H3526H–כָּבַס–ka.vas

Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen^H3526H und seinen Mantel in Traubenblut;

כִּבֵּ֤ס ki.Bes “he will wash”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

וְכִבְּס֖וּ (כִבְּס֖וּ) khi.be.Su “they will wash”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

וַֽיְכַבְּס֖וּ (יְכַבְּס֖וּ) y.kha.be.Su “they washed”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

תְּכַבֵּ֖ס te.kha.Bes “you will wash”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

וְכִבֶּ֥ס (כִבֶּ֥ס) khi.Bes “he will wash”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

וְכִבֶּ֥ס (כִבֶּ֥ס) khi.Bes “he will wash”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

וְכִ֨בְּס֔וּ (כִ֨בְּס֔וּ) Khi.be.Su “they will wash”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

הֻכַּבֵּ֣ס hu.ka.Bes “was washed out”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

הֻכַּבֵּ֣ס hu.ka.Bes “was washed out”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

תְּכַבֵּ֔ס te.kha.Bes “you will wash”וְכֻבַּ֥ס (כֻבַּ֥ס) khu.Bas “it will be washed”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

וְכִבֶּס֩ (כִבֶּס֩) khi.Bes “he will wash”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

וְכִבֶּ֣ס (כִבֶּ֣ס) khi.Bes “he will wash”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

יְכַבֵּ֖ס ye.kha.Bes “he will wash”יְכַבֵּ֖ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [ergänzt: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

וְכִבֶּ֣ס (כִבֶּ֣ס) khi.Bes “he will wash”

Und jedes Kleid und jedes Fell, auf das der Same kommt, soll man mit Wasser waschen; und es wird unrein sein bis zum Abend.

וְכֻבַּ֥ס (כֻבַּ֥ס) khu.Bas “it will be washed”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”