H5401A–נָשַׁק–na.shaq

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

וּשְׁקָה־ (שְׁקָ) she.ka “kiss”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְנַשֶּׁק־ (יְנַשֶּׁק) y.na.shek- “he kissed”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

לְנַשֵּׁ֥ק (נַשֵּׁ֥ק) na.Shek “kiss”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

וַיְנַשֵּׁ֧ק (יְנַשֵּׁ֧ק) y.na.Shek “he kissed”

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ (יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ) i.yi.sha.Ke. “he kissed”

Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple se dirigera d'après ton commandement; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.

יִשַּׁ֣ק yi.Shak “it will kiss”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

וַיְנַשֵּׁ֥ק (יְנַשֵּׁ֥ק) y.na.Shek “he kissed”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

¶ Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

וַיִּשַּׁק־ (יִּשַּׁק) i.yi.shak- “he kissed”

L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

וַתִּשַּׁ֣ק (תִּשַּׁ֣ק) ti.Shak “she kissed”

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

וַתִּשַּׁ֤ק (תִּשַּׁ֤ק) ti.Shak “she kissed”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ (יִּשָּׁקֵ֑) i.yi.sha.Ke. “he kissed”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ (יִּשְּׁק֣וּ) i.yi.she.Ku “they kissed”

Et Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom.

וַיִּשַּׁ֥ק (יִּשַּׁ֥ק) i.yi.Shak “he kissed”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

וְנָ֥שַׁק (נָ֥שַׁק) Na.shak “he kissed”

Et tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.

וַיִּשַּׁ֨ק (יִּשַּׁ֨ק) i.yi.Shak “he kissed”

Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d'Amasa, pour le baiser.

לִנְשָׁק־ (נְשָׁק) n.shok- “kiss”

Mais je me suis réservé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n'ont pas fléchi devant Baal, et toutes les bouches qui ne l'ont pas baisé.

נָשַׁ֖ק na.Shak “it has kissed”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

אֶשְּׁקָה־ 'e.she.kah- “I want to kiss”

Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -

וַתִּשַּׁ֖ק (תִּשַּׁ֖ק) ti.Shak “it kissed”

Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui!

נַשְּׁקוּ־ na.she.ku- “kiss”