H3083H–יְהוֹנָתָן–ye.ho.na.tan

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Da sprach Jonathan: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und wollen uns ihnen zeigen.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Saul aber redete zu seinem Sohn Jonathan und zu allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.

וִיהֽוֹנָתָן֙ (יהֽוֹנָתָן֙) ho.na.Tan “Jonathan”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Da hörte Saul auf die Stimme Jonathans, und Saul schwor: So wahr der Herr lebt, er soll nicht sterben!

יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan aber sprach zu David: Ich will für dich tun, was dein Herz begehrt!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt!

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

לִֽיהוֹנָתָ֜ן (יהוֹנָתָ֜ן) ho.na.Tan “Jonathan”

So schloß Jonathan einen Bund mit dem Haus Davids [ergänzt: und sprach]: Der Herr fordere es von der Hand der Feinde Davids!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und zwar saß der König an seinem gewohnten Platz an der Wand; Jonathan aber stand auf, und Abner setzte sich neben Saul; und Davids Platz blieb leer.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Es geschah aber am Tag nach dem Neumond, als Davids Platz wieder leer blieb, daß Saul seinen Sohn Jonathan fragte: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Essen gekommen?

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Da antwortete Jonathan dem Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”