H5889–עָיֵף–a.yeph

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

עָיֵֽף׃ 'a.Yef “[was] exhausted”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

עָיֵ֖ף 'a.Yef “[am] exhausted”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

עָיֵ֣ף 'a.Yef “[were] exhausted”

¶ Et Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

עֲיֵפִ֖ים 'a.ye.Fim “[were] exhausted”

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

עֲיֵפִ֣ים 'a.ye.Fim “[are] exhausted”

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

עֲיֵפִ֑ים 'a.ye.Fim “exhausted”

et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu'ils en mangeassent, car ils dirent: Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.

וְעָיֵ֥ף (עָיֵ֥ף) 'a.Yef “weary”

Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;

עָיֵ֣ף 'a.Yef “[the] weary”

¶ Dieu! tu es mon *Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

וְעָיֵ֣ף (עָיֵ֣ף) 'a.Yef “weary”

J'étends mes mains vers toi; mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi. Sélah.

עֲיֵפָ֖ה 'a.ye.Fah “exhausted”

¶ Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.

עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah “weary”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

עָיֵ֤ף 'a.Yef “[is] a weary [one]”

auquel il avait dit: C'est ici le repos, faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.

לֶֽעָיֵ֔ף (עָיֵ֔ף) 'a.Yef “weary”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

עָיֵ֔ף 'a.Yef “[he is] faint”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

עֲיֵפָֽה׃ 'a.ye.Fah “weary”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

לַעֲיֵפָֽה׃ (עֲיֵפָֽה) 'a.ye.Fah “a weary [animal]”

Car j'ai rassasié l'âme lassée, et j'ai rempli toute âme languissante.

עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah “[the] weary”