H3637–כָּלַם–ka.lam

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.

תִכָּלֵ֖ם ti.ka.Lem “will she be put to shame”

Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils

מַכְלִ֨ים makh.Lim “[was one] putting to shame”

Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

תַכְלִימֽוּהָ׃ (תַכְלִימֽוּ) takh.li.Mu. “you must humiliate”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

הִכְלִמ֖וֹ (הִכְלִמ֖) hikh.li.M “he had put to shame”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

הֶכְלַמְנ֗וּם (הֶכְלַמְנ֗וּ) hekh.lam.Nu “we have humiliated”

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

הָכְלַ֙מְנוּ֙ ha.khe.Lam.nu “we were humiliated”

David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

הַנִּכְלָמִ֔ים (נִּכְלָמִ֔ים) nikh.la.Mim “are ashamed”

David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

נִכְלְמוּ֙ nikh.le.Mu “they were ashamed”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

וְנִכְלַ֔מְתִּי (נִכְלַ֔מְתִּי) nikh.Lam.ti “I am humiliated”

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

מַכְלִֽם׃ makh.Lim “[is one who] puts to shame”

Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

תַּכְלִימ֑וּנִי (תַּכְלִימ֑וּ) takh.li.Mu. “you have insulted”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

וְיִכָּלְמוּ֮ (יִכָּלְמוּ֮) yi.kal.Mu “they may be humiliated”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

וַתַּכְלִימֵ֑נוּ (תַּכְלִימֵ֑) takh.li.Me. “you have humiliated”

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

יִכָּ֣לְמוּ yi.Kal.mu “they be humiliated”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

נִכְלָ֑ם nikh.Lam “humiliated”

Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

בְּהַכְלִ֖ים (הַכְלִ֖ים) hakh.Lim “puts to shame”

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

יַכְלִ֥ים yakh.Lim “he shames”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (יִכָּ֣לְמ֔וּ) yi.Kal.Mu “they may be put to shame”

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

נִכְלְמ֖וּ nikh.le.Mu “they will be put to shame”

C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

תִכָּלְמ֖וּ ti.kal.Mu “you will be put to shame”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

נִכְלָ֑מְתִּי nikh.La.me.ti “I have been humiliated”