H4648G–מְפִיבֹשֶׁת–me.phi.vo.shet

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

מְפִיבֹֽשֶׁת׃ me.fi.Vo.shet “[was] Mephibosheth”

Und Mephiboset, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David, und er fiel auf sein Angesicht und verneigte sich. Und David sprach: Mephiboset! Er aber sprach: Siehe, dein Knecht!

מְפִיבֹ֨שֶׁת me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”מְפִיבֹ֔שֶׁת me.fi.Vo.shet “O Mephibosheth”

So bestelle ihm nun sein Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bring [ergänzt: die Ernte] ein, damit der Sohn deines Herrn Brot zu essen hat; Mephiboset aber, der Sohn deines Herrn, soll täglich Brot an meinem Tisch essen! Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte.

וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ (מְפִיבֹ֙שֶׁת֙) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knecht gebietet, wird dein Knecht es machen! Und Mephiboset wird an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne!

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (מְפִיבֹ֗שֶׁת) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Und Mephiboset hatte einen kleinen Sohn, der hieß Micha. Und alle, die im Haus Zibas wohnten, dienten Mephiboset.

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת (מְפִיבֹ֥שֶׁת) m.fi.Vo.shet “Mephibosheth”לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ (מְפִיבֹֽשֶׁת) m.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Mephiboset aber wohnte in Jerusalem, denn er aß täglich am Tisch des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (מְפִיבֹ֗שֶׁת) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Und als David gerade die Höhe überschritten hatte, siehe, da kam ihm Ziba, der Knecht Mephibosets, entgegen mit einem Paar gesattelter Esel; darauf waren 200 Brote, 100 Rosinenkuchen, 100 Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.

מְפִי־ me.fi- “Mephi-”בֹ֖שֶׁת Vo.shet “-bosheth”

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dir gehören! Und Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr und König!

לִמְפִי־ (מְפִי) m.fi- “Mephi-”בֹ֑שֶׁת Vo.shet “-bosheth”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ (מְפִבֹ֙שֶׁת֙) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Und es geschah, als er von Jerusalem dem König entgegenkam, da sprach der König zu ihm: Mephiboset, warum bist du nicht mit mir gezogen?

מְפִיבֹֽשֶׁת׃ me.fi.Vo.shet “O Mephibosheth”

Und Mephiboset antwortete dem König: Er mag auch alles nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden heimgekommen ist!

מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Aber der König verschonte Mephiboset, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem Herrn, der zwischen ihnen war, nämlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

מְפִי־ me.fi- “Mephi-”בֹ֖שֶׁת Vo.shet “-bosheth”