H5916–עָכַר–a.khar

Jakob aber sprach zu Simeon und Levi: Ihr bringt mich ins Unglück^H5916 dadurch, daß ihr mich verhaßt macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber werden sich gegen mich sammeln und mich schlagen, und ich werde ausgerottet werden samt meinem Haus!

עֲכַרְתֶּ֣ם 'a.khar.Tem “you have troubled”

Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr [ergänzt: daran] den Bann vollstreckt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmt und über das Lager Israels einen Bann bringt und es ins Unglück kommt!

וַעֲכַרְתֶּ֖ם (עֲכַרְתֶּ֖ם) 'a.khar.Tem “you will trouble”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

עֲכַרְתָּ֔נוּ (עֲכַרְתָּ֔) 'a.khar.Ta. “have you brought trouble to”יַעְכֳּרְךָ֥ (יַעְכֳּרְ) ya'.kor. “he will bring trouble to”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

בְּעֹֽכְרָ֑י (עֹֽכְרָ֑) 'o.khe.Ra “[those who] trouble”

Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Seht doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig zu mir genommen habe!

עָכַ֥ר 'a.Khar “he has troubled”

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

עֹכֵ֥ר 'o.Kher “O [one who] troubles”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

עָכַ֙רְתִּי֙ 'a.Khar.ti “I have troubled”

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Bann verfallen war.

עוֹכֵ֣ר o.Kher “[who] troubled”

Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz fraß in mir.

נֶעְכָּֽר׃ ne'.Kar “it was stirred up”

Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele Gutes, ein Grausamer aber schneidet sich ins eigene Fleisch.

וְעֹכֵ֥ר (עֹכֵ֥ר) 'o.Kher “[is] troubling”

Wer seine eigene Familie zerrüttet, wird [ergänzt: nur] Wind zum Erbe bekommen, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weise ist!

עוֹכֵ֣ר o.Kher “[one who] troubles”

Im Haus des Gerechten ist ein reicher Schatz, im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

נֶעְכָּֽרֶת׃ ne'.Ka.ret “trouble”

Wer sich unrechtmäßigen Gewinn verschafft, der richtet sein Haus zugrunde, wer aber Bestechungsgeschenke haßt, der wird leben.

עֹכֵ֣ר 'o.Kher “[is] troubling”