H3384A–יָרָא–ya.ra

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

יָרָ֣ה ya.Rah “he has thrown”

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

יָרֹ֣ה ya.Roh “certainly <to shot>”יִיָּרֶ֔ה yi.ya.Reh “he will be shot”

Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu'à Dibon; et nous avons dévasté jusqu'à Nophakh,... avec du feu jusqu'à Médeba.

וַנִּירָ֛ם (נִּירָ֛) ni.Ra “we shot at”

et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici; et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, notre Dieu.

וְיָרִ֨יתִי (יָרִ֨יתִי) ya.Ri.ti “I will throw”

Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;

אוֹרֶ֑ה 'o.Reh “I will shoot”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

מוֹרֶ֑ה mo.Reh “[am] about to shoot”יָרָ֥ה ya.Rah “he shot”

Et le garçon vint au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, et Jonathan cria après le garçon, et dit: La flèche n'est-elle pas au delà de toi?

יָרָ֖ה ya.Rah “he had shot”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

הַמּוֹרִ֖ים (מּוֹרִ֖ים) mo.Rim “archers”מֵהַמּוֹרִֽים׃ (מּוֹרִֽים) mo.Rim “archers”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

יֹר֖וּ yo.Ru “they will shoot”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

וַיֹּר֨וּ (יֹּר֨וּ) i.yo.re.'u “they shot arrows”הַמּוֹרִ֤ים (מּוֹרִ֤ים) mor.'im “archers”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

יְרֵה֙ ye.Reh “shoot”וַיּ֔וֹר (יּ֔וֹר) i.Yor “he shot”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

יוֹרֶ֥ה yo.Reh “he will shoot”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut peur des archers.

הַמּוֹרִ֣ים (מּוֹרִ֣ים) mo.Rim “archers”הַיּוֹרִֽים׃ (יּוֹרִֽים) yo.Rim “archers”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

לִירוֹא֙ (ירוֹא֙) rO' “shoot”

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

וַיֹּרוּ֙ (יֹּרוּ֙) i.yo.Ru “they shot arrows”הַיֹּרִ֔ים (יֹּרִ֔ים) yo.Rim “archers”

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

הֹרָ֥נִי (הֹרָ֥) ho.Ra. “he has thrown”

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

יָ֝רָ֗ה ya.Rah “did he lay”

Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de coeur.

לִיר֥וֹת (יר֥וֹת) Rot “shoot”

Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre: soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.

לִיר֣וֹת (יר֣וֹת) Rot “shoot”יֹ֝רֻ֗הוּ (יֹ֝רֻ֗) yo.Ru. “they shoot at”

¶ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

וַיֹּרֵ֗ם (יֹּרֵ֗) i.yo.Re “he shot at”

¶ L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

יוֹרֶֽא׃ yo.Re' “he will be given water”

¶ Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

הַיֹּרֶ֥ה (יֹּרֶ֥ה) yo.Reh “throws”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

יוֹרֶ֥ה yo.Reh “he will shoot”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

י֥וֹרֶה Yo.reh “[which] it waters”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

וְיֹרֶ֥ה (יֹרֶ֥ה) yo.Reh “he may rain down”