H5375Q–נָשָׂא–na.sa

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in dieser Sache erhört, daß ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I lift up”

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig^H5375Q ansehen!

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will lift up”

Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht; du sollst weder die Person des Geringen ansehen, noch die Person des Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten gerecht richten.

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “you will lift up”

Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

יִשָּׂ֨א yi.Sa' “may he lift up”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he lifts up”

ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

יִשָּׂ֤א yi.Sa' “it will lift up”

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

וָאֶשָּׂ֖א (אֶשָּׂ֖א) 'e.Sa' “I have lifted up”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “will I lift up”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

נָשְׂא֥וּ na.se.'U “they lifted up”

Elisa sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf Josaphat, den König von Juda, Rücksicht nähme, ich wollte dich nicht ansehen noch beachten!

נֹשֵׂ֑א no.Se' “[am] lifting up”

Naeman, der Heerführer des Königs von Aram, war ein hochangesehener Mann vor seinem Herrn und geschätzt; denn durch ihn gab der Herr den Aramäern Sieg. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig.

וּנְשֻׂ֣א (נְשֻׂ֣א) ne.Su' “lifted up of”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr, nachdem Jojachin, der König von Juda, gefangen hinweggeführt worden war, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, [ergänzt: und entließ ihn] aus dem Kerker;

נָשָׂ֡א na.Sa' “he lifted up”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

וַתִּשָּׂ֣א (תִּשָּׂ֣א) ti.Sa' “she bore”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

נֹשֵׂ֣את no.Set “bearing”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

וַתִּשָּׂא־ (תִּשָּׂא) ti.sa'- “she bore”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

נָשְׂאָ֥ה na.se.'Ah “she bore”

Habe ich Böses getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein Haupt doch nicht erheben; ich bin ja gesättigt mit Schande und muß mein Elend ansehen!

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I will lift up”

Ja, dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will lift up”

Wollt ihr seine Partei ergreifen oder Gottes Anwalt spielen?

תִּשָּׂא֑וּן (תִּשָּׂא֑וּ) ti.sa.'U “will you lift up”

Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person anseht!

תִּשָּׂאֽוּן׃ (תִּשָּׂאֽוּ) ti.sa.'U “you will lift up”

Dem Gewalttätigen gehört ja das Land, und der Angesehene wohnt darin.

וּנְשׂ֥וּא (נְשׂ֥וּא) ne.Su' “[one] uplifted of”

Dann wirst du dich an dem Allmächtigen erfreuen und dein Angesicht zu Gott erheben;

וְתִשָּׂ֖א (תִשָּׂ֖א) ti.Sa' “you may lift up”

Ich will aber für niemand Partei ergreifen und keinem Menschen schmeicheln;

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I lift up”

Wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.

נָשָׂ֨א׀ na.Sa' “he lifts up”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

אֶשָּׂ֗א 'e.Sa' “I will lift up”