H5889–עָיֵף–a.yeph

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war erschöpft^H5889.

עָיֵֽף׃ 'a.Yef “[was] exhausted”

Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich von dem roten [ergänzt: Gericht] da hinunterschlingen, denn ich bin erschöpft^H5889! Daher gab man ihm den Namen Edom.

עָיֵ֖ף 'a.Yef “[am] exhausted”

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

עָיֵ֣ף 'a.Yef “[were] exhausted”

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den 300 Mann, die bei ihm waren; die waren müde und setzten dennoch die Verfolgung fort.

עֲיֵפִ֖ים 'a.ye.Fim “[were] exhausted”

Und er sprach zu den Leuten von Sukkot: Gebt doch dem Volk, das bei mir ist, einige Laibe Brot, denn sie sind erschöpft, und ich jage den Königen der Midianiter, Sebach und Zalmunna, nach!

עֲיֵפִ֣ים 'a.ye.Fim “[are] exhausted”

Als aber der König samt dem ganzen Volk, das bei ihm war, müde [ergänzt: bei einem Rastplatz] ankam, erquickte er sich dort.

עֲיֵפִ֑ים 'a.ye.Fim “exhausted”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

וְעָיֵ֥ף (עָיֵ֥ף) 'a.Yef “weary”

du hast dem Ermatteten kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.

עָיֵ֣ף 'a.Yef “[the] weary”

O Gott, du bist mein Gott; früh suche ich dich! Meine Seele dürstet nach dir; mein Fleisch schmachtet nach dirin einem dürren, lechzenden Land ohne Wasser,

וְעָיֵ֣ף (עָיֵ֣ף) 'a.Yef “weary”

Ich strecke meine Hände aus nach dir; meine Seele verlangt nach dirwie lechzendes Erdreich. (Sela.)

עֲיֵפָ֖ה 'a.ye.Fah “exhausted”

Wie kühles Wasser für eine dürstende Seele, so ist eine gute Botschaft aus fernem Land.

עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah “weary”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

עָיֵ֤ף 'a.Yef “[is] a weary [one]”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

לֶֽעָיֵ֔ף (עָיֵ֔ף) 'a.Yef “weary”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

עָיֵ֔ף 'a.Yef “[he is] faint”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

עֲיֵפָֽה׃ 'a.ye.Fah “weary”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

לַעֲיֵפָֽה׃ (עֲיֵפָֽה) 'a.ye.Fah “a weary [animal]”

Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen! —

עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah “[the] weary”