H8058–שָׁמַט–sha.mat

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

תִּשְׁמְטֶ֣נָּה (תִּשְׁמְטֶ֣) tish.me.Te. “you will let rest”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

שָׁמ֗וֹט sha.Mot “he will remit”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [ergänzt: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

תַּשְׁמֵ֥ט tash.Met “let it release”

Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie fest; denn die Rinder waren ausgeglitten.

שָׁמְט֖וּ sha.me.Tu “they had stumbled”

Und er sprach: Stürzt sie herab! Und sie stürzten sie hinunter, daß die Wände und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und er zertrat sie.

שִׁמְט֖וּהָ (שִׁמְט֖וּ) shim.tu. “let fall”וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ (יִּשְׁמְט֑וּ) i.yish.me.Tu. “they let fall”

Als sie aber zur Tenne Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten; denn die Rinder waren ausgeglitten.

שָֽׁמְט֖וּ sha.me.Tu “they stumbled”

Wenn ihre Richter den Felsen hinabgestürzt worden sind, so werden sie auf meine Worte hören, daß sie lieblich sind.

נִשְׁמְט֣וּ nish.me.Tu “they have been thrown down”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

וְשָׁמַטְתָּ֗ה (שָׁמַטְתָּ֗ה) sha.ma.Tah “you will let fall”