H4487–מָנָה–ma.nah

Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch den Staub auf der Erde zählen^H4487 kann, so soll man auch deinen Samen zählen^H4487 können.

לִמְנוֹת֙ (מְנוֹת֙) m.nOt “count”יִמָּנֶֽה׃ yi.ma.Neh “it will numbered”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

מָנָה֙ ma.Nah “has he counted”

Und der Zorn des Herrn entbrannte wieder gegen Israel, und er reizte David gegen sie, indem er sprach: Geh hin, zähle Israel und Juda!

מְנֵ֥ה me.Neh “count”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

יִמָּנֶ֛ה yi.ma.Neh “it will be numbered”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

יִמָּנ֖וּ yi.ma.Nu “they were numbered”

Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene gegen sie kämpfen, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.

תִֽמְנֶה־ tim.neh- “you will muster”

Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, dann kamen die Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf und banden das Geld zusammen und zählten, was im Haus des Herrn gefunden wurde.

וַיִּמְנ֔וּ (יִּמְנ֔וּ) i.yim.Nu “they counted”

Und etliche von ihnen waren über die Geräte gesetzt, und zwar über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.

מְמֻנִּים֙ me.mu.Nim “[were] appointed”

Und Satan stand auf gegen Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.

לִמְנ֖וֹת (מְנ֖וֹת) m.Not “count”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

לִמְנ֣וֹת (מְנ֣וֹת) m.Not “count”

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[ergänzt: gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen.

לִמְנוֹת֙ (מְנוֹת֙) m.nOt “count”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

יִמָּנ֖וּ yi.ma.Nu “they were numbered”

so wurden [ergänzt: auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

מִנּוּ־ mi.nu- “people have allotted”

Er bleibe ewiglich vor Gottes Angesicht; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

מַ֣ן man “appoint”

Lehre uns unsere Tage richtig zählen, damit wir ein weises Herz erlangen!

לִמְנ֣וֹת (מְנ֣וֹת) m.Not “count”

Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.

מוֹנֶ֣ה mo.Neh “[he is] counting”

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen.

לְהִמָּנֽוֹת׃ (הִמָּנֽוֹת) hi.ma.Not “be numbered”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

נִמְנָ֑ה nim.Nah “he was numbered”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

וּמָנִ֨יתִי (מָנִ֨יתִי) ma.Ni.ti “I will appoint”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

מוֹנֶ֖ה mo.Neh “[one who] counts”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וַיְמַן֩ (יְמַן֩) y.Man “he assigned”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

מִנָּ֔ה mi.Nah “he has assigned”

Da antwortete Daniel dem Aufseher, den der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte:

מִנָּה֙ mi.Nah “he had assigned”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

וַיְמַ֤ן (יְמַ֤ן) y.Man “he appointed”

Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

וַיְמַ֣ן (יְמַ֣ן) y.Man “he appointed”