H0378–אִישׁ־בֹ֫שֶׁת–ish-bo.shet

Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Ischboset, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim hinüber;

אִ֥ישׁ 'ish “Ish-”בֹּ֙שֶׁת֙ bo.shet “bosheth”

Ischboset aber, Sauls Sohn, war 40 Jahre alt, als er König wurde über Israel, und er regierte zwei Jahre lang. Nur das Haus Juda hielt zu David.

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֣שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Und Abner, der Sohn Ners, zog [ergänzt: zum Kampf] aus samt den Knechten Ischboseths, des Sohnes Sauls, von Mahanajim nach Gibeon.

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֣שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Da machten sie sich auf und gingen abgezählt hin: zwölf aus Benjamin, von den Leuten Ischboseths, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

וּלְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “Ish-”בֹּ֙שֶׁת֙ bo.shet “bosheth”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֗שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Da sandte Ischboset hin und ließ sie von ihrem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais, wegnehmen.

אִ֣ישׁ 'ish “Ish-”בֹּ֔שֶׁת Bo.shet “bosheth”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

אִ֣ישׁ 'ish “Ish-”בֹּ֑שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “bosheth”אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֗שֶׁת Bo.shet “bosheth”

Und David gebot seinen jungen Männern; die brachten sie um und schlugen ihnen Hände und Füße ab und hängten sie auf am Teich von Hebron. Aber das Haupt Ischbosets nahmen sie und begruben es in Abners Grab in Hebron.

אִֽישׁ־ 'ish- “Ish-”בֹּ֙שֶׁת֙ bo.shet “bosheth”