H6279–עָתַר–a.tar

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

וַיֶּעְתַּ֨ר (יֶּעְתַּ֨ר) i.ye'.Tar “he prayed”וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

הַעְתִּ֣ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

אַעְתִּ֣יר 'a'.Tir “will I pray”

Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

הַעְתִּ֖ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

וְהַעְתַּרְתִּ֣י (הַעְתַּרְתִּ֣י) ha'.tar.Ti “I will pray”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

הַעְתִּ֙ירוּ֙ ha'.Ti.ru “pray”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

וְהַעְתִּ֖ירוּ (הַעְתִּ֖ירוּ) ha'.Ti.ru “pray”

Et il sortit d'auprès du Pharaon, et il supplia l'Éternel.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

וַיֶּעְתַּ֥ר (יֶּעְתַּ֥ר) i.ye'.Tar “he prayed”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

וַיֵּעָתֵ֧ר (יֵּעָתֵ֧ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

וַיֵּעָתֵ֤ר (יֵּעָתֵ֤ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

וְנַעְתּ֥וֹר (נַעְתּ֥וֹר) na'.Tor “he was entreated”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

וְהֵֽעָתֶר־ (הֵֽעָתֶר) he.'a.ter- “being entreated”

Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça.

וַיֵּעָתֵ֖ר (יֵּעָתֵ֖ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.

תַּעְתִּ֣יר ta'.Tir “you will pray”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

יֶעְתַּ֤ר ye'.Tar “he prays”

Et l'Éternel frappera l'Égypte; il frappera, et il guérira; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guérira.

וְנֶעְתַּ֥ר (נֶעְתַּ֥ר) ne'.Tar “he will be entreated”