H0887–בָּאַשׁ–ba.ash

Jakob aber sprach zu Simeon und Levi: Ihr bringt mich ins Unglück dadurch, daß ihr mich verhaßt^H0887 macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber werden sich gegen mich sammeln und mich schlagen, und ich werde ausgerottet werden samt meinem Haus!

לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ (הַבְאִישֵׁ֙) hav.'i.She. “making odious”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiv.'ash.Tem “you have made stink”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

וּבָאַ֣שׁ (בָאַ֣שׁ) va.'Ash “it will stink”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

וַיִּבְאַ֣שׁ (יִּבְאַ֣שׁ) i.yiv.'Ash “it stank”

Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

וַתִּבְאַ֖שׁ (תִּבְאַ֖שׁ) tiv.'Ash “it stank”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

וַיִּבְאַ֑שׁ (יִּבְאַ֑שׁ) i.yiv.'Ash “it stank”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

הִבְאִ֔ישׁ hiv.'Ish “it stank”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

נִבְאַשׁ niv.'ash “it has made itself odious”

Und Achis glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben!

הַבְאֵ֤שׁ hav.'Esh “certainly <to become odious>”הִבְאִישׁ֙ hiv.'Ish “he has become odious”

Als aber die Ammoniter sahen, daß sie sich bei David verhaßt gemacht hatten, sandten sie hin und warben die Aramäer von Beth-Rechob an und die Aramäer von Zoba, 20 000 Mann Fußvolk, und von dem König von Maacha 1 000 Mann, dazu 12 000 Mann von Tob.

נִבְאֲשׁ֖וּ niv.'a.Shu “they had made themselves odious”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

נִבְאַ֣שְׁתָּ niv.'Ash.ta “you have made yourself odious”

Als aber die Ammoniter sahen, daß sie sich bei David verhaßt gemacht hatten, sandten Hanun und die Ammoniter 1 000 Talente Silber, um Streitwagen und Reiter von den Aramäern aus Aram-Naharajim und von den Aramäern aus Maacha und aus Zoba anzuwerben;

הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ hit.ba.'a.Shu “they had made themselves odious”

Meine Wunden stinken und eiternum meiner Torheit willen.

הִבְאִ֣ישׁוּ hiv.'I.shu “they stink”

Der Gerechte haßt Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach.

יַבְאִ֥ישׁ yav.'Ish “he acts odiously”

Tote Fliegen bewirken, daß das Öl des Salbenbereiters stinkt und verdirbt; ein wenig Torheit wiegt schwerer als Weisheit und Ehre!

יַבְאִ֥ישׁ yav.'Ish “it causes to stink”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

תִּבְאַ֤שׁ tiv.'Ash “it will stink”