H7185–קָשָׁה–qa.shah

Danach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein Stück Weg bis Ephrata zu gehen hatten, da gebar Rahel; und sie hatte eine schwere^H7185 Geburt.

וַתְּקַ֥שׁ (תְּקַ֥שׁ) te.Kash “she had difficulties”

Als ihr aber die Geburt so schwer^H7185 wurde, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ (הַקְשֹׁתָ֖) hak.sho.Ta “had difficulties”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart^H7185 ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel.

קָשָׁ֑תָה ka.Sha.tah “it is hard”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

אַקְשֶׁ֖ה 'ak.Sheh “I will make stubborn”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made stubborn”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

יִקְשֶׁ֣ה yik.Sheh “it will be [too] hard”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

הִקְשָׁה֩ hik.Shah “he had made stubborn”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

תַקְשׁ֖וּ tak.Shu “you will make stiff”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

יִקְשֶׁ֣ה yik.Sheh “it will be hard”

Als aber die Leute von Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben, denn seine Hand ist zu hart über uns und unserem Gott Dagon!

קָשְׁתָ֤ה ka.she.Tah “it is hard”

Aber die Männer von Israel antworteten den Männern von Juda und sprachen: Wir haben zehn Anteile am König und gelten auch bei David mehr als ihr! Warum habt ihr uns denn so gering geachtet? Haben wir nicht zuerst gesagt, wir wollten unseren König wieder holen? Aber die Männer von Juda redeten noch härter als die Männer von Israel.

וַיִּ֙קֶשׁ֙ (יִּ֙קֶשׁ֙) i.Yi.kesh “it was hard”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made hard”

Er sprach: Du hast etwas Schweres erbeten: Wirst du mich sehen, wenn ich von dir hinweggenommen werde, so wird es dir zuteil werden, wenn aber nicht, so wird es nicht geschehen!

הִקְשִׁ֣יתָ hik.Shi.ta “you have made difficult”

so gehorchten sie nicht, sondern machten ihren Nacken hart, gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht an den Herrn, ihren Gott, geglaubt hatten.

וַיַּקְשׁ֤וּ (יַּקְשׁ֤וּ) i.yak.Shu “they stiffened”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir dienen!

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made hard”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

תַּקְשׁ֥וּ tak.Shu “you harden”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

וַיֶּ֤קֶשׁ (יֶּ֤קֶשׁ) i.Ye.kesh “he made stiff”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

וַיַּקְשׁוּ֙ (יַּקְשׁוּ֙) i.yak.Shu “they stiffened”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

וַיַּקְשׁוּ֙ (יַּקְשׁוּ֙) i.yak.Shu “they stiffened”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

הִקְשׁ֖וּ hik.Shu “they stiffened”

Er hat ein weises Herz und ist von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und ist heil davongekommen?

הִקְשָׁ֥ה hik.Shah “has he shown stubbornness”

so verstockt eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, am Tag der Versuchung in der Wüste,

תַּקְשׁ֣וּ tak.Shu “you harden”

Wohl dem Menschen, der beständig in der Furcht [ergänzt: Gottes] bleibt; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück stürzen.

וּמַקְשֶׁ֥ה (מַקְשֶׁ֥ה) mak.Sheh “[one who] hardens”

Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.

מַקְשֶׁה־ mak.sheh- “[one who] hardens”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

נִקְשֶׁ֣ה nik.Sheh “hard pressed”