H2803H–חָשַׁב–cha.shav

Und [ergänzt: Abram] glaubte dem Herrn, und das rechnete^H2803H Er ihm als Gerechtigkeit an.

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (יַּחְשְׁבֶ֥) i.yach.she.Ve. “he credited”

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd^H2803H? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld ganz verzehrt!

נֶחְשַׁ֥בְנוּ nech.Shav.nu “are we accounted”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

יֵחָשֵׁ֛ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

יֵחָשֵׁ֞ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

וְנֶחְשַׁ֥ב (נֶחְשַׁ֥ב) nech.Shav “it will be reckoned”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

וְנֶחְשַׁב֙ (נֶחְשַׁב֙) nech.Shav “it will be reckoned”

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

יִתְחַשָּֽׁב׃ yit.cha.Shav “it reckons itself”

vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter;

תֵּחָשֵׁ֑ב te.cha.Shev “it is reckoned”

Es waren aber zwei Männer, Truppenführer des Sohnes Sauls — der eine hieß Baana, der andere hieß Rekab —, Söhne Rimmons, des Beerotiters, von den Kindern Benjamins; denn Beerot wurde auch zu Benjamin gerechnet.

תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev “it is reckoned”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

יַחֲשָׁב־ ya.cha.shov- “he reckon”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; nichts war aus Silber, denn dieses achtete man zu den Zeiten Salomos gar nicht.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[it was] reckoned”

Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu.

יְחַשְּׁב֣וּ ye.cha.she.Vu “they settled accounts”

doch soll man nicht abrechnen mit ihnen wegen des Geldes, das ihnen in die Hand gegeben wird, denn sie handeln treu!

יֵחָשֵׁ֣ב ye.cha.Shev “it will be accounted for”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; denn zu Salomos Zeit wurde das Silber für nichts geachtet.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[was] esteemed”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu “they were thought”

Wohl dem Menschen, dem der Herr keine Schuld anrechnet, und in dessen Geist keine Falschheit ist!

יַחְשֹׁ֬ב yach.Sho “he reckons”

Ja, um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ nech.Shav.nu “we have been regarded”

Ich werde schon zu denen gerechnet, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft mehr hat.

נֶ֭חְשַׁבְתִּי Nech.shav.ti “I am reckoned”

Das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnetauf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

וַתֵּחָ֣שֶׁב (תֵּחָ֣שֶׁב) te.Cha.shev “it was reckoned”