H3083H–יְהוֹנָתָן–ye.ho.na.tan

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,

וִיהֽוֹנָתָן֙ (יהֽוֹנָתָן֙) ho.na.Tan “Jonathan”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas.

יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

יְהוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

לִֽיהוֹנָתָ֜ן (יהוֹנָתָ֜ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”