H5401A–נָשַׁק–na.shaq

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse^H5401A mich!

וּשְׁקָה־ (שְׁקָ) she.ka “kiss”

Und er trat hinzu und küßte^H5401A ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der Herr gesegnet hat.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Und Jakob küßte^H5401A Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen, umarmte und küßte^H5401A ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er Laban diese ganze Geschichte.

וַיְנַשֶּׁק־ (יְנַשֶּׁק) y.na.shek- “he kissed”

Du hast mich nicht einmal meine Enkel und Töchter küssen^H5401A lassen; da hast du töricht gehandelt!

לְנַשֵּׁ֥ק (נַשֵּׁ֥ק) na.Shek “kiss”

Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte^H5401A seine Enkel und seine Töchter und segnete sie; dann ging er und kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיְנַשֵּׁ֧ק (יְנַשֵּׁ֧ק) y.na.Shek “he kissed”

Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küßte^H5401A ihn; und sie weinten.

וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ (יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ) i.yi.sha.Ke. “he kissed”

Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du!

יִשַּׁ֣ק yi.Shak “it will kiss”

Und er küßte^H5401A alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

וַיְנַשֵּׁ֥ק (יְנַשֵּׁ֥ק) y.na.Shek “he kissed”

Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [ergänzt: gut] sehen konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte^H5401A und umarmte er sie.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte^H5401A ihn.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Und der Herr sprach zu Aaron: Geh hin, Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und küßte ihn.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [ergänzt: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

וַתִּשַּׁ֣ק (תִּשַּׁ֣ק) ti.Shak “she kissed”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [ergänzt: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

וַתִּשַּׁ֤ק (תִּשַּׁ֤ק) ti.Shak “she kissed”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ (יִּשָּׁקֵ֑) i.yi.sha.Ke. “he kissed”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ (יִּשְּׁק֣וּ) i.yi.she.Ku “they kissed”

Da ging Joab zum König hinein und sagte es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zu dem König und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde; und der König küßte Absalom.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

Und es geschah, wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küßte ihn.

וְנָ֥שַׁק (נָ֥שַׁק) Na.shak “he kissed”

Und als das ganze Volk den Jordan überschritten hatte, ging der König auch hinüber; und der König küßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zurück.

וַיִּשַּׁ֨ק (יִּשַּׁ֨ק) i.yi.Shak “he kissed”

Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir gut, mein Bruder? Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa beim Bart, um ihn zu küssen.

לִנְשָׁק־ (נְשָׁק) n.shok- “kiss”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

נָשַׁ֖ק na.Shak “it has kissed”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [ergänzt: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

אֶשְּׁקָה־ 'e.she.kah- “I want to kiss”

und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, daß ich ihnen Kußhände zuwarf,

וַתִּשַּׁ֖ק (תִּשַּׁ֖ק) ti.Shak “it kissed”

Küßt den Sohn, damit er nicht zornig wird und ihr nicht umkommt auf dem Weg; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

נַשְּׁקוּ־ na.she.ku- “kiss”