H6279–עָתַר–a.tar

Isaac implora l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Éternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

וַיֶּעְתַּ֨ר (יֶּעְתַּ֨ר) i.ye'.Tar “he prayed”וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

הַעְתִּ֣ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

אַעְתִּ֣יר 'a'.Tir “will I pray”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

הַעְתִּ֖ירוּ ha'.Ti.ru “pray”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

וְהַעְתַּרְתִּ֣י (הַעְתַּרְתִּ֣י) ha'.tar.Ti “I will pray”

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

הַעְתִּ֙ירוּ֙ ha'.Ti.ru “pray”

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

וְהַעְתִּ֖ירוּ (הַעְתִּ֖ירוּ) ha'.Ti.ru “pray”

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.

וַיֶּעְתַּ֖ר (יֶּעְתַּ֖ר) i.ye'.Tar “he prayed”

Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!

וַיֶּעְתַּ֥ר (יֶּעְתַּ֥ר) i.ye'.Tar “he prayed”

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

וַיֵּעָתֵ֧ר (יֵּעָתֵ֧ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

וַיֵּעָתֵ֤ר (יֵּעָתֵ֤ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.

וְנַעְתּ֥וֹר (נַעְתּ֥וֹר) na'.Tor “he was entreated”

Il lui adressa ses prières; et l'Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Éternel est Dieu.

וַיֵּעָ֤תֶר (יֵּעָ֤תֶר) i.ye.'A.ter “he was entreated”

Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

וְהֵֽעָתֶר־ (הֵֽעָתֶר) he.'a.ter- “being entreated”

C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.

וַיֵּעָתֵ֖ר (יֵּעָתֵ֖ר) i.ye.'a.Ter “he was entreated”

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

תַּעְתִּ֣יר ta'.Tir “you will pray”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

יֶעְתַּ֤ר ye'.Tar “he prays”

Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

וְנֶעְתַּ֥ר (נֶעְתַּ֥ר) ne'.Tar “he will be entreated”