H4686B–מְצוּדָה–ma.tsu.dah

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

בַּמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

בַּמְּצוּדָ֔ה (מְּצוּדָ֔ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

הַמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.

מְצֻדַ֣ת me.tzu.Dat “[the] stronghold of”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

בַּמְּצֻדָ֔ה (מְּצֻדָ֔ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

הַמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Er sprach: Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter;

וּמְצֻדָתִ֖י (מְצֻדָתִ֖) me.tzu.da.T “stronghold”

David aber war zu der Zeit in der Bergfeste, und eine Besatzung der Philister befand sich damals in Bethlehem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (מְּצוּדָ֑ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Und die Bürger von Jebus sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

מְצֻדַ֣ת me.tzu.Dat “[the] stronghold of”

David aber war damals auf der Berghöhe; und eine Besatzung der Philister war damals in Bethlehem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (מְּצוּדָ֑ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Er wohnt in Felsspalten und horstet dort, auf Felsenzacken und Bergesspitzen.

וּמְצוּדָֽה׃ (מְצוּדָֽה) me.tzu.Dah “a stronghold”

Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; mein Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung.

וּמְצוּדָתִ֗י (מְצוּדָתִ֗) me.tzu.da.T “stronghold”

Neige dein Ohr zu mir, rette mich rasch; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meiner Rettung!

מְצוּד֗וֹת me.tzu.Dot “strongholds”

Denn du bist mein Fels und meine Festung, führe und leite du mich um deines Namens willen!

וּמְצוּדָתִ֣י (מְצוּדָתִ֣) me.tzu.da.T “stronghold”

Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

וּמְצוּדָתִ֣י (מְצוּדָתִ֣) me.tzu.da.T “stronghold”

Ich sage zu dem Herrn: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue!

וּמְצוּדָתִ֑י (מְצוּדָתִ֑) me.tzu.da.T “stronghold”

meine gnädige Hilfe und meine Burg, meine Zuflucht und mein Erretter, mein Schild, auf den ich vertraue, der mir auch mein Volk unterwirft!

וּמְצוּדָתִי֮ (מְצוּדָתִ) me.tzu.da.T “stronghold”