H6279–עָתַר–a.tar

Isaak aber bat^H6279 den Herrn für seine Frau, denn sie war unfruchtbar; und der Herr ließ^H6279 sich von ihm erbitten^H6279, und seine Frau Rebekka wurde schwanger.

וַיֶּעְתַּ֨ר (יֶּעְתַּ֨ר) i.ye'.Tar “he prayed”וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

הַעְתִּ֣ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

אַעְתִּ֣יר 'a'.Tir “will I pray”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

הַעְתִּ֖ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

וְהַעְתַּרְתִּ֣י (הַעְתַּרְתִּ֣י) ha'.tar.Ti “I will pray”

Und Mose ging hinaus vom Pharao und betete zu dem Herrn.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

הַעְתִּ֙ירוּ֙ ha'.Ti.ru “pray”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

וְהַעְתִּ֖ירוּ (הַעְתִּ֖ירוּ) ha'.Ti.ru “pray”

Und er ging hinaus vom Pharao und betete zum Herrn.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

וַיֶּעְתַּ֥ר (יֶּעְתַּ֥ר) i.ye'.Tar “he prayed”

und man begrub [ergänzt: sie] mit den Gebeinen Sauls und seines Sohnes Jonathan in Zela, im Land Benjamin, im Grab seines Vaters Kis; man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ sich Gott für das Land erbitten.

וַיֵּעָתֵ֧ר (יֵּעָתֵ֧ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der Herr ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde abgewehrt von Israel.

וַיֵּעָתֵ֤ר (יֵּעָתֵ֤ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten.

וְנַעְתּ֥וֹר (נַעְתּ֥וֹר) na'.Tor “he was entreated”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וְהֵֽעָתֶר־ (הֵֽעָתֶר) he.'a.ter- “being entreated”

So fasteten wir und erflehten dies von unserem Gott; und er erhörte uns.

וַיֵּעָתֵ֖ר (יֵּעָתֵ֖ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde erfüllen.

תַּעְתִּ֣יר ta'.Tir “you will pray”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

יֶעְתַּ֤ר ye'.Tar “he prays”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [ergänzt: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

וְנֶעְתַּ֥ר (נֶעְתַּ֥ר) ne'.Tar “he will be entreated”