H3384A–יָרָא–ya.ra

Die Streitwagen des Pharao und seine Heeresmacht warf er ins Meer; seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken!

יָרָ֣ה ya.Rah “he has thrown”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

יָרֹ֣ה ya.Roh “certainly <to shot>”יִיָּרֶ֔ה yi.ya.Reh “he will be shot”

da haben wir sie beschossen: es ist verloren von Hesbon bis nach Dibon, da haben wir verwüstet bis nach Nophach, das bei Medeba liegt!«

וַנִּירָ֛ם (נִּירָ֛) ni.Ra “we shot at”

Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem Herrn, unserem Gott!

וְיָרִ֨יתִי (יָרִ֨יתִי) ya.Ri.ti “I will throw”

Ich aber will drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde.

אוֹרֶ֑ה 'o.Reh “I will shoot”

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

מוֹרֶ֑ה mo.Reh “[am] about to shoot”יָרָ֥ה ya.Rah “he shot”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

יָרָ֖ה ya.Rah “he had shot”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

הַמּוֹרִ֖ים (מּוֹרִ֖ים) mo.Rim “archers”מֵהַמּוֹרִֽים׃ (מּוֹרִֽים) mo.Rim “archers”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

יֹר֖וּ yo.Ru “they will shoot”

Und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des Königs umkamen; und auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot.

וַיֹּר֨וּ (יֹּר֨וּ) i.yo.re.'u “they shot arrows”הַמּוֹרִ֤ים (מּוֹרִ֤ים) mor.'im “archers”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

יְרֵה֙ ye.Reh “shoot”וַיּ֔וֹר (יּ֔וֹר) i.Yor “he shot”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

יוֹרֶ֥ה yo.Reh “he will shoot”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

הַמּוֹרִ֣ים (מּוֹרִ֣ים) mo.Rim “archers”הַיּוֹרִֽים׃ (יּוֹרִֽים) yo.Rim “archers”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

לִירוֹא֙ (ירוֹא֙) rO' “shoot”

Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

וַיֹּרוּ֙ (יֹּרוּ֙) i.yo.Ru “they shot arrows”הַיֹּרִ֔ים (יֹּרִ֔ים) yo.Rim “archers”

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

הֹרָ֥נִי (הֹרָ֥) ho.Ra. “he has thrown”

Worin wurden ihre Grundpfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

יָ֝רָ֗ה ya.Rah “did he lay”

Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen; sie haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.

לִיר֥וֹת (יר֥וֹת) Rot “shoot”

um damit heimlich auf den Unschuldigen zu schießen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne Scheu.

לִיר֣וֹת (יר֣וֹת) Rot “shoot”יֹ֝רֻ֗הוּ (יֹ֝רֻ֗) yo.Ru. “they shoot at”

Aber Gott schießt einen Pfeil auf sie, plötzlich werden sie verwundet,

וַיֹּרֵ֗ם (יֹּרֵ֗) i.yo.Re “he shot at”

Eine segnende Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst erquickt.

יוֹרֶֽא׃ yo.Re' “he will be given water”

Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

הַיֹּרֶ֥ה (יֹּרֶ֥ה) yo.Reh “throws”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

יוֹרֶ֥ה yo.Reh “he will shoot”

So laßt uns [ergänzt: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

י֥וֹרֶה Yo.reh “[which] it waters”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

וְיֹרֶ֥ה (יֹרֶ֥ה) yo.Reh “he may rain down”