H2778A–חָרַף–cha.raph

Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.

חֵרֵ֥ף che.Ref “[which] it despised”

Und er kam zu den Leuten von Sukkot und sprach: Siehe, hier sind Sebach und Zalmunna, wegen denen ihr über mich gespottet und gesprochen habt: »Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen Leuten, die müde sind, Brot geben sollten?«

חֵרַפְתֶּ֨ם che.raf.Tem “you taunted”

Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag die Schlachtreihen Israels verhöhnt; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander kämpfen!

חֵרַ֛פְתִּי che.Raf.ti “I defy”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

לְחָרֵ֥ף (חָרֵ֥ף) cha.Ref “defy”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

חֵרֵ֔ף che.Ref “he has defied”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

חֵרֵ֔ף che.Ref “he has defied”

David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast!

חֵרַֽפְתָּ׃ che.Raf.ta “you have defied”

Als er nun Israel verhöhnte, erschlug ihn Jonathan, der Sohn Simeis, des Bruders Davids.

וַיְחָרֵ֖ף (יְחָרֵ֖ף) y.cha.Ref “he taunted”

Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Kampf, als die Männer von Israel weggezogen waren;

בְּחָֽרְפָ֤ם (חָֽרְפָ֤) cha.re.Fa “defied”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

לְחָרֵף֙ (חָרֵף֙) cha.Ref “taunt”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre die Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

לְחָרֵ֖ף (חָרֵ֖ף) cha.Ref “taunt”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

חֵרַ֙פְתָּ֙ che.Raf.ta “have you taunted”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

חֵרַ֣פְתָּ׀ che.Raf.ta “you have taunted”

Als er nun Israel verhöhnte, da erschlug ihn Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids.

וַיְחָרֵ֖ף (יְחָרֵ֖ף) y.cha.Ref “he taunted”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

לְחָרֵ֕ף (חָרֵ֕ף) cha.Ref “taunt”

und zwar war er zu dem Zweck angeworben worden, daß ich in Furcht geraten und dementsprechend handeln und mich versündigen sollte, damit sie meinen Namen verunglimpfen und mich verlästern könnten.

יְחָֽרְפֽוּנִי׃ (יְחָֽרְפֽוּ) ye.Cha.re.Fu. “they may reproach”

Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und werde sie nicht loslassen; mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage!

יֶחֱרַ֥ף ye.che.Raf “it reproaches”

Wie Zermalmung meiner Gebeineist der Hohn meiner Bedränger, weil sie täglich zu mir sagen: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

חֵרְפ֥וּנִי (חֵרְפ֥וּ) che.re.Fu. “they have taunted”

wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

מְחָרֵ֣ף me.cha.Ref “[one who] taunts”

Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht; das könnte ich ertragen. Nicht mein Hasser tut groß gegen mich; vor dem wollte ich mich verbergen.

יְחָֽרְפֵ֗נִי (יְחָֽרְפֵ֗) ye.cha.re.Fe. “he taunts”

Er wird mir vom Himmel Rettung senden, wird den zum Hohn machen, der gegen mich wütet. (Sela.) Gott wird seine Gnade und Wahrheit senden.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he will reproach”

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

ח֝וֹרְפֶ֗יךָ (ח֝וֹרְפֶ֗י) chor.Fei. “[those who] reproach”

O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?

יְחָ֣רֶף ye.Cha.ref “will he taunt”

Gedenke daran, Herr, wie der Feind dich schmäht, und wie ein schändliches Volk deinen Namen lästert!

חֵרֵ֣ף׀ che.Ref “he taunted”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

חֵרְפ֣וּךָ (חֵרְפ֣וּ) che.re.Fu. “they reproached”