2. Samuel 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.
1. וַיְהִי֩
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
2. לִתְשׁוּבַ֨ת
  1. לִlitoH9005
  2. תְשׁוּבַ֨תt.shu.Vat[the] return ofH8666
3. הַשָּׁנָ֜ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנָ֜הsha.NahyearH8141
4. לְעֵ֣ת׀
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
5. צֵ֣את
  1. צֵ֣אתtzet[the] going out ofH3318G
6. הַמַּלְאֿכִ֗ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. מַּלְאֿכִ֗יםmali'.KhimmessengersH4397
7. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
8. דָּוִ֡ד
  1. דָּוִ֡דda.VidDavidH1732
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. יוֹאָב֩
  1. יוֹאָב֩yo.'AvJoabH3097G
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. עֲבָדָ֨יו
  1. עֲבָדָ֨י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
13. עִמּ֜וֹ
  1. עִמּ֜i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
17. וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁחִ֙תוּ֙i.yash.Chi.tuthey destroyedH7843
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
20. עַמּ֔וֹן
  1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
21. וַיָּצֻ֖רוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּצֻ֖רוּi.ya.Tzu.ruthey laid siegeH6696A
22. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
23. רַבָּ֑ה
  1. רַבָּ֑הra.BahRabbahH7237
24. וְדָוִ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
25. יוֹשֵׁ֥ב
  1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] remainingH3427
26. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
²Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.
1. וַיְהִ֣י׀
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. לְעֵ֣ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
3. הָעֶ֗רֶב
  1. הָha.theH9009
  2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
4. וַיָּ֨קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
5. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
6. מֵעַ֤ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֤ל'AlonH5921A
7. מִשְׁכָּבוֹ֙
  1. מִשְׁכָּבmish.ka.VbedH4904
  2. וֹ֙ohisH9023
8. וַיִּתְהַלֵּךְ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְהַלֵּךְ֙i.yit.ha.leKhhe walked aboutH1980I
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. גַּ֣ג
  1. גַּ֣גgag[the] roof ofH1406
11. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
12. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
13. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
14. אִשָּׁ֛ה
  1. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802G
15. רֹחֶ֖צֶת
  1. רֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetbathingH7364
16. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
17. הַגָּ֑ג
  1. הַha.theH9009
  2. גָּ֑גGagroofH1406
18. וְהָ֣אִשָּׁ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָ֣Ha.theH9009
  3. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
19. טוֹבַ֥ת
  1. טוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofH2896A
20. מַרְאֶ֖ה
  1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
21. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
³Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?
1. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. דָּוִ֔ד
  1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
3. וַיִּדְרֹ֖שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּדְרֹ֖שׁi.yid.Roshhe enquiredH1875
4. לָֽאִשָּׁ֑ה
  1. לָֽla.of theH9005
  2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
5. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. הֲלוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹאlo'-notH3808
7. זֹאת֙
  1. זֹאת֙zoT[is] thisH2063
8. בַּת־
  1. בַּתbat-Bath-H1339
9. שֶׁ֣בַע
  1. שֶׁ֣בַעShe.va'-shebaH1339
10. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
11. אֱלִיעָ֔ם
  1. אֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmEliamH0463G
12. אֵ֖שֶׁת
  1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
13. אוּרִיָּ֥ה
  1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223A
14. הַחִתִּֽי׃
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּֽיchi.TiHittiteH2850
⁴Et David envoya des messagers, et la prit; et elle vint vers lui, et il coucha avec elle (et elle se purifia de son impureté); et elle s'en retourna dans sa maison.
1. וַיִּשְׁלַח֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
2. דָּוִ֨ד
  1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
3. מַלְאָכִ֜ים
  1. מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
4. וַיִּקָּחֶ֗הָ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּחֶ֗i.yi.ka.Che.he tookH3947G
  3. הָhaherH9034
5. וַתָּב֤וֹא
  1. וַva.andH9001
  2. תָּב֤וֹאta.Vo'she cameH0935G
6. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
7. וַיִּשְׁכַּ֣ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe layH7901G
8. עִמָּ֔הּ
  1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
  2. הּhherH9034
9. וְהִ֥יא
  1. וְve.andH9002
  2. הִ֥יאHi'sheH1931
10. מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
  1. מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shet[was] purifying herselfH6942G
11. מִטֻּמְאָתָ֑הּ
  1. מִmi.fromH9006
  2. טֻּמְאָתָ֑tum.'a.TauncleannessH2932
  3. הּhherH9024
12. וַתָּ֖שָׁב
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֖שָׁבTa.shovshe returnedH7725G
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. בֵּיתָֽהּ׃
  1. בֵּיתָֽbei.TahouseH1004B
  2. הּhherH9024
⁵Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.
1. וַתַּ֖הַר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
2. הָֽאִשָּׁ֑ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
3. וַתִּשְׁלַח֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשְׁלַח֙tish.Lachshe sentH7971G
4. וַתַּגֵּ֣ד
  1. וַva.andH9001
  2. תַּגֵּ֣דta.Gedshe toldH5046
5. לְדָוִ֔ד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
6. וַתֹּ֖אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
7. הָרָ֥ה
  1. הָרָ֥הha.Rah[am] pregnantH2030A
8. אָנֹֽכִי׃
  1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
⁶¶ David envoya vers Joab, disant: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.
1. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. דָּוִד֙
  1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹאָ֔ב
  1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
5. שְׁלַ֣ח
  1. שְׁלַ֣חshe.LachsendH7971G
6. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. אֽוּרִיָּ֖ה
  1. אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223A
9. הַחִתִּ֑י
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּ֑יchi.TiHittiteH2850
10. וַיִּשְׁלַ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
11. יוֹאָ֛ב
  1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. אֽוּרִיָּ֖ה
  1. אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223A
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. דָּוִֽד׃
  1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
⁷Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.
1. וַיָּבֹ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
2. אוּרִיָּ֖ה
  1. אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223A
3. אֵלָ֑יו
  1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
4. וַיִּשְׁאַ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁאַ֣לi.yish.'Alhe askedH7592
5. דָּוִ֗ד
  1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
6. לִשְׁל֤וֹם
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁל֤וֹםsh.Lom[the] welfare ofH7965K
7. יוֹאָב֙
  1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
8. וְלִשְׁל֣וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁל֣וֹםsh.Lom[the] welfare ofH7965K
9. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
10. וְלִשְׁל֖וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁל֖וֹםsh.Lom[the] welfare ofH7965K
11. הַמִּלְחָמָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
⁸Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִד֙
  1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
3. לְא֣וּרִיָּ֔ה
  1. לְle.toH9005
  2. א֣וּרִיָּ֔ה'U.ri.YahUriahH0223A
4. רֵ֥ד
  1. רֵ֥דredgo downH3381
5. לְבֵיתְךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. בֵיתְvei.te.houseH1004B
  3. ךָ֖KhayourH9021
6. וּרְחַ֣ץ
  1. וּu.andH9002
  2. רְחַ֣ץre.ChatzwashH7364
7. רַגְלֶ֑יךָ
  1. רַגְלֶ֑יrag.Lei.feetH7272
  2. ךָkhayourH9021
8. וַיֵּצֵ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
9. אֽוּרִיָּה֙
  1. אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223A
10. מִבֵּ֣ית
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
11. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
12. וַתֵּצֵ֥א
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּצֵ֥אte.Tze'it went outH3318G
13. אַחֲרָ֖יו
  1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
14. מַשְׂאַ֥ת
  1. מַשְׂאַ֥תmas.'At[the] gift ofH4864
15. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
⁹Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.
1. וַיִּשְׁכַּ֣ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe lay downH7901H
2. אוּרִיָּ֗ה
  1. אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223A
3. פֶּ֚תַח
  1. פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
4. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
5. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'etwithH0854
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. עַבְדֵ֣י
  1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
9. אֲדֹנָ֑יו
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nalord<s>H0113
  2. וvhisH9023
10. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
11. יָרַ֖ד
  1. יָרַ֖דya.Radhe went downH3381
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. בֵּיתֽוֹ׃
  1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
¹⁰Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?
1. וַיַּגִּ֤דוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֤דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
2. לְדָוִד֙
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
3. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
4. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
5. יָרַ֥ד
  1. יָרַ֥דya.Radhe has gone downH3381
6. אוּרִיָּ֖ה
  1. אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223A
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. בֵּית֑וֹ
  1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
9. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. אוּרִיָּ֗ה
  1. אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223A
13. הֲל֤וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֤וֹאLo'notH3808
14. מִדֶּ֙רֶךְ֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekha journeyH1870L
15. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
16. בָ֔א
  1. בָ֔אVa'comingH0935G
17. מַדּ֖וּעַ
  1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
18. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
19. יָרַ֥דְתָּ
  1. יָרַ֥דְתָּya.Rad.tahave you gone downH3381
20. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
21. בֵּיתֶֽךָ׃
  1. בֵּיתֶֽbei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
¹¹Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אוּרִיָּ֜ה
  1. אוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahUriahH0223A
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. דָּוִ֗ד
  1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
5. הָ֠אָרוֹן
  1. הָ֠Ha.theH9009
  2. אָרוֹן'a.ronarkH0727
6. וְיִשְׂרָאֵ֨ל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. וִֽיהוּדָ֜ה
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יהוּדָ֜הhu.DahJudahH3063G
8. יֹשְׁבִ֣ים
  1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
9. בַּסֻּכּ֗וֹת
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. סֻּכּ֗וֹתsu.KotboothsH5521
10. וַאדֹנִ֨י
  1. וַva.andH9002
  2. אדֹנִ֨do.NlordH0113
  3. יimyH9020
11. יוֹאָ֜ב
  1. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097G
12. וְעַבְדֵ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
13. אֲדֹנִ֨י
  1. אֲדֹנִ֨'a.do.NlordH0113
  2. יimyH9020
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. פְּנֵ֤י
  1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440J
16. הַשָּׂדֶה֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶה֙sa.Dehopen countryH7704G
17. חֹנִ֔ים
  1. חֹנִ֔יםcho.Nim[are] encampingH2583
18. וַאֲנִ֞י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
19. אָב֧וֹא
  1. אָב֧וֹא'a.Vo'will I go?H0935G
20. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
21. בֵּיתִ֛י
  1. בֵּיתִ֛bei.ThouseH1004B
  2. יimyH9020
22. לֶאֱכֹ֥ל
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
23. וְלִשְׁתּ֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁתּ֖וֹתsh.TotdrinkH8354
24. וְלִשְׁכַּ֣ב
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁכַּ֣בsh.KavlieH7901G
25. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
26. אִשְׁתִּ֑י
  1. אִשְׁתִּ֑'ish.TwifeH0802H
  2. יimyH9020
27. חַיֶּ֙ךָ֙
  1. חַיֶּ֙chai.Ye.[by] [the] life ofH2416A
  2. ךָ֙khayouH9021
28. וְחֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. חֵ֣יChei[by] [the] life ofH2416A
29. נַפְשֶׁ֔ךָ
  1. נַפְשֶׁ֔naf.She.selfH5315G
  2. ךָkhayourH9021
30. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518H
31. אֶעֱשֶׂ֖ה
  1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
32. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
33. הַדָּבָ֥ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
34. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹²Et David dit à Urie: Demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie demeura à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אוּרִיָּ֗ה
  1. אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223A
5. שֵׁ֥ב
  1. שֵׁ֥בshevremainH3427
6. בָּזֶ֛ה
  1. בָּba.inH9003
  2. זֶ֛הZehthis [place]H2088
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. הַיּ֖וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
9. וּמָחָ֣ר
  1. וּu.andH9002
  2. מָחָ֣רma.ChartomorrowH4279
10. אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
  1. אֲשַׁלְּחֶ֑'a.sha.le.Che.I will let goH7971G
  2. ךָּkayouH9031
11. וַיֵּ֨שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
12. אוּרִיָּ֧ה
  1. אוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahUriahH0223A
13. בִירוּשָׁלִַ֛ם
  1. בִvi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
14. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
15. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
16. וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
  1. וּu.andH9002
  2. מִֽMi.fromH9006
  3. מָּחֳרָֽתmo.cho.Rat[the] next dayH4283
¹³Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.
1. וַיִּקְרָא־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he summonedH7121G
2. ל֣וֹ
  1. ל֣l<to> <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. דָוִ֗ד
  1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
4. וַיֹּ֧אכַל
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
5. לְפָנָ֛יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֛יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
6. וַיֵּ֖שְׁתְּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
7. וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְשַׁכְּרֵ֑y.sha.ke.Re.he made drunkH7937
  3. הוּhuhimH9033
8. וַיֵּצֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
9. בָעֶ֗רֶב
  1. בָva.in theH9003
  2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
10. לִשְׁכַּ֤ב
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁכַּ֤בsh.Kavlie downH7901G
11. בְּמִשְׁכָּבוֹ֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. מִשְׁכָּבmish.ka.VbedH4904
  3. וֹ֙ohisH9023
12. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
13. עַבְדֵ֣י
  1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
14. אֲדֹנָ֔יו
  1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nalord<s>H0113
  2. וvhisH9023
15. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
16. בֵּית֖וֹ
  1. בֵּית֖bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. יָרָֽד׃
  1. יָרָֽדya.Radhe went downH3381
¹⁴¶ Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l'envoya par la main d'Urie.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. בַבֹּ֔קֶר
  1. בַva.in theH9003
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
3. וַיִּכְתֹּ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְתֹּ֥בi.yikh.Tohe wroteH3789
4. דָּוִ֛ד
  1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
5. סֵ֖פֶר
  1. סֵ֖פֶרSe.fera letterH5612A
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. יוֹאָ֑ב
  1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
8. וַיִּשְׁלַ֖ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sent [it]H7971G
9. בְּיַ֥ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
10. אוּרִיָּֽה׃
  1. אוּרִיָּֽה'u.ri.YahUriahH0223A
¹⁵Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.
1. וַיִּכְתֹּ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְתֹּ֥בi.yikh.Tohe wroteH3789
2. בַּסֵּ֖פֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. סֵּ֖פֶרSe.ferletterH5612A
3. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
4. הָב֣וּ
  1. הָב֣וּha.VusetH3051
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֽוּרִיָּ֗ה
  1. אֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223A
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. מוּל֙
  1. מוּל֙mul[the] front ofH4136
9. פְּנֵ֤י
  1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
10. הַמִּלְחָמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
11. הַֽחֲזָקָ֔ה
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חֲזָקָ֔הcha.za.KahsevereH2389
12. וְשַׁבְתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou will turn backH7725G
13. מֵאַחֲרָ֖יו
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
  3. וvhimH9033
14. וְנִכָּ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. נִכָּ֥הni.Kahhe will be struck downH5221
15. וָמֵֽת׃
  1. וָva.andH9001
  2. מֵֽתMethe will dieH4191
¹⁶Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. בִּשְׁמ֥וֹר
  1. בִּbiwhenH9003
  2. שְׁמ֥וֹרsh.MorwatchedH8104I
3. יוֹאָ֖ב
  1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
5. הָעִ֑יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֑יר'IrcityH5892B
6. וַיִּתֵּן֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. א֣וּרִיָּ֔ה
  1. א֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUriahH0223A
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הַמָּקוֹם֙
  1. הַha.theH9009
  2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
11. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
12. יָדַ֔ע
  1. יָדַ֔עya.Da'he knewH3045
13. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
14. אַנְשֵׁי־
  1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
15. חַ֖יִל
  1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
16. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםSham[were] thereH8033G
¹⁷Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.
1. וַיֵּ֨צְא֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨צְא֜וּi.Ye.tze.'Uthey went outH3318G
2. אַנְשֵׁ֤י
  1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
3. הָעִיר֙
  1. הָha.theH9009
  2. עִיר֙'IrcityH5892B
4. וַיִּלָּחֲמ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּחֲמ֣וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
5. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
6. יוֹאָ֔ב
  1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
7. וַיִּפֹּ֥ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polit fellH5307J
8. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
9. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
10. מֵעַבְדֵ֣י
  1. מֵme.some ofH9006
  2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
11. דָוִ֑ד
  1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
12. וַיָּ֕מָת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
13. גַּ֖ם
  1. גַּ֖םgamalsoH1571
14. אוּרִיָּ֥ה
  1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223A
15. הַחִתִּֽי׃
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּֽיchi.TiHittiteH2850
¹⁸Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.
1. וַיִּשְׁלַ֖ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. יוֹאָ֑ב
  1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
3. וַיַּגֵּ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
4. לְדָוִ֔ד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. דִּבְרֵ֖י
  1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
8. הַמִּלְחָמָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
¹⁹Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,
1. וַיְצַ֥ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַמַּלְאָ֖ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhmessengerH4397G
4. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
5. כְּכַלּוֹתְךָ֗
  1. כְּke.whenH9004
  2. כַלּוֹתְkha.lot.finishingH3615G
  3. ךָ֗KhayouH9041
6. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
9. הַמִּלְחָמָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
10. לְדַבֵּ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
²⁰s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
3. תַּעֲלֶה֙
  1. תַּעֲלֶה֙ta.'a.Lehit will riseH5927G
4. חֲמַ֣ת
  1. חֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534
5. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֣ר'a.Marhe will sayH0559
7. לְךָ֔
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
8. מַדּ֛וּעַ
  1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
9. נִגַּשְׁתֶּ֥ם
  1. נִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.Temdid you draw nearH5066G
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. הָעִ֖יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֖יר'IrcityH5892B
12. לְהִלָּחֵ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. הִלָּחֵ֑םhi.la.ChemfightH3898A
13. הֲל֣וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֣וֹאLo'notH3808
14. יְדַעְתֶּ֔ם
  1. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdid you knowH3045
15. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
16. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
17. יֹר֖וּ
  1. יֹר֖וּyo.Ruthey will shootH3384A
18. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
19. הַחוֹמָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. חוֹמָֽהcho.MahwallH2346G
²¹Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. הִכָּ֞ה
  1. הִכָּ֞הhi.Kahdid he strike downH5221
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אֲבִימֶ֣לֶךְ
  1. אֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. יְרֻבֶּ֗שֶׁת
  1. יְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetJerub-BeshethH3380
7. הֲלֽוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֽוֹאlo'-notH3808
8. אִשָּׁ֡ה
  1. אִשָּׁ֡ה'i.Shaha womanH0802G
9. הִשְׁלִ֣יכָה
  1. הִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahdid she throwH7993
10. עָלָיו֩
  1. עָלָי'a.LaonH5921A
  2. ו֩vhimH9033
11. פֶּ֨לַח
  1. פֶּ֨לַחPe.lacha mill-stoneH6400
12. רֶ֜כֶב
  1. רֶ֜כֶבRe.khevan upper mill-stoneH7393H
13. מֵעַ֤ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֤ל'AlonH5921A
14. הַֽחוֹמָה֙
  1. הַֽha.theH9009
  2. חוֹמָה֙cho.MahwallH2346G
15. וַיָּ֣מָת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
16. בְּתֵבֵ֔ץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תֵבֵ֔ץte.VetzThebezH8405
17. לָ֥מָּה
  1. לָ֥La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
18. נִגַּשְׁתֶּ֖ם
  1. נִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.Temdid you draw nearH5066G
19. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
20. הַֽחוֹמָ֑ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. חוֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
21. וְאָ֣מַרְתָּ֔
  1. וְve.andH9001
  2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
22. גַּ֗ם
  1. גַּ֗םGamalsoH1571
23. עַבְדְּךָ֛
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֛KhayourH9021
24. אוּרִיָּ֥ה
  1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223A
25. הַחִתִּ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּ֖יchi.TiHittiteH2850
26. מֵֽת׃
  1. מֵֽתMethe has diedH4191
²²Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.
1. וַיֵּ֖לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
2. הַמַּלְאָ֑ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֑ךְmal.'AkhmessengerH4397G
3. וַיָּבֹא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
4. וַיַּגֵּ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
5. לְדָוִ֔ד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
6. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. שְׁלָח֖וֹ
  1. שְׁלָח֖she.la.Chhe had sentH7971G
  2. וֹohimH9033
10. יוֹאָֽב׃
  1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G
²³Et le messager dit à David: Les hommes ont eu l'avantage sur nous; ils sont sortis contre nous dans la campagne, et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte;
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַמַּלְאָךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָךְ֙mal.'oKhmessengerH4397G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. דָּוִ֔ד
  1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. גָבְר֤וּ
  1. גָבְר֤וּga.ve.Ruthey prevailedH1396
7. עָלֵ֙ינוּ֙
  1. עָלֵ֙י'a.Lei.overH5921A
  2. נוּ֙nuusH9035
8. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
9. וַיֵּצְא֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְא֥וּi.ye.tze.'Uthey came outH3318G
10. אֵלֵ֖ינוּ
  1. אֵלֵ֖י'e.Lei.againstH0413
  2. נוּnuusH9035
11. הַשָּׂדֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֑הsa.Dehopen countryH7704G
12. וַנִּהְיֶ֥ה
  1. וַva.andH9001
  2. נִּהְיֶ֥הnih.Yehwe wereH1961
13. עֲלֵיהֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
14. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
15. פֶּ֥תַח
  1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
16. הַשָּֽׁעַר׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
²⁴et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
1. וַיֹּר֨וּQere, geschrieben (Ketiv): וַיֹּרְאוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּר֨וּi.yo.re.'uthey shot arrowsH3384A
2. הַמּוֹרִ֤יםQere, geschrieben (Ketiv): הַמּוֹרְאִים
  1. הַha.theH9009
  2. מּוֹרִ֤יםmor.'imarchersH3384A
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. עֲבָדֶ֙ךָ֙
  1. עֲבָדֶ֙'a.va.De.servantsH5650
  2. ךָ֙khayourH9021
5. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
6. הַחוֹמָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
7. וַיָּמ֖וּתוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּמ֖וּתוּi.ya.Mu.tuthey have diedH4191
8. מֵעַבְדֵ֣י
  1. מֵme.some ofH9006
  2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
9. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
10. וְגַ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֗םGamalsoH1571
11. עַבְדְּךָ֛
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֛KhayourH9021
12. אוּרִיָּ֥ה
  1. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223A
13. הַחִתִּ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּ֖יchi.TiHittiteH2850
14. מֵֽת׃
  1. מֵֽתMethe has diedH4191
²⁵Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַמַּלְאָ֗ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֗ךְmal.'AkhmessengerH4397G
5. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
6. תֹאמַ֤ר
  1. תֹאמַ֤רto.Maryou will sayH0559
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. יוֹאָב֙
  1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
9. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
10. יֵרַ֤ע
  1. יֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingH7489A
11. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869I
  3. ךָ֙khayourH9021
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הַדָּבָ֣ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
14. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
15. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
16. כָזֹ֥ה
  1. כָkha.likeH9004
  2. זֹ֥הZohthisH2090
17. וְכָזֶ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.likeH9004
  3. זֶ֖הZehthisH2088
18. תֹּאכַ֣ל
  1. תֹּאכַ֣לto.Khalit devoursH0398
19. הֶחָ֑רֶב
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
20. הַחֲזֵ֨ק
  1. הַחֲזֵ֨קha.cha.ZekstrengthenH2388G
21. מִלְחַמְתְּךָ֧
  1. מִלְחַמְתְּmil.cham.te.battleH4421
  2. ךָ֧KhayourH9021
22. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
23. הָעִ֛יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֛יר'IrcityH5892B
24. וְהָרְסָ֖הּ
  1. וְve.andH9002
  2. הָרְסָ֖ha.re.Satear downH2040
  3. הּhitH9034
25. וְחַזְּקֵֽהוּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. חַזְּקֵֽcha.ze.Ke.encourageH2388G
  3. הוּhuhimH9033
²⁶Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.
1. וַתִּשְׁמַע֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשְׁמַע֙tish.Ma'she heardH8085G
2. אֵ֣שֶׁת
  1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
3. אֽוּרִיָּ֔ה
  1. אֽוּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUriahH0223A
4. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
5. מֵ֖ת
  1. מֵ֖תmethe had diedH4191
6. אוּרִיָּ֣ה
  1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223A
7. אִישָׁ֑הּ
  1. אִישָׁ֑'i.ShahusbandH0376H
  2. הּhherH9024
8. וַתִּסְפֹּ֖ד
  1. וַva.andH9001
  2. תִּסְפֹּ֖דtis.Podshe mournedH5594
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. בַּעְלָֽהּ׃
  1. בַּעְלָֽba'.LahusbandH1167H
  2. הּhherH9024
²⁷Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.
1. וַיַּעֲבֹ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorit passedH5674A
2. הָאֵ֗בֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֵ֗בֶל'E.velmourningH0060
3. וַיִּשְׁלַ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
4. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
5. וַיַּאַסְפָ֤הּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּאַסְפָ֤i.ya.'as.Fahe gatheredH0622
  3. הּhherH9034
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. בֵּיתוֹ֙
  1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
  2. וֹ֙ohisH9023
8. וַתְּהִי־
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
9. ל֣וֹ
  1. ל֣lofH9005
  2. וֹohimH9033
10. לְאִשָּׁ֔ה
  1. לְle.<into>H9005
  2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
11. וַתֵּ֥לֶד
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
12. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
13. בֵּ֑ן
  1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
14. וַיֵּ֧רַע
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֧רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
15. הַדָּבָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֛רda.VarthingH1697I
16. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
17. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
18. דָוִ֖ד
  1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
19. בְּעֵינֵ֥י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
20. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain