H3637–כָּלַם–ka.lam

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

תִכָּלֵ֖ם ti.ka.Lem “will she be put to shame”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

מַכְלִ֨ים makh.Lim “[was one] putting to shame”

Und als sie wieder aufstand, um Ähren aufzulesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben auflesen und tut ihr nichts zuleide!

תַכְלִימֽוּהָ׃ (תַכְלִימֽוּ) takh.li.Mu. “you must humiliate”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

הִכְלִמ֖וֹ (הִכְלִמ֖) hikh.li.M “he had put to shame”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

הֶכְלַמְנ֗וּם (הֶכְלַמְנ֗וּ) hekh.lam.Nu “we have humiliated”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

הָכְלַ֙מְנוּ֙ ha.khe.Lam.nu “we were humiliated”

Als dies David berichtet wurde, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; dann kommt wieder heim!

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

הַנִּכְלָמִ֔ים (נִּכְלָמִ֔ים) nikh.la.Mim “are ashamed”

Als man nun hinging und David von diesen Männern berichtete, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist, dann kommt wieder heim!

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

נִכְלְמוּ֙ nikh.le.Mu “they were ashamed”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

וְנִכְלַ֔מְתִּי (נִכְלַ֔מְתִּי) nikh.Lam.ti “I am humiliated”

Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, daß du spottest und niemand dich beschämt?

מַכְלִֽם׃ makh.Lim “[is one who] puts to shame”

Zehnmal schon habt ihr mich geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich zu mißhandeln?

תַּכְלִימ֑וּנִי (תַּכְלִימ֑וּ) takh.li.Mu. “you have insulted”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen!

וְיִכָּלְמוּ֮ (יִכָּלְמוּ֮) yi.kal.Mu “they may be humiliated”

Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unseren Heerscharen.

וַתַּכְלִימֵ֑נוּ (תַּכְלִימֵ֑) takh.li.Me. “you have humiliated”

Laß nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, Herr der Heerscharen; laß nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels!

יִכָּ֣לְמוּ yi.Kal.mu “they be humiliated”

Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

Laß den Unterdrückten nicht beschämt davongehen, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

נִכְלָ֑ם nikh.Lam “humiliated”

Geh nicht rasch gerichtlich vor, denn was willst du danach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?

בְּהַכְלִ֖ים (הַכְלִ֖ים) hakh.Lim “puts to shame”

Wer das Gesetz hält, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern zusammen ist, macht seinem Vater Schande.

יַכְלִ֥ים yakh.Lim “he shames”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (יִכָּ֣לְמ֔וּ) yi.Kal.Mu “they may be put to shame”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

נִכְלְמ֖וּ nikh.le.Mu “they will be put to shame”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

תִכָּלְמ֖וּ ti.kal.Mu “you will be put to shame”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

נִכְלָ֑מְתִּי nikh.La.me.ti “I have been humiliated”