Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֨יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רְאוּבֵ֥ן
      1. רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205
    3. בְּכֽוֹר־
      1. בְּכֽוֹרbe.khor-[the] firstborn ofH1060
    4. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    7. הַבְּכוֹר֒
      1. הַha.[was] theH9009
      2. בְּכוֹר֒be.khOrfirstbornH1060
    8. וּֽבְחַלְּלוֹ֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. חַלְּלcha.le.LprofanedH2490H
      4. וֹ֙oheH9043
    9. יְצוּעֵ֣י
      1. יְצוּעֵ֣יye.tzu.'Ei[the] beds ofH3326A
    10. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. נִתְּנָה֙
      1. נִתְּנָה֙ni.te.Nahit was givenH5414O
    12. בְּכֹ֣רָת֔וֹ
      1. בְּכֹ֣רָת֔be.Kho.ra.TbirthrightH1062
      2. וֹohisH9023
    13. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121A
    14. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. לְהִתְיַחֵ֖שׂ
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.Cheshave themselves enrolledH3187
    19. לַבְּכֹרָֽה׃
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּכֹרָֽהbe.kho.RahbirthrightH1062
  2. 2car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. גָּבַ֣ר
      1. גָּבַ֣רga.Varhe was strongH1396
    4. בְּאֶחָ֔יו
      1. בְּbe.amongH9003
      2. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    5. וּלְנָגִ֖יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. נָגִ֖ידna.Gida leaderH5057
    6. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.[was] fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    7. וְהַבְּכֹרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּכֹרָ֖הbe.kho.RahbirthrightH1062
    8. לְיוֹסֵֽף׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  3. 3-les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    3. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. חֲנ֥וֹךְ
      1. חֲנ֥וֹךְcha.NokhHanochH2585J
    6. וּפַלּ֖וּא
      1. וּu.andH9002
      2. פַלּ֖וּאfa.Lu'PalluH6396
    7. חֶצְר֥וֹן
      1. חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696G
    8. וְכַרְמִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִֽיkhar.MiCarmiH3756G
  4. 4Les fils de Joël: Shemahia, son fils; Gog, son fils;
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יוֹאֵ֑ל
      1. יוֹאֵ֑לyo.'ElJoelH3100I
    3. שְׁמַֽעְיָ֥ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098D
    4. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. גּ֥וֹג
      1. גּ֥וֹגGogGogH1463G
    6. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. שִׁמְעִ֥י
      1. שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096L
    8. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  5. 5Shimhi, son fils; Michée, son fils; Reaïa, son fils; Baal, son fils;
    1. מִיכָ֥ה
      1. מִיכָ֥הmi.KhahMicahH4318I
    2. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. רְאָיָ֥ה
      1. רְאָיָ֥הre.'a.YahReaiahH7211G
    4. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaalH1168G
    6. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: lui était le prince des Rubénites.
    1. בְּאֵרָ֣ה
      1. בְּאֵרָ֣הbe.'e.RahBeerahH0880
    2. בְנ֔וֹ
      1. בְנ֔ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    4. הֶגְלָ֔ה
      1. הֶגְלָ֔הheg.Lahhe took into exileH1540K
    5. תִּלְּגַ֥ת
      1. תִּלְּגַ֥תti.le.GatTiglath-H8407
    6. פִּלְנְאֶ֖סֶר
      1. פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serpileserH8407
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. אַשֻּׁ֑ר
      1. אַשֻּׁ֑ר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[was] a leaderH5387A
    11. לָרֽאוּבֵנִֽי׃
      1. לָlo.of theH9005
      2. רֽאוּבֵנִֽיR.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
  7. 7Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie,
    1. וְאֶחָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָי'e.CharelativesH0251H
      3. ו֙vhisH9023
    2. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔יmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. וvhisH9023
    3. בְּהִתְיַחֵ֖שׂ
      1. בְּbe.byH9003
      2. הִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.Chesgenealogical enrolmentH3187
    4. לְתֹלְדוֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֹלְדוֹתָ֑to.le.do.TagenerationsH8435
      3. םmtheirH9028
    5. הָרֹ֥אשׁ
      1. הָha.[were] theH9009
      2. רֹ֥אשׁRoshchiefH7218H
    6. יְעִיאֵ֖ל
      1. יְעִיאֵ֖לye.'i.'ElJeielH3273G
    7. וּזְכַרְיָֽהוּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָֽהוּze.khar.Ya.huZechariahH2148D
  8. 8et Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël; lui habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et Baal-Méon;
    1. וּבֶ֙לַע֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֶ֙לַע֙Ve.la'BelaH1106H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. עָזָ֔ז
      1. עָזָ֔ז'a.ZazAzazH5811
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. שֶׁ֖מַע
      1. שֶׁ֖מַעShe.ma'ShemaH8087H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יוֹאֵ֑ל
      1. יוֹאֵ֑לyo.'ElJoelH3100J
    8. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    9. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427
    10. בַּעֲרֹעֵ֔ר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲרֹעֵ֔ר'a.ro.'ErAroerH6177G
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. נְב֖וֹ
      1. נְב֖וֹne.VoNeboH5015A
    13. וּבַ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1186
    14. מְעֽוֹן׃
      1. מְעֽוֹןme.'onMeonH1186
  9. 9et il habita au levant jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.
    1. וְלַמִּזְרָ֗ח
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. מִּזְרָ֗חmiz.RacheastH4217H
    2. יָשַׁב֙
      1. יָשַׁב֙ya.Shavhe dweltH3427
    3. עַד־
      1. עַד'ad-tillH5704
    4. לְב֣וֹא
      1. לְle.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'[the] entrance ofH0935I
    5. מִדְבָּ֔רָה
      1. מִדְבָּ֔רָmid.Ba.ra[the] wildernessH4057B
      2. הh<towards>H9011
    6. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    7. הַנָּהָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֖רna.HarriverH5104H
    8. פְּרָ֑ת
      1. פְּרָ֑תpe.RatEuphratesH6578
    9. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    10. מִקְנֵיהֶ֛ם
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    11. רָב֖וּ
      1. רָב֖וּra.Vuthey had increasedH7235A
    12. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  10. 10aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, et ceux-ci tombèrent par leur main; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays à l'orient de Galaad.
    1. וּבִימֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey madeH6213J
    4. מִלְחָמָה֙
      1. מִלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. הַֽהַגְרִאִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. הַגְרִאִ֔יםhag.ri.'ImHagritesH1905
    7. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    8. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    9. וַיֵּשְׁבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁבוּ֙i.ye.she.Vuthey dweltH3427
    10. בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָ֣הֳלֵי'O.ho.lei.tentsH0168G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440J
    14. מִזְרָ֥ח
      1. מִזְרָ֥חmiz.Rach[the] eastH4217H
    15. לַגִּלְעָֽד׃
      1. לַla.of <the>H9005
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  11. 11Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca:
    1. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121A
    2. גָ֣ד
      1. גָ֣דgadGadH1410G
    3. לְנֶגְדָּ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדָּ֗neg.DabeforeH5048
      3. םmthemH9038
    4. יָֽשְׁב֛וּ
      1. יָֽשְׁב֛וּya.she.Vuthey dweltH3427
    5. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. הַבָּשָׁ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. סַלְכָֽה׃
      1. סַלְכָֽהsal.KhahSalecahH5548
  12. 12Joël, le chef, et Shapham, le second; et Jahnaï et Shaphath, en Basan.
    1. יוֹאֵ֣ל
      1. יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100K
    2. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.[was] theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
    3. וְשָׁפָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁפָ֖םsha.FamShaphamH8223
    4. הַמִּשְׁנֶ֑ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. מִּשְׁנֶ֑הmish.NehsecondH4932H
    5. וְיַעְנַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְנַ֥יya'.NaiJanaiH3285
    6. וְשָׁפָ֖ט
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁפָ֖טsha.FatShaphatH8202J
    7. בַּבָּשָֽׁן׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  13. 13Et leurs frères, selon leurs maisons de pères: Micaël, et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Éber, sept.
    1. וַאֲחֵיהֶ֞ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֞םHemtheirH9028
    2. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    3. אֲבוֹתֵיהֶ֗ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. מִֽיכָאֵ֡ל
      1. מִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElMichaelH4317H
    5. וּמְשֻׁלָּ֡ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamMeshullamH4918I
    6. וְ֠שֶׁבַע
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. שֶׁבַעshe.va'ShebaH7652G
    7. וְיוֹרַ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹרַ֧יyo.RaiJoraiH3140
    8. וְיַעְכָּ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְכָּ֛ןya'.KanJakanH3275
    9. וְזִ֥יעַ
      1. וְve.andH9002
      2. זִ֥יעַZi.a'ZiaH2127
    10. וָעֵ֖בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֖בֶר'E.verEberH5677H
    11. שִׁבְעָֽה׃
      1. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  14. 14-Ceux-ci furent les fils d'Abikhaïl, fils de Huri, fils de Jaroakh, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jakhdo, fils de Buz:
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. אֲבִיחַ֗יִל
      1. אֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032I
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חוּרִ֡י
      1. חוּרִ֡יchu.RiHuriH2359
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יָ֠רוֹחַ
      1. יָ֠רוֹחַYa.ro.achJaroahH3386
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. גִּלְעָ֧ד
      1. גִּלְעָ֧דgil.'AdGileadH1568J
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. מִיכָאֵ֛ל
      1. מִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElMichaelH4317I
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יְשִׁישַׁ֥י
      1. יְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiJeshishaiH3454
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. יַחְדּ֖וֹ
      1. יַחְדּ֖וֹyach.DoJahdoH3163
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. בּֽוּז׃
      1. בּֽוּזBuzBuzH0938H
  15. 15fils d'Abdiel, fils de Guni, chef de leur maison de pères.
    1. אֲחִי֙
      1. אֲחִי֙'a.ChiAhiH0277G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. עַבְדִּיאֵ֣ל
      1. עַבְדִּיאֵ֣ל'av.di.'ElAbdielH5661
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. גּוּנִ֔י
      1. גּוּנִ֔יgu.NiGuniH1476H
    6. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[was] chiefH7218H
    7. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    8. אֲבוֹתָֽם׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  16. 16Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu'à leurs issues.
    1. וַיֵּֽשְׁב֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁב֛וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    2. בַּגִּלְעָ֥ד
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְעָ֥דgil.'AdGileadH1568G
    3. בַּבָּשָׁ֖ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    4. וּבִבְנֹתֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְנֹתֶ֑יv.no.Tei.daughtersH1323H
      4. הָhaitsH9024
    5. וּבְכָֽל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָֽלKhol-allH3605
    6. מִגְרְשֵׁ֥י
      1. מִגְרְשֵׁ֥יmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054
    7. שָׁר֖וֹן
      1. שָׁר֖וֹןsha.RonSharonH8289H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. תּוֹצְאוֹתָֽם׃
      1. תּוֹצְאוֹתָֽtotz.'o.TaextremitiesH8444
      2. םmtheirH9028
  17. 17-Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d'Israël.
    1. כֻּלָּם֙
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    2. הִתְיַחְשׂ֔וּ
      1. הִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187
    3. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    4. יוֹתָ֣ם
      1. יוֹתָ֣םyo.TamJothamH3147H
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וּבִימֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ימֵ֖יMei[the] daysH3117G
    8. יָרָבְעָ֥ם
      1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18¶ Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, d'entre les vaillants, des hommes portant l'écu et l'épée, tirant de l'arc, et instruits pour la guerre: quarante-deux mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. רְאוּבֵ֨ן
      1. רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205
    3. וְגָדִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. גָדִ֜יga.Di[the] Gadite[s]H1425
    4. וַחֲצִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    5. שֵֽׁבֶט־
      1. שֵֽׁבֶטshe.vet-[the] tribe ofH7626G
    6. מְנַשֶּׁה֮
      1. מְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManassehH4519G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    9. חַיִל֒
      1. חַיִל֒cha.YilstrengthH2428G
    10. אֲ֠נָשִׁים
      1. אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582
    11. נֹשְׂאֵ֨י
      1. נֹשְׂאֵ֨יno.se.'Ei[who] carriedH5375H
    12. מָגֵ֤ן
      1. מָגֵ֤ןma.Gen<of> shieldH4043
    13. וְחֶ֙רֶב֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    14. וְדֹ֣רְכֵי
      1. וְve.andH9002
      2. דֹ֣רְכֵיDo.re.khei[who] bentH1869
    15. קֶ֔שֶׁת
      1. קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198
    16. וּלְמוּדֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְמוּדֵ֖יle.mu.Dei[who] were trained ofH3925G
    17. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421
    18. אַרְבָּעִ֨ים
      1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    19. וְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    20. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    21. וּשְׁבַע־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַעshe.va'-sevenH7651
    22. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    23. וְשִׁשִּׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֖יםshi.ShimsixtyH8346
    24. יֹצְאֵ֥י
      1. יֹצְאֵ֥יyo.tze.'Ei[those who] went forth ofH3318N
    25. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warH6635H
  19. 19Ils firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jetur, et Naphish, et Nodab;
    1. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey madeH6213J
    2. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. הַֽהַגְרִיאִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. הַגְרִיאִ֑יםhag.ri.'ImHagritesH1905
    5. וִיט֥וּר
      1. וִvi.andH9002
      2. יט֥וּרTurJeturH3195H
    6. וְנָפִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נָפִ֖ישׁna.FishNaphishH5305
    7. וְנוֹדָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹדָֽבno.DavNodabH5114
  20. 20et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.
    1. וַיֵּעָזְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּעָזְר֣וּi.ye.'a.ze.Ruthey were helpedH5826
    2. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. וַיִּנָּתְנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּתְנ֤וּi.yi.na.te.Nuthey were givenH5414G
    4. בְיָדָם֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָya.DahandH3027H
      3. ם֙mtheirH9028
    5. הַֽהַגְרִיאִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. הַגְרִיאִ֔יםhag.ri.'ImHagritesH1905
    6. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    7. שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם
      1. שֶׁ֣she.[those] whoH9007
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    8. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    9. לֵאלֹהִ֤ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֤יםlo.HimGodH0430G
    10. זָעֲקוּ֙
      1. זָעֲקוּ֙za.'a.Kuthey had cried outH2199
    11. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    12. וְנַעְתּ֥וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. נַעְתּ֥וֹרna'.Torhe was entreatedH6279
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.byH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. בָ֥טְחוּ
      1. בָ֥טְחוּVa.te.chuthey trustedH0982
    16. בֽוֹ׃
      1. בֽvinH9003
      2. וֹohimH9033
  21. 21Et ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille moutons, et deux mille ânes, et en hommes, cent mille,
    1. וַיִּשְׁבּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֣וּi.yish.Buthey took captiveH7617
    2. מִקְנֵיהֶ֗ם
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם
      1. גְּֽמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      2. הֶ֞םHemtheirH9028
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    6. וְצֹ֗אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֗אןTzonsheepH6629G
    7. מָאתַ֤יִם
      1. מָאתַ֤יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. וַחֲמִשִּׁים֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimfiftyH2572
    9. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. וַחֲמוֹרִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמוֹרִ֖יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    11. אַלְפָּ֑יִם
      1. אַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    12. וְנֶ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶשׁNe.feshperson[s] ofH5315H
    13. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    14. מֵ֥אָה
      1. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  22. 22car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חֲלָלִ֤ים
      1. חֲלָלִ֤יםcha.la.Limslain [ones]H2491A
    3. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
    4. נָפָ֔לוּ
      1. נָפָ֔לוּna.Fa.luthey fellH5307J
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. מֵהָאֱלֹהִ֖ים
      1. מֵme.[was] fromH9006
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    8. וַיֵּשְׁב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    9. תַחְתֵּיהֶ֖ם
      1. תַחְתֵּיtach.tei.in place ofH8478I
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הַגֹּלָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּלָֽהgo.LahexileH1473
  23. 23Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l'Hermon: ils étaient nombreux.
    1. וּבְנֵ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֗יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חֲצִי֙
      1. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    3. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626G
    4. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    5. יָשְׁב֖וּ
      1. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427
    6. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. מִבָּשָׁ֞ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּשָׁ֞ןba.ShanBashanH1316
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. בַּ֧עַל
      1. בַּ֧עַלBa.'alBaalH1179
    10. חֶרְמ֛וֹן
      1. חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH1179
    11. וּשְׂנִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂנִ֥ירse.NirSenirH8149
    12. וְהַר־
      1. וְve.andH9002
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. חֶרְמ֖וֹן
      1. חֶרְמ֖וֹןcher.MonHermonH2768
    14. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    15. רָבֽוּ׃
      1. רָבֽוּra.Vuthey multipliedH7235A
  24. 24Et ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: Épher, et Jishi, et Éliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakhdiel, forts et vaillants hommes, gens de renom, chefs de leurs maisons de pères.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218H
    3. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    4. אֲבוֹתָ֑ם
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    5. וְעֵ֡פֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֡פֶר'E.ferEpherH6081I
    6. וְיִשְׁעִ֡י
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁעִ֡יyish.'IIshiH3469J
    7. וֶאֱלִיאֵ֡ל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיאֵ֡ל'e.li.'ElElielH0447G
    8. וְ֠עַזְרִיאֵל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַזְרִיאֵל'az.ri.'elAzrielH5837G
    9. וְיִרְמְיָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֨הyir.me.YahJeremiahH3414H
    10. וְהוֹדַוְיָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹדַוְיָ֜הho.dav.YahHodaviahH1938H
    11. וְיַחְדִּיאֵ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְדִּיאֵ֗לyach.di.'ElJahdielH3164
    12. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    13. גִּבּ֣וֹרֵי
      1. גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty ofH1368
    14. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    15. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582
    16. שֵׁמ֔וֹת
      1. שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034
    17. רָאשִׁ֖ים
      1. רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218H
    18. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    19. אֲבוֹתָֽם׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  25. 25Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
    1. וַיִּֽמְעֲל֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽמְעֲל֔וּi.yim.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603
    2. בֵּאלֹהֵ֖י
      1. בֵּbe.againstH9003
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    3. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וַיִּזְנ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְנ֗וּi.yiz.Nuthey played [the] prostituteH2181
    5. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    7. עַמֵּי־
      1. עַמֵּי'a.mei-[the] peoples ofH5971A
    8. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. הִשְׁמִ֥יד
      1. הִשְׁמִ֥ידhish.Midhe had destroyedH8045
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. מִפְּנֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  26. 26Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּעַר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּעַר֩i.ya.'Arhe stirred upH5782
    2. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. ר֣וּחַ׀
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    6. פּ֣וּל
      1. פּ֣וּלpulPulH6322G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. אַשּׁ֗וּר
      1. אַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. ר֙וּחַ֙
      1. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
    11. תִּלְּגַ֤ת
      1. תִּלְּגַ֤תti.le.GatTiglath-H8407
    12. פִּלְנֶ֙סֶר֙
      1. פִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serpileserH8407
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    15. וַיַּגְלֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְלֵi.yag.Lehe took into exileH1540K
      3. ם֙mthemH9038
    16. לָראוּבֵנִ֣י
      1. לָlo.to theH9005
      2. ראוּבֵנִ֣יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    17. וְלַגָּדִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִ֔יga.DiGadite[s]H1425
    18. וְלַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    19. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626G
    20. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    21. וַ֠יְבִיאֵם
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְבִיאֵy.vi.'ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    22. לַחְלַ֨ח
      1. לַlatoH9005
      2. חְלַ֨חch.LachHalahH2477
    23. וְחָב֤וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. חָב֤וֹרcha.VorHaborH2249
    24. וְהָרָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָרָא֙ha.Ra'HaraH2024
    25. וּנְהַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. נְהַ֣רne.Har[the] river ofH5104H
    26. גּוֹזָ֔ן
      1. גּוֹזָ֔ןgo.ZanGozanH1470
    27. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    28. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    29. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain