H3083H–יְהוֹנָתָן–ye.ho.na.tan

Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture.

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

וִיהֽוֹנָתָן֙ (יהֽוֹנָתָן֙) ho.na.Tan “Jonathan”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura: L'Éternel est vivant, si on le fait mourir!

יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et David dit à Jonathan: Qui m'en informera? Et si ton père te fait une réponse dure...?

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

לִֽיהוֹנָתָ֜ן (יהוֹנָתָ֜ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan fit alliance avec la maison de David: Que l'Éternel le redemande de la main des ennemis de David!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”