H0054–אֶבְיָתָר–ev.ya.tar

Es entkam aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und er floh zu David.

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “[was] Abiathar”

Und Abjatar berichtete David, daß Saul die Priester des Herrn niedergemacht habe.

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tag, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen aus dem Haus deines Vaters!

לְאֶבְיָתָ֗ר (אֶבְיָתָ֗ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Es geschah aber, als Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David nach Kehila floh, da trug er das Ephod mit sich hinab.

אֶבְיָתָ֧ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Weil aber David erfuhr, daß Saul Böses gegen ihn plante, sprach er zu Abjatar, dem Priester: Bring das Ephod her!

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und David sprach zu Abjatar, dem Priester, dem Sohn Achimelechs: Bring mir doch das Ephod her! Und als Abjatar das Ephod zu David gebracht hatte,

אֶבְיָתָ֤ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Staatsschreiber;

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und siehe, auch Zadok [ergänzt: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und der König sprach zu dem Priester Zadok: Bist du nicht der Seher? Kehre in Frieden wieder in die Stadt zurück und mit dir dein Sohn Achimaaz und Jonathan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, mit euch!

אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und blieben dort.

וְאֶבְיָתָ֛ר (אֶבְיָתָ֛ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar dort bei dir? So teile nun alles, was du aus dem Haus des Königs erfährst, den Priestern Zadok und Abjatar mit!

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Siehe, ihre beiden Söhne sind dort bei ihnen: Achimaaz, [ergänzt: der Sohn] Zadoks, und Jonathan, [ergänzt: der Sohn] Abjatars; durch sie könnt ihr mir alles weitergeben, was ihr erfahrt!

לְאֶבְיָתָ֑ר (אֶבְיָתָ֑ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

אֶבְיָתָר֙ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Da sandte der König David zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten Judas und sagt zu ihnen: »Warum wollt ihr die Letzten sein, den König wieder in sein Haus zu holen? Denn das Gerede von ganz Israel ist vor den König in sein Haus gekommen.

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

und Seja war Staatsschreiber, und Zadok und Abjatar waren Priester;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija.

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

וּלְאֶבְיָתָר֙ (אֶבְיָתָר֙) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [ergänzt: gewiß] gute Botschaft!

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (אֶבְיָתָ֨ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

So verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des Herrn sein durfte, wodurch das Wort des Herrn erfüllt wurde, das er in Silo über das Haus Elis geredet hatte.

אֶבְיָתָ֔ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Da setzte der König Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Stelle über das Heer; den Priester Zadok aber setzte der König an die Stelle Abjatars.

אֶבְיָתָֽר׃ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

So rief nun David die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab,

וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”