Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ce sont ici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. רְאוּבֵ֤ן
      1. רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenH7205
    5. שִׁמְעוֹן֙
      1. שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSimeonH8095G
    6. לֵוִ֣י
      1. לֵוִ֣יle.ViLeviH3878
    7. וִיהוּדָ֔ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    8. יִשָׂשכָ֖ר
      1. יִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    9. וּזְבֻלֽוּן׃
      1. וּu.andH9002
      2. זְבֻלֽוּןze.vu.LunZebulunH2074
  2. 2Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.
    1. דָּ֚ן
      1. דָּ֚ןdanDanH1835H
    2. יוֹסֵ֣ף
      1. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
    3. וּבִנְיָמִ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    5. גָּ֥ד
      1. גָּ֥דgadGadH1410G
    6. וְאָשֵֽׁר׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָשֵֽׁר'a.SherAsherH0836
  3. 3Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel; et il le fit mourir.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. עֵ֤ר
      1. עֵ֤ר'erErH6147G
    4. וְאוֹנָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָן֙'o.NanOnanH0209
    5. וְשֵׁלָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁלָ֔הshe.LahShelahH7956
    6. שְׁלוֹשָׁה֙
      1. שְׁלוֹשָׁה֙she.lo.Shahthree [sons]H7969
    7. נ֣וֹלַד
      1. נ֣וֹלַדNo.ladit was bornH3205
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. מִבַּת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּתbat-Bath-H1323I
    10. שׁ֖וּעַ
      1. שׁ֖וּעַShu.a'-shuaH7770
    11. הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֑יתke.na.'a.NitCanaanite [woman]H3669A
    12. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hihe wasH1961
    13. עֵ֣ר׀
      1. עֵ֣ר'erErH6147G
    14. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    15. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    16. רַ֛ע
      1. רַ֛עra'evilH7451H
    17. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. וַיְמִיתֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵֽy.mi.Te.he put to deathH4191
      3. הוּhuhimH9033
  4. 4Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.
    1. וְתָמָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. תָמָר֙ta.MarTamarH8559G
    2. כַּלָּת֔וֹ
      1. כַּלָּת֔ka.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    3. יָ֥לְדָה
      1. יָ֥לְדָהYal.dahshe boreH3205
    4. לּ֖וֹ
      1. לּ֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פֶּ֣רֶץ
      1. פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6557
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. זָ֑רַח
      1. זָ֑רַחZa.rachZerahH2226I
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. חֲמִשָּֽׁה׃
      1. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.Shah[were] fiveH2568
  5. 5-Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    2. פֶ֖רֶץ
      1. פֶ֖רֶץFe.retzPerezH6557
    3. חֶצְר֥וֹן
      1. חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696H
    4. וְחָמֽוּל׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֽוּלcha.MulHamulH2538
  6. 6-Et les fils Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. זֶ֗רַח
      1. זֶ֗רַחZe.rachZerahH2226I
    3. זִ֠מְרִי
      1. זִ֠מְרִיZim.riZimriH2174I
    4. וְאֵיתָ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיתָ֧ן'ei.TanEthanH0387H
    5. וְהֵימָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵימָ֛ןhei.ManHemanH1968H
    6. וְכַלְכֹּ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כַלְכֹּ֥לkhal.KolKalkolH3633H
    7. וָדָ֖רַע
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֖רַעDa.ra'DaraH1873
    8. כֻּלָּ֥ם
      1. כֻּלָּ֥ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    9. חֲמִשָּֽׁה׃
      1. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.Shah[were] fiveH2568
  7. 7-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. כַּרְמִ֑י
      1. כַּרְמִ֑יkar.MiCarmiH3756H
    3. עָכָר֙
      1. עָכָר֙'a.KharAcharH5917
    4. עוֹכֵ֣ר
      1. עוֹכֵ֣רo.Kher[who] troubledH5916
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    7. מָעַ֖ל
      1. מָעַ֖לma.'Alhe acted unfaithfullyH4603
    8. בַּחֵֽרֶם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֵֽרֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
  8. 8-Et les fils d'Éthan: Azaria.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֵיתָ֖ן
      1. אֵיתָ֖ן'ei.TanEthanH0387H
    3. עֲזַרְיָֽה׃
      1. עֲזַרְיָֽה'a.zar.YahAzariahH5838I
  9. 9Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. חֶצְר֖וֹן
      1. חֶצְר֖וֹןchetz.RonHezronH2696H
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    4. נוֹלַד־
      1. נוֹלַדno.lad-it was bornH3205
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְרַחְמְאֵ֥ל
      1. יְרַחְמְאֵ֥לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. רָ֖ם
      1. רָ֖םramRamH7410G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כְּלוּבָֽי׃
      1. כְּלוּבָֽיke.lu.VaiCelubaiH3621
  10. 10Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;
    1. וְרָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רָ֖םRamRamH7410G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַמִּינָדָ֑ב
      1. עַמִּינָדָ֑ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
    5. וְעַמִּינָדָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּינָדָב֙'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
    6. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נַחְשׁ֔וֹן
      1. נַחְשׁ֔וֹןnach.ShonNahshonH5177
    9. נְשִׂ֖יא
      1. נְשִׂ֖יאne.Si'[the] leader ofH5387A
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    11. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  11. 11et Nakhshon, engendra Salma; et Salma engendra Boaz;
    1. וְנַחְשׁוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַחְשׁוֹן֙nach.shOnNahshonH5177
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שַׂלְמָ֔א
      1. שַׂלְמָ֔אsal.Ma'SalmaH8007G
    5. וְשַׂלְמָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂלְמָ֖אsal.Ma'SalmaH8007G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בֹּֽעַז׃
      1. בֹּֽעַזBo.'azBoazH1162G
  12. 12et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.
    1. וּבֹ֙עַז֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֙עַז֙Vo.'azBoazH1162G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עוֹבֵ֔ד
      1. עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744G
    5. וְעוֹבֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹבֵ֖ד'o.VedObedH5744G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשָֽׁי׃
      1. יִשָֽׁיyi.ShaiJesseH3448
  13. 13Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;
    1. וְאִישַׁ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אִישַׁ֛י'i.ShaiJesseH3448
    2. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּכֹר֖וֹ
      1. בְּכֹר֖be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֱלִיאָ֑ב
      1. אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446I
    7. וַאֲבִינָדָב֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabH0041I
    8. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    9. וְשִׁמְעָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעָ֖אshim.'A'ShimeaH8092I
    10. הַשְּׁלִישִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִישִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
  14. 14Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;
    1. נְתַנְאֵל֙
      1. נְתַנְאֵל֙ne.tan.'ElNethanelH5417H
    2. הָֽרְבִיעִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. רַדַּ֖י
      1. רַדַּ֖יra.DaiRaddaiH7288
    4. הַחֲמִישִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִישִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
  15. 15Otsem, le sixième;
    1. אֹ֚צֶם
      1. אֹ֚צֶם'O.tzemOzemH0684G
    2. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    3. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    4. הַשְּׁבִעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  16. 16David, le septième; et leurs soeurs: Tseruïa et Abigaïl. -Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.
    1. וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): וְאַחְיֹתֵיהֶם
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְיוֹתֵי'ach.yo.tei.sistersH0269
      3. הֶ֖םhemtheirH9028
    2. צְרוּיָ֣ה
      1. צְרוּיָ֣הtze.ru.YahZeruiahH6870
    3. וַאֲבִיגָ֑יִל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026H
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    5. צְרוּיָ֗ה
      1. צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870
    6. אַבְשַׁ֛י
      1. אַבְשַׁ֛י'av.ShaiAbshaiH0052
    7. וְיוֹאָ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    8. וַעֲשָׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    9. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH6214G
    10. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  17. 17-Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d'Amasa fut Jéther, Ismaélite.
    1. וַאֲבִיגַ֕יִל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיגַ֕יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026H
    2. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הYal.dahshe boreH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲמָשָׂ֑א
      1. עֲמָשָׂ֑א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    5. וַאֲבִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    6. עֲמָשָׂ֔א
      1. עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    7. יֶ֖תֶר
      1. יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500H
    8. הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׁמְעֵאלִֽיyish.me.'e.LiIshmaeliteH3459
  18. 18¶ Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d' Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.
    1. וְכָלֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. כָלֵ֣בkha.LevCalebH3612H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. חֶצְר֗וֹן
      1. חֶצְר֗וֹןchetz.RonHezronH2696H
    4. הוֹלִ֛יד
      1. הוֹלִ֛ידho.Lidhe fatheredH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0853
    6. עֲזוּבָ֥ה
      1. עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahAzubahH5806H
    7. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    9. יְרִיע֑וֹת
      1. יְרִיע֑וֹתye.ri.'otJeriothH3408
    10. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. בָנֶ֔יהָ
      1. בָנֶ֔יva.Nei.[were] sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    12. יֵ֥שֶׁר
      1. יֵ֥שֶׁרYe.sherJesherH3475
    13. וְשׁוֹבָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָ֖בsho.VavShobabH7727H
    14. וְאַרְדּֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְדּֽוֹן'ar.DonArdonH0715
  19. 19-Et Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, et elle lui enfanta Hur;
    1. וַתָּ֖מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖מָתTa.motshe diedH4191
    2. עֲזוּבָ֑ה
      1. עֲזוּבָ֑ה'a.zu.VahAzubahH5806H
    3. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947I
    4. ל֤וֹ
      1. ל֤lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    5. כָלֵב֙
      1. כָלֵב֙kha.LevCalebH3612H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֶפְרָ֔ת
      1. אֶפְרָ֔ת'ef.RatEphrathH0672G
    8. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. חֽוּר׃
      1. חֽוּרChurHurH2354G
  20. 20et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.
    1. וְחוּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. חוּר֙ChurHurH2354G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אוּרִ֔י
      1. אוּרִ֔י'u.RiUriH0221G
    5. וְאוּרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אוּרִ֖י'u.RiUriH0221G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּצַלְאֵֽל׃
      1. בְּצַלְאֵֽלbe.tzal.'ElBezalelH1212G
  21. 21-Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Segub;
    1. וְאַחַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
    2. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'he wentH0935G
    3. חֶצְרוֹן֙
      1. חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHezronH2696H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. מָכִיר֙
      1. מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353G
    7. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568H
    9. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    10. לְקָחָ֔הּ
      1. לְקָחָ֔le.ka.Chahe had takenH3947I
      2. הּhherH9034
    11. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    13. שִׁשִּׁ֣ים
      1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    14. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    15. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׂגֽוּב׃
      1. שְׂגֽוּבse.GuvSegubH7687H
  22. 22et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
    1. וּשְׂג֖וּב
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂג֖וּבse.GuvSegubH7687H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָאִ֑יר
      1. יָאִ֑ירya.'IrJairH2971G
    5. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    6. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. וְשָׁלוֹשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshthreeH7969
    9. עָרִ֔ים
      1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    10. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  23. 23Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, et Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. -Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. גְּשֽׁוּר־
      1. גְּשֽׁוּרge.shur-GeshurH1650
    3. וַ֠אֲרָם
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. אֲרָם'a.romAramH0758G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חַוֹּ֨ת
      1. חַוֹּ֨תcha.VotHavvothH2334
    6. יָאִ֧יר
      1. יָאִ֧ירya.'IrJairH2334
    7. מֵאִתָּ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֛'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. קְנָ֥ת
      1. קְנָ֥תke.NatKenathH7079
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בְּנֹתֶ֖יהָ
      1. בְּנֹתֶ֖יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    12. שִׁשִּׁ֣ים
      1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    13. עִ֑יר
      1. עִ֑יר'Irciti[es]H5892B
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121G
    17. מָכִ֥יר
      1. מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353G
    18. אֲבִי־
      1. אֲבִי'a.vi-[the] father ofH0001G
    19. גִלְעָֽד׃
      1. גִלְעָֽדgil.'AdGileadH1568H
  24. 24Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.
    1. וְאַחַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    2. מוֹת־
      1. מוֹתmot-[the] death ofH4194
    3. חֶצְר֖וֹן
      1. חֶצְר֖וֹןchetz.RonHezronH2696H
    4. בְּכָלֵ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלֵ֣בkha.LevCalebH3613
    5. אֶפְרָ֑תָה
      1. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH3613
    6. וְאֵ֤שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    7. חֶצְרוֹן֙
      1. חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHezronH2696H
    8. אֲבִיָּ֔ה
      1. אֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijahH0029J
    9. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אַשְׁח֖וּר
      1. אַשְׁח֖וּר'ash.ChurAshhurH0806
    13. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    14. תְקֽוֹעַ׃
      1. תְקֽוֹעַte.Ko.a'TekoaH8620
  25. 25Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija.
    1. וַיִּהְי֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֧וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. יְרַחְמְאֵ֛ל
      1. יְרַחְמְאֵ֛לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396G
    4. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    5. חֶצְר֖וֹן
      1. חֶצְר֖וֹןchetz.RonHezronH2696H
    6. הַבְּכ֣וֹר׀
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    7. רָ֑ם
      1. רָ֑םRamRamH7410H
    8. וּבוּנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בוּנָ֥הvu.NahBunahH0946
    9. וָאֹ֛רֶן
      1. וָva.andH9002
      2. אֹ֛רֶן'O.renOrenH0767
    10. וָאֹ֖צֶם
      1. וָva.andH9002
      2. אֹ֖צֶם'O.tzemOzemH0684H
    11. אֲחִיָּֽה׃
      1. אֲחִיָּֽה'a.chi.YahAhijahH0281J
  26. 26Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d'Onam.
    1. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hishe belongedH1961
    2. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha wifeH0802H
    3. אַחֶ֛רֶת
      1. אַחֶ֛רֶת'a.Che.retanotherH0312
    4. לִֽירַחְמְאֵ֖ל
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירַחְמְאֵ֖לrach.me.'ElJerahmeelH3396G
    5. וּשְׁמָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֣she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    6. עֲטָרָ֑ה
      1. עֲטָרָ֑ה'a.ta.Rah[was] AtarahH5851
    7. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    8. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'em[was] [the] mother ofH0517
    9. אוֹנָֽם׃
      1. אוֹנָֽם'o.NamOnamH0208H
  27. 27-Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. רָ֖ם
      1. רָ֖םramRamH7410H
    4. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    5. יְרַחְמְאֵ֑ל
      1. יְרַחְמְאֵ֑לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396G
    6. מַ֥עַץ
      1. מַ֥עַץMa.'atzMaazH4619
    7. וְיָמִ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָמִ֖יןya.MinJaminH3226H
    8. וָעֵֽקֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֵֽקֶר'E.kerEkerH6134
  28. 28Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. אוֹנָ֖ם
      1. אוֹנָ֖ם'o.NamOnamH0208H
    4. שַׁמַּ֣י
      1. שַׁמַּ֣יsha.MaiShammaiH8060G
    5. וְיָדָ֑ע
      1. וְve.andH9002
      2. יָדָ֑עya.Da'JadaH3047
    6. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    7. שַׁמַּ֔י
      1. שַׁמַּ֔יsha.MaiShammaiH8060G
    8. נָדָ֖ב
      1. נָדָ֖בna.DavNadabH5070I
    9. וַאֲבִישֽׁוּר׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישֽׁוּר'a.vi.ShurAbishurH0051
  29. 29Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.
    1. וְשֵׁ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֛םShem[the] name ofH8034
    2. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. אֲבִישׁ֖וּר
      1. אֲבִישׁ֖וּר'a.vi.ShurAbishurH0051
    4. אֲבִיהָ֑יִל
      1. אֲבִיהָ֑יִל'a.vi.Ha.yil[was] AbihailH0032H
    5. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אַחְבָּ֖ן
      1. אַחְבָּ֖ן'ach.BanAhbanH0257
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מוֹלִֽיד׃
      1. מוֹלִֽידmo.LidMolidH4140
  30. 30-Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. נָדָ֖ב
      1. נָדָ֖בna.DavNadabH5070I
    3. סֶ֣לֶד
      1. סֶ֣לֶדSe.ledSeledH5540
    4. וְאַפָּ֑יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimAppaimH0649
    5. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    6. סֶ֖לֶד
      1. סֶ֖לֶדSe.ledSeledH5540
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. בָנִֽים׃
      1. בָנִֽיםva.NimsonsH1121A
  31. 31Et les fils d'Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimAppaimH0649
    3. יִשְׁעִ֑י
      1. יִשְׁעִ֑יyish.'IIshiH3469G
    4. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    5. יִשְׁעִי֙
      1. יִשְׁעִי֙yish.'IIshiH3469G
    6. שֵׁשָׁ֔ן
      1. שֵׁשָׁ֔ןshe.ShanSheshanH8348
    7. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    8. שֵׁשָׁ֖ן
      1. שֵׁשָׁ֖ןshe.ShanSheshanH8348
    9. אַחְלָֽי׃
      1. אַחְלָֽי'ach.LaiAhlaiH0304G
  32. 32-Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יָדָע֙
      1. יָדָע֙ya.Da'JadaH3047
    3. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    4. שַׁמַּ֔י
      1. שַׁמַּ֔יsha.MaiShammaiH8060G
    5. יֶ֖תֶר
      1. יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500I
    6. וְיוֹנָתָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129G
    7. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    8. יֶ֖תֶר
      1. יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500I
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. בָנִֽים׃
      1. בָנִֽיםva.NimsonsH1121A
  33. 33Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יוֹנָתָ֖ן
      1. יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129G
    3. פֶּ֣לֶת
      1. פֶּ֣לֶתPe.letPelethH6431H
    4. וְזָזָ֑א
      1. וְve.andH9002
      2. זָזָ֑אza.Za'ZazaH2117
    5. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    8. יְרַחְמְאֵֽל׃
      1. יְרַחְמְאֵֽלye.rach.me.'ElJerahmeelH3396G
  34. 34Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit belongedH1961
    3. לְשֵׁשָׁ֛ן
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁשָׁ֛ןshe.ShanSheshanH8348
    4. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    8. וּלְשֵׁשָׁ֛ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. שֵׁשָׁ֛ןshe.ShanSheshanH8348
    9. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
    10. מִצְרִ֖י
      1. מִצְרִ֖יmitz.RiEgyptianH4713
    11. וּשְׁמ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֥she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    12. יַרְחָֽע׃
      1. יַרְחָֽעyar.Cha'[was] JarhaH3398
  35. 35et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. שֵׁשָׁ֧ן
      1. שֵׁשָׁ֧ןshe.ShanSheshanH8348
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּתּ֛וֹ
      1. בִּתּ֛bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    5. לְיַרְחָ֥ע
      1. לְle.toH9005
      2. יַרְחָ֥עyar.Cha'JarhaH3398
    6. עַבְדּ֖וֹ
      1. עַבְדּ֖av.DslaveH5650
      2. וֹohisH9023
    7. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    8. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַתָּֽי׃
      1. עַתָּֽי'a.TaiAttaiH6262G
  36. 36et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,
    1. וְעַתַּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתַּי֙'a.TaiAttaiH6262G
    2. הֹלִ֣יד
      1. הֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נָתָ֔ן
      1. נָתָ֔ןna.TanNathanH5416J
    5. וְנָתָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416J
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. זָבָֽד׃
      1. זָבָֽדza.VadZabadH2066G
  37. 37et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,
    1. וְזָבָד֙
      1. וְve.andH9002
      2. זָבָד֙za.VadZabadH2066G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶפְלָ֔ל
      1. אֶפְלָ֔ל'ef.LalEphlalH0654
    5. וְאֶפְלָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְלָ֖ל'ef.LalEphlalH0654
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עוֹבֵֽד׃
      1. עוֹבֵֽדo.VedObedH5744H
  38. 38et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,
    1. וְעוֹבֵד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹבֵד֙'o.VedObedH5744H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יֵה֔וּא
      1. יֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058I
    5. וְיֵה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058I
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲזַרְיָֽה׃
      1. עֲזַרְיָֽה'a.zar.YahAzariahH5838J
  39. 39et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,
    1. וַעֲזַרְיָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָה֙'a.zar.YahAzariahH5838J
    2. הֹלִ֣יד
      1. הֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חָ֔לֶץ
      1. חָ֔לֶץCha.letzHelezH2503H
    5. וְחֶ֖לֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖לֶץChe.letzHelezH2503H
    6. הֹלִ֥יד
      1. הֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֶלְעָשָֽׂה׃
      1. אֶלְעָשָֽׂה'el.'a.SahEleasahH0501G
  40. 40et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,
    1. וְאֶלְעָשָׂה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָשָׂה֙'el.'a.SahEleasahH0501G
    2. הֹלִ֣יד
      1. הֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. סִֽסְמָ֔י
      1. סִֽסְמָ֔יsis.MaiSismaiH5581
    5. וְסִסְמַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. סִסְמַ֖יsis.MaiSismaiH5581
    6. הֹלִ֥יד
      1. הֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שַׁלּֽוּם׃
      1. שַׁלּֽוּםsha.LumShallumH7967I
  41. 41et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Elishama.
    1. וְשַׁלּוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלּוּם֙sha.LumShallumH7967I
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְקַמְיָ֔ה
      1. יְקַמְיָ֔הye.kam.YahJekamiahH3359G
    5. וִֽיקַמְיָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יקַמְיָ֖הkam.YahJekamiahH3359G
    6. הֹלִ֥יד
      1. הֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֱלִישָׁמָֽע׃
      1. אֱלִישָׁמָֽע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476J
  42. 42Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. כָלֵב֙
      1. כָלֵב֙kha.LevCalebH3612H
    3. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    4. יְרַחְמְאֵ֔ל
      1. יְרַחְמְאֵ֔לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396G
    5. מֵישָׁ֥ע
      1. מֵישָׁ֥עmei.Sha'MeshaH4337
    6. בְּכֹר֖וֹ
      1. בְּכֹר֖be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. אֲבִי־
      1. אֲבִי'a.vi-[was] [the] father ofH0001G
    9. זִ֑יף
      1. זִ֑יףZifZiphH2128I
    10. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    11. מָרֵשָׁ֖ה
      1. מָרֵשָׁ֖הma.re.ShahMareshahH4337
    12. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    13. חֶבְרֽוֹן׃
      1. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275I
  43. 43Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. חֶבְר֑וֹן
      1. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275I
    3. קֹ֥רַח
      1. קֹ֥רַחKo.rachKorahH7141J
    4. וְתַפֻּ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. תַפֻּ֖חַta.Pu.achTappuahH8599A
    5. וְרֶ֥קֶם
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֥קֶםRe.kemRekemH7552I
    6. וָשָֽׁמַע׃
      1. וָva.andH9002
      2. שָֽׁמַעSha.ma'ShemaH8087G
  44. 44Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;
    1. וְשֶׁ֣מַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣מַעShe.ma'ShemaH8087G
    2. הוֹלִ֔יד
      1. הוֹלִ֔ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רַ֖חַם
      1. רַ֖חַםRa.chamRahamH7357
    5. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    6. יָרְקֳעָ֑ם
      1. יָרְקֳעָ֑םya.re.ko.'AmJorkeamH3421
    7. וְרֶ֖קֶם
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֖קֶםRe.kemRekemH7552I
    8. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שַׁמָּֽי׃
      1. שַׁמָּֽיsha.MaiShammaiH8060H
  45. 45et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.
    1. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    2. שַׁמַּ֖י
      1. שַׁמַּ֖יsha.MaiShammaiH8060H
    3. מָע֑וֹן
      1. מָע֑וֹןma.'on[was] MaonH4584H
    4. וּמָע֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָע֖וֹןma.'onMaonH4584H
    5. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofH0001G
    6. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-BethH1049
    7. צֽוּר׃
      1. צֽוּרTzurZurH1049
  46. 46Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.
    1. וְעֵיפָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵיפָה֙'ei.FahEphahH5891H
    2. פִּילֶ֣גֶשׁ
      1. פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
    3. כָּלֵ֔ב
      1. כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612H
    4. יָֽלְדָ֛ה
      1. יָֽלְדָ֛הYal.dahshe boreH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חָרָ֥ן
      1. חָרָ֥ןcha.RanHaranH2771B
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מוֹצָ֖א
      1. מוֹצָ֖אmo.Tza'MozaH4162G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. גָּזֵ֑ז
      1. גָּזֵ֑זga.ZezGazezH1495G
    11. וְחָרָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָ֖ןcha.RanHaranH2771B
    12. הֹלִ֥יד
      1. הֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. גָּזֵֽז׃
      1. גָּזֵֽזga.ZezGazezH1495H
  47. 47-Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יָהְדָּ֑י
      1. יָהְדָּ֑יya.he.DaiJahdaiH3056
    3. רֶ֧גֶם
      1. רֶ֧גֶםRe.gemRegemH7276
    4. וְיוֹתָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147I
    5. וְגֵישָׁ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. גֵישָׁ֥ןgei.ShanGeshanH1529
    6. וָפֶ֖לֶט
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֖לֶטFe.letPeletH6404G
    7. וְעֵיפָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֵיפָ֥ה'ei.FahEphahH5891I
    8. וָשָֽׁעַף׃
      1. וָva.andH9002
      2. שָֽׁעַףSha.'afShaaphH8174G
  48. 48-La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;
    1. פִּלֶ֤גֶשׁ
      1. פִּלֶ֤גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
    2. כָּלֵב֙
      1. כָּלֵב֙ka.LevCalebH3612H
    3. מַעֲכָ֔ה
      1. מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacahH4601L
    4. יָ֥לַד
      1. יָ֥לַדYa.ladhe boreH3205
    5. שֶׁ֖בֶר
      1. שֶׁ֖בֶרShe.verSheberH7669
    6. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    7. תִּרְחֲנָֽה׃
      1. תִּרְחֲנָֽהtir.cha.NahTirhanahH8647
  49. 49et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.
    1. וַתֵּ֗לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. שַׁ֚עַף
      1. שַׁ֚עַףSha.'afShaaphH8174H
    3. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    4. מַדְמַנָּ֔ה
      1. מַדְמַנָּ֔הmad.ma.NahMadmannahH4089H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁוָ֛א
      1. שְׁוָ֛אshe.Va'ShevaH7724G
    7. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. מַכְבֵּנָ֖ה
      1. מַכְבֵּנָ֖הmakh.be.NahMachbenahH4343
    9. וַאֲבִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    10. גִבְעָ֑א
      1. גִבְעָ֑אgiv.'A'GibeaH1388
    11. וּבַת־
      1. וּu.andH9002
      2. בַתvat-[was] [the] daughter ofH1323G
    12. כָּלֵ֖ב
      1. כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612H
    13. עַכְסָֽה׃
      1. עַכְסָֽה'akh.SahAchsahH5915H
  50. 50Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d'Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;
    1. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. כָלֵ֔ב
      1. כָלֵ֔בkha.LevCalebH3612H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. ח֖וּר
      1. ח֖וּרchurHurH2354G
    7. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    8. אֶפְרָ֑תָה
      1. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathH0672G
    9. שׁוֹבָ֕ל
      1. שׁוֹבָ֕לsho.ValShobalH7732H
    10. אֲבִ֖י
      1. אֲבִ֖י'a.Vi[the] father ofH0001G
    11. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157
    12. יְעָרִֽים׃
      1. יְעָרִֽיםye.'a.RimJearimH7157
  51. 51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
    1. שַׂלְמָא֙
      1. שַׂלְמָא֙sal.Ma'SalmaH8007H
    2. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    3. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1035G
    4. לָ֔חֶם
      1. לָ֔חֶםLa.chem-lehemH1035G
    5. חָרֵ֖ף
      1. חָרֵ֖ףcha.RefHarephH2780
    6. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. בֵית־
      1. בֵיתveit-Beth-H1013
    8. גָּדֵֽר׃
      1. גָּדֵֽרga.DerGaderH1013
  52. 52-Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.
    1. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey belongedH1961
    2. בָנִים֙
      1. בָנִים֙va.NimsonsH1121G
    3. לְשׁוֹבָ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. שׁוֹבָ֔לsho.ValShobalH7732H
    4. אֲבִ֖י
      1. אֲבִ֖י'a.Vi[the] father ofH0001G
    5. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157
    6. יְעָרִ֑ים
      1. יְעָרִ֑יםye.'a.RimJearimH7157
    7. הָרֹאֶ֖ה
      1. הָרֹאֶ֖הha.ro.'EhHaroehH7204
    8. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.TzihalfH2677
    9. הַמְּנֻחֽוֹת׃
      1. הַha.of <the>H9009
      2. מְּנֻחֽוֹתme.nu.ChotMenuchite[s]H4506H
  53. 53Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.
    1. וּמִשְׁפְּחוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּחוֹת֙mish.pe.chOt[the] clans ofH4940
    2. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157
    3. יְעָרִ֔ים
      1. יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157
    4. הַיִּתְרִי֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּתְרִי֙yit.RiIthrite[s]H3505
    5. וְהַפּוּתִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פּוּתִ֔יpu.TiPuthite[s]H6336
    6. וְהַשֻּׁמָתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֻּׁמָתִ֖יshu.ma.TiShumathite[s]H8126
    7. וְהַמִּשְׁרָעִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁרָעִ֑יmish.ra.'IMishraite[s]H4954
    8. מֵאֵ֗לֶּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. יָצְאוּ֙
      1. יָצְאוּ֙ya.tze.'Uthey came forthH3318M
    10. הַצָּ֣רְעָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. צָּ֣רְעָתִ֔יTza.re.'a.TiZorathite[s]H6882
    11. וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי'esh.Ta.'u.LiEshtaolite[s]H0848
  54. 54-Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. שַׂלְמָ֗א
      1. שַׂלְמָ֗אsal.Ma'SalmaH8007H
    3. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    4. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
    5. וּנְט֣וֹפָתִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. נְט֣וֹפָתִ֔יne.To.fa.Ti[the] Netophathite[s]H5200
    6. עַטְר֖וֹת
      1. עַטְר֖וֹתat.RotAtrothH5854
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H5854
    8. יוֹאָ֑ב
      1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH5854
    9. וַחֲצִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    10. הַמָּנַחְתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. מָּנַחְתִּ֖יma.nach.TiManahathite[s]H4506G
    11. הַצָּרְעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרְעִֽיtza.re.'IZorite[s]H6882
  55. 55et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.
    1. וּמִשְׁפְּח֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. סֹפְרִים֙
      1. סֹפְרִים֙so.fe.Rim[the] SophritesH5608B
    3. יֹשְׁבֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): יָשְׁבוּ
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.vu[who were] dwellingH3427
    4. יַעְבֵּ֔ץ
      1. יַעְבֵּ֔ץya'.Betzof JabezH3258G
    5. תִּרְעָתִ֥ים
      1. תִּרְעָתִ֥יםtir.'a.TimTirathitesH8654
    6. שִׁמְעָתִ֖ים
      1. שִׁמְעָתִ֖יםshim.'a.TimShimeathitesH8101
    7. שׂוּכָתִ֑ים
      1. שׂוּכָתִ֑יםsu.kha.TimSucathitesH7756
    8. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahthey [were]H1992
    9. הַקִּינִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. קִּינִ֣יםki.NimKenitesH7017
    10. הַבָּאִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֔יםba.'ImcameH0935G
    11. מֵחַמַּ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַמַּ֖תcha.MatHammathH2575B
    12. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    13. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    14. רֵכָֽב׃
      1. רֵכָֽבre.KhavRechabH7394H

Public Domain