1. Chronik 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.
1. וַיַּֽעַשׂ־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעַשׂi.ya.'as-he madeH6213H
2. ל֥וֹ
  1. ל֥lforH9005
  2. וֹohimselfH9033
3. בָתִּ֖ים
  1. בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004B
4. בְּעִ֣יר
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
5. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
6. וַיָּ֤כֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤כֶןi.Ya.khenhe preparedH3559A
7. מָקוֹם֙
  1. מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725
8. לַֽאֲר֣וֹן
  1. לַֽla.forH9005
  2. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
9. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
10. וַיֶּט־
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּטi.yet-he pitchedH5186
11. ל֖וֹ
  1. ל֖lforH9005
  2. וֹoitH9033
12. אֹֽהֶל׃
  1. אֹֽהֶל'O.hela tentH0168G
²Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
1. אָ֚ז
  1. אָ֚ז'azthenH0227A
2. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
3. דָּוִ֔יד
  1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
4. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
5. לָשֵׂאת֙
  1. לָla.toH9005
  2. שֵׂאת֙seTcarryH5375H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
9. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkithatH3588B
10. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
11. הַלְוִיִּ֑ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
12. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
13. בָ֣ם׀
  1. בָ֣va<in>H9003
  2. םmthemH9038
14. בָּחַ֣ר
  1. בָּחַ֣רba.Charhe had chosenH0977
15. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
16. לָשֵׂ֞את
  1. לָla.toH9005
  2. שֵׂ֞אתSetcarryH5375H
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. אֲר֧וֹן
  1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
19. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
20. וּֽלְשָׁרְת֖וֹ
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. שָׁרְת֖sha.re.TserveH8334
  4. וֹohimH9033
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
22. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
³Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
1. וַיַּקְהֵ֥ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְהֵ֥לi.yak.Helhe assembledH6950
2. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
8. לְהַעֲלוֹת֙
  1. לְle.toH9005
  2. הַעֲלוֹת֙ha.'a.lOtbring upH5927H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
11. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. מְקוֹמ֖וֹ
  1. מְקוֹמ֖me.ko.MplaceH4725
  2. וֹoitsH9023
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
15. הֵכִ֥ין
  1. הֵכִ֥יןhe.Khinhe had preparedH3559A
16. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹoitH9033
⁴Et David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:
1. וַיֶּאֱסֹ֥ף
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
2. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
5. אַֽהֲרֹ֖ן
  1. אַֽהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הַלְוִיִּֽם׃
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
⁵des fils de Kehath, Uriel, le chef et ses frères, cent vingt hommes;
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. קְהָ֑ת
  1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
3. אוּרִיאֵ֣ל
  1. אוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElUrielH0222H
4. הַשָּׂ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֔רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֖י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
7. וְעֶשְׂרִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
⁶des fils de Merari, Asçaïa, le chef, et ses frères, deux cent vingt;
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. מְרָרִ֑י
  1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
3. עֲשָׂיָ֣ה
  1. עֲשָׂיָ֣ה'a.sa.YahAsaiahH6222K
4. הַשָּׂ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֔רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֖י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. מָאתַ֥יִם
  1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
7. וְעֶשְׂרִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
⁷des fils de Guershom, Joël, le chef, et ses frères, cent trente;
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. גֵּרְשׁ֑וֹם
  1. גֵּרְשׁ֑וֹםge.re.ShomGershomH1648
3. יוֹאֵ֣ל
  1. יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100N
4. הַשָּׂ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֔רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֖י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
7. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
⁸des fils d'Élitsaphan, Shemahia, le chef, et ses frères, deux cents;
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. אֱלִֽיצָפָ֑ן
  1. אֱלִֽיצָפָ֑ן'e.li.tza.FanElizaphanH0469G
3. שְׁמַֽעְיָ֥ה
  1. שְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098G
4. הַשָּׂ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֖רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֥יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֥י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. מָאתָֽיִם׃
  1. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
⁹des fils de Hébron, Éliel, le chef, et ses frères, quatre-vingt;
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. חֶבְר֑וֹן
  1. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275B
3. אֱלִיאֵ֥ל
  1. אֱלִיאֵ֥ל'e.li.'ElElielH0447M
4. הַשָּׂ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֖רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֥יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֥י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. שְׁמוֹנִֽים׃
  1. שְׁמוֹנִֽיםshe.mo.NimeightyH8084
¹⁰des fils d'Uziel, Amminadab, le chef, et ses frères, cent douze.
1. לִבְנֵ֖י
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵ֖יv.Nei[the] descendants ofH1121G
2. עֻזִּיאֵ֑ל
  1. עֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
3. עַמִּינָדָ֣ב
  1. עַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992H
4. הַשָּׂ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂ֔רSarleaderH8269
5. וְאֶחָ֕יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֕י'e.CharelativesH0251H
  3. וvhisH9023
6. מֵאָ֖ה
  1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
7. וּשְׁנֵ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
8. עָשָֽׂר׃
  1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
¹¹Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab;
1. וַיִּקְרָ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
2. דָוִ֔יד
  1. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
3. לְצָד֥וֹק
  1. לְle.<to>H9005
  2. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
4. וּלְאֶבְיָתָ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
5. הַכֹּֽהֲנִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּֽהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
6. וְלַלְוִיִּ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. לַla<to> theH9005
  3. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
7. לְאֽוּרִיאֵ֤ל
  1. לְle.<to>H9005
  2. אֽוּרִיאֵ֤ל'u.ri.'ElUrielH0222H
8. עֲשָׂיָה֙
  1. עֲשָׂיָה֙'a.sa.YahAsaiahH6222K
9. וְיוֹאֵ֣ל
  1. וְve.andH9002
  2. יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100N
10. שְׁמַֽעְיָ֔ה
  1. שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahShemaiahH8098G
11. וֶאֱלִיאֵ֖ל
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElElielH0447M
12. וְעַמִּינָדָֽב׃
  1. וְve.andH9002
  2. עַמִּינָדָֽב'a.mi.na.DavAmminadabH5992H
¹²et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לָהֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
3. אַתֶּ֛ם
  1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
4. רָאשֵׁ֥י
  1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[are] [the] chiefs ofH7218H
5. הָאָב֖וֹת
  1. הָha.theH9009
  2. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
6. לַלְוִיִּ֑ם
  1. לַlaof theH9005
  2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
7. הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
  1. הִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942G
8. אַתֶּ֣ם
  1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
9. וַאֲחֵיכֶ֔ם
  1. וַva.andH9002
  2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
  3. כֶ֔םKhemyourH9026
10. וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
  1. וְve.andH9001
  2. הַֽעֲלִיתֶ֗םha.'a.li.Temyou will bring upH5927H
11. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
12. אֲר֤וֹן
  1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
13. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
15. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
17. הֲכִינ֖וֹתִי
  1. הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.ti[where] I have preparedH3559A
18. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹoitH9033
¹³Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.
1. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
2. לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. מַma.what?H4100
  3. בָּba.at theH9003
  4. רִ֥אשׁוֹנָ֖הRi.sho.Nahfirst [time]H7223G
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. אַתֶּ֑ם
  1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
5. פָּרַ֨ץ
  1. פָּרַ֨ץpa.Ratzhe burst outH6555
6. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
  1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּ֙nuourH9025
8. בָּ֔נוּ
  1. בָּ֔Ba.againstH9003
  2. נוּnuusH9035
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. דְרַשְׁנֻ֖הוּ
  1. דְרַשְׁנֻ֖de.rash.Nu.we soughtH1875
  2. הוּhuhimH9033
12. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
  1. כַּka.according to theH9004
  2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941G
¹⁴Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּi.yit.ka.de.Shuthey consecrated themselvesH6942G
2. הַכֹּהֲנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
3. וְהַלְוִיִּ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
4. לְהַעֲל֕וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הַעֲל֕וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁵Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.
1. וַיִּשְׂא֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey carriedH5375H
2. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
3. הַלְוִיִּ֗ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
4. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
5. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
6. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
7. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
8. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
9. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
10. כִּדְבַ֣ר
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
11. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
12. בִּכְתֵפָ֥ם
  1. בִּbionH9003
  2. כְתֵפָ֥kh.te.FashouldersH3802
  3. םmtheirH9028
13. בַּמֹּט֖וֹת
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. מֹּט֖וֹתmo.TotpolesH4133
14. עֲלֵיהֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹⁶David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִיד֮
  1. דָּוִיד֮da.VidDavidH1732
3. לְשָׂרֵ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
4. הַלְוִיִּם֒
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּם֒l.vi.YimLevitesH3881
5. לְהַֽעֲמִ֗יד
  1. לְle.toH9005
  2. הַֽעֲמִ֗ידha.'a.MidappointH5975H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. אֲחֵיהֶם֙
  1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
  2. הֶם֙HemtheirH9028
8. הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
  1. הַhatheH9009
  2. מְשֹׁ֣רְרִ֔יםm.Sho.re.RimsingersH7891
9. בִּכְלֵי־
  1. בִּbiwithH9003
  2. כְלֵיkh.lei-instruments ofH3627
10. שִׁ֛יר
  1. שִׁ֛ירshirsongH7892A
11. נְבָלִ֥ים
  1. נְבָלִ֥יםne.va.LimlyresH5035B
12. וְכִנֹּר֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. כִנֹּר֖וֹתkhi.no.RotharpsH3658
13. וּמְצִלְתָּ֑יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מְצִלְתָּ֑יִםme.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
14. מַשְׁמִיעִ֥ים
  1. מַשְׁמִיעִ֥יםmash.mi.'Imsounding aloudH8085I
15. לְהָרִֽים־
  1. לְle.toH9005
  2. הָרִֽיםha.rim-raiseH7311A
16. בְּק֖וֹל
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. ק֖וֹלKola soundH6963H
17. לְשִׂמְחָֽה׃
  1. לְle.ofH9005
  2. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
¹⁷Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël; et, d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et, d'entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa;
1. וַיַּעֲמִ֣ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמִ֣ידוּi.ya.'a.Mi.duthey appointedH5975H
2. הַלְוִיִּ֗ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
3. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
4. הֵימָ֣ן
  1. הֵימָ֣ןhei.ManHemanH1968I
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. יוֹאֵ֔ל
  1. יוֹאֵ֔לyo.'ElJoelH3100G
7. וּמִ֨ן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֨ןMin-ofH4480A
8. אֶחָ֔יו
  1. אֶחָ֔י'e.CharelativesH0251H
  2. וvhisH9023
9. אָסָ֖ף
  1. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623H
10. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
11. בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ
  1. בֶּֽרֶכְיָ֑הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296H
12. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-ofH4480A
13. בְּנֵ֤י
  1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
14. מְרָרִי֙
  1. מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847
15. אֲחֵיהֶ֔ם
  1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
16. אֵיתָ֖ן
  1. אֵיתָ֖ן'ei.TanEthanH0387J
17. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
18. קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
  1. קֽוּשָׁיָֽהוּKu.sha.Ya.huKushaiahH6984
¹⁸et avec eux leurs frères du second rang: Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.
1. וְעִמָּהֶ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. הֶ֖םHemthemH9038
2. אֲחֵיהֶ֣ם
  1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
  2. הֶ֣םHemtheirH9028
3. הַמִּשְׁנִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁנִ֑יםmish.Nimsecond in rankH4932H
4. זְכַרְיָ֡הוּ
  1. זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148A
5. בֵּ֡ן
  1. בֵּ֡ןbenBenH1122
6. וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל
  1. וְve.andH9002
  2. יַֽעֲזִיאֵ֡לya.'a.zi.'ElJaazielH3268
7. וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמִֽירָמ֡וֹתshe.mi.ra.MotShemiramothH8070G
8. וִיחִיאֵ֣ל׀
  1. וִvi.andH9002
  2. יחִיאֵ֣לchi.'ElJehielH3171G
9. וְעֻנִּ֡י
  1. וְve.andH9002
  2. עֻנִּ֡י'u.NiUnniH6042G
10. אֱלִיאָ֡ב
  1. אֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvEliabH0446K
11. וּבְנָיָ֡הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. בְנָיָ֡הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141J
12. וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641G
13. וּמַתִּתְיָהוּ֩
  1. וּu.andH9002
  2. מַתִּתְיָהוּ֩ma.tit.ya.HuMattithiahH4993H
14. וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ'e.Li.fe.Le.huEliphelehuH0466
15. וּמִקְנֵיָ֨הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנֵיָ֨הוּmik.ne.Ya.huMikneiahH4737
16. וְעֹבֵ֥ד
  1. וְve.andH9002
  2. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
17. אֱדֹ֛ם
  1. אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654
18. וִֽיעִיאֵ֖ל
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יעִיאֵ֖ל'i.'ElJeielH3273I
19. הַשֹּׁעֲרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּׁעֲרִֽיםsho.'a.RimgatekeepersH7778
¹⁹Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;
1. וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. מְשֹׁ֣רְרִ֔יםm.Sho.re.RimsingersH7891
2. הֵימָ֥ן
  1. הֵימָ֥ןhei.ManHemanH1968I
3. אָסָ֖ף
  1. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623H
4. וְאֵיתָ֑ן
  1. וְve.andH9002
  2. אֵיתָ֑ן'ei.TanEthanH0387J
5. בִּמְצִלְתַּ֥יִם
  1. בִּbiwithH9003
  2. מְצִלְתַּ֥יִםm.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
6. נְחֹ֖שֶׁת
  1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
7. לְהַשְׁמִֽיעַ׃
  1. לְle.[were] toH9005
  2. הַשְׁמִֽיעַhash.Mi.a'sound aloudH8085I
²⁰et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa, avec des luths, sur le mode d'Alamoth;
1. וּזְכַרְיָ֨ה
  1. וּu.andH9002
  2. זְכַרְיָ֨הze.khar.YahZechariahH2148A
2. וַעֲזִיאֵ֜ל
  1. וַva.andH9002
  2. עֲזִיאֵ֜ל'a.zi.'ElAzielH5815
3. וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמִֽירָמ֤וֹתshe.mi.ra.MotShemiramothH8070G
4. וִֽיחִיאֵל֙
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יחִיאֵל֙chi.'ElJehielH3171G
5. וְעֻנִּ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. עֻנִּ֣י'u.NiUnniH6042G
6. וֶֽאֱלִיאָ֔ב
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱלִיאָ֔ב'e.li.'AvEliabH0446K
7. וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מַעֲשֵׂיָ֖הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641G
8. וּבְנָיָ֑הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. בְנָיָ֑הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141J
9. בִּנְבָלִ֖ים
  1. בִּbiwithH9003
  2. נְבָלִ֖יםn.va.LimlyresH5035B
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. עֲלָמֽוֹת׃
  1. עֲלָמֽוֹתa.la.MotalamothH5961
²¹et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur le mode de Sheminith, pour diriger le chant.
1. וּמַתִּתְיָ֣הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מַתִּתְיָ֣הוּma.tit.Ya.huMattithiahH4993H
2. וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ'e.li.fe.Le.huEliphelehuH0466
3. וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְנֵיָ֙הוּ֙mik.ne.Ya.huMikneiahH4737
4. וְעֹבֵ֣ד
  1. וְve.andH9002
  2. עֹבֵ֣ד'o.VedObed-H5654
5. אֱדֹ֔ם
  1. אֱדֹ֔ם'e.DomEdomH5654
6. וִֽיעִיאֵ֖ל
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יעִיאֵ֖ל'i.'ElJeielH3273I
7. וַעֲזַזְיָ֑הוּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲזַזְיָ֑הוּ'a.zaz.Ya.huAzaziahH5812G
8. בְּכִנֹּר֥וֹת
  1. בְּbe.withH9003
  2. כִנֹּר֥וֹתkhi.no.RotharpsH3658
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הַשְּׁמִינִ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁמִינִ֖יתshe.mi.NitsheminithH8067
11. לְנַצֵּֽחַ׃
  1. לְle.toH9005
  2. נַצֵּֽחַna.Tze.achact as overseersH5329
²²Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.
1. וּכְנַנְיָ֥הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. כְנַנְיָ֥הוּkhe.nan.Ya.huKenaniahH3663
2. שַֽׂר־
  1. שַֽׂרsar-[the] leader ofH8269
3. הַלְוִיִּ֖ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
4. בְּמַשָּׂ֑א
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַשָּׂ֑אma.Sa'a lifting upH4853A
5. יָסֹר֙
  1. יָסֹר֙ya.Soran instructorH3256
6. בַּמַּשָּׂ֔א
  1. בַּba.in theH9003
  2. מַּשָּׂ֔אma.Sa'lifting upH4853A
7. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
8. מֵבִ֖ין
  1. מֵבִ֖יןme.Vin[was] a teacherH0995
9. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
²³Et Bérékia et Elkana étaient portiers pour l'arche.
1. וּבֶֽרֶכְיָה֙
  1. וּu.andH9002
  2. בֶֽרֶכְיָה֙ve.rekh.YahBerekiahH1296H
2. וְאֶלְקָנָ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanahH0511M
3. שֹׁעֲרִ֖ים
  1. שֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778
4. לָאָרֽוֹן׃
  1. לָla.for theH9005
  2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
²⁴Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.
1. וּשְׁבַנְיָ֡הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁבַנְיָ֡הוּshe.van.Ya.huShebaniahH7645G
2. וְיֽוֹשָׁפָ֡ט
  1. וְve.andH9002
  2. יֽוֹשָׁפָ֡טyo.sha.FatJoshaphatH3146H
3. וּנְתַנְאֵ֡ל
  1. וּu.andH9002
  2. נְתַנְאֵ֡לne.tan.'ElNethanelH5417I
4. וַעֲמָשַׂ֡י
  1. וַva.andH9002
  2. עֲמָשַׂ֡י'a.ma.SaiAmasaiH6022I
5. וּ֠זְכַרְיָהוּ
  1. וּ֠U.andH9002
  2. זְכַרְיָהוּze.khar.ya.huZechariahH2148A
6. וּבְנָיָ֤הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. בְנָיָ֤הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141J
7. וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱלִיעֶ֙זֶר֙'e.li.'E.zerEliezerH0461J
8. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
9. מַחְצְרִים֙Qere, geschrieben (Ketiv): מַחֲצֹצְרִים
  1. מַחְצְרִים֙ma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690
10. בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
  1. בַּba.onH9003
  2. חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689
11. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
12. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
13. הָֽאֱלֹהִ֑ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
14. וְעֹבֵ֤ד
  1. וְve.andH9002
  2. עֹבֵ֤ד'o.VedObed-H5654
15. אֱדֹם֙
  1. אֱדֹם֙'e.DomEdomH5654
16. וִֽיחִיָּ֔ה
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יחִיָּ֔הchi.YahJehiahH3174
17. שֹׁעֲרִ֖ים
  1. שֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778
18. לָאָרֽוֹן׃
  1. לָla.for theH9005
  2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
²⁵¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
2. דָוִ֛יד
  1. דָוִ֛ידda.VidDavidH1732
3. וְזִקְנֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
6. הָאֲלָפִ֑ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲלָפִ֑ים'a.la.FimthousandsH0505G
7. הַהֹֽלְכִ֗ים
  1. הַha.[were] theH9009
  2. הֹֽלְכִ֗יםho.le.Khim[ones who] wentH1980G
8. לְֽהַעֲל֞וֹת
  1. לְֽle.toH9005
  2. הַעֲל֞וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. אֲר֧וֹן
  1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
11. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
12. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
14. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
15. עֹבֵֽד־
  1. עֹבֵֽד'oed-Obed-H5654
16. אֱדֹ֖ם
  1. אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654
17. בְּשִׂמְחָֽה׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
²⁶et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.
1. וַֽיְהִי֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. בֶּעְזֹ֣ר
  1. בֶּbebecauseH9003
  2. עְזֹ֣ר'.ZorhelpedH5826
3. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
4. אֶ֨ת־
  1. אֶ֨ת'Et-<obj.>H0853
5. הַלְוִיִּ֔ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
6. נֹשְׂאֵ֖י
  1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
7. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וַיִּזְבְּח֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְבְּח֥וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
11. שִׁבְעָֽה־
  1. שִׁבְעָֽהshiv.'ah-sevenH7651
12. פָרִ֖ים
  1. פָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsH6499
13. וְשִׁבְעָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
14. אֵילִֽים׃
  1. אֵילִֽים'ei.LimramsH0352A
²⁷Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
1. וְדָוִ֞יד
  1. וְve.andH9002
  2. דָוִ֞ידda.VidDavidH1732
2. מְכֻרְבָּ֣ל׀
  1. מְכֻרְבָּ֣לme.khur.Bal[was] wrappedH3736
3. בִּמְעִ֣יל
  1. בִּbiinH9003
  2. מְעִ֣ילm.'Ila robe ofH4598
4. בּ֗וּץ
  1. בּ֗וּץButzfine linenH0948
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. הַלְוִיִּם֙
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
7. הַנֹּשְׂאִ֣ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נֹּשְׂאִ֣יםno.se.'Imwere carryingH5375H
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הָאָר֔וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
10. וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. מְשֹׁ֣רְרִ֔יםm.Sho.re.RimsingersH7891
11. וּכְנַנְיָ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. כְנַנְיָ֛הkhe.nan.YahKenaniahH3663
12. הַשַּׂ֥ר
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׂ֥רSarleaderH8269
13. הַמַּשָּׂ֖א
  1. הַha.theH9009
  2. מַּשָּׂ֖אma.Sa'lifting upH4853A
14. הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים
  1. הַhatheH9009
  2. מְשֹֽׁרְרִ֑יםm.sho.re.RimsingersH7891
15. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-[was] onH5921A
16. דָּוִ֖יד
  1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
17. אֵפ֥וֹד
  1. אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646
18. בָּֽד׃
  1. בָּֽדBadlinenH0906
²⁸Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. מַעֲלִים֙
  1. מַעֲלִים֙ma.'a.Lim[was] bringing upH5927H
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
6. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. בִּתְרוּעָה֙
  1. בִּbiwithH9003
  2. תְרוּעָה֙t.ru.'Aha shoutH8643
9. וּבְק֣וֹל
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
10. שׁוֹפָ֔ר
  1. שׁוֹפָ֔רsho.Fara ram's hornH7782
11. וּבַחֲצֹצְר֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.withH9003
  3. חֲצֹצְר֖וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
12. וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. מְצִלְתָּ֑יִםm.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
13. מַשְׁמִעִ֕ים
  1. מַשְׁמִעִ֕יםmash.mi.'Imsounding aloudH8085I
14. בִּנְבָלִ֖ים
  1. בִּbiwithH9003
  2. נְבָלִ֖יםn.va.LimlyresH5035B
15. וְכִנֹּרֽוֹת׃
  1. וְve.andH9002
  2. כִנֹּרֽוֹתkhi.no.RotharpsH3658
²⁹Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. אֲרוֹן֙
  1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
3. בְּרִ֣ית
  1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. בָּ֖א
  1. בָּ֖אba'[was] comingH0935G
6. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
7. עִ֣יר
  1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
8. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
9. וּמִיכַ֨ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִיכַ֨לmi.KhalMichalH4324G
10. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
11. שָׁא֜וּל
  1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
12. נִשְׁקְפָ֣ה׀
  1. נִשְׁקְפָ֣הnish.ke.Fahshe looked downH8259
13. בְּעַ֣ד
  1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
14. הַחַלּ֗וֹן
  1. הַha.theH9009
  2. חַלּ֗וֹןcha.LonwindowH2474
15. וַתֵּ֨רֶא
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֨רֶאTe.re'she sawH7200G
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַמֶּ֤לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
18. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
19. מְרַקֵּ֣ד
  1. מְרַקֵּ֣דme.ra.KeddancingH7540
20. וּמְשַׂחֵ֔ק
  1. וּu.andH9002
  2. מְשַׂחֵ֔קme.sa.Chekmaking merryH7832
21. וַתִּ֥בֶז
  1. וַva.andH9001
  2. תִּ֥בֶזTi.vezshe despisedH0959
22. ל֖וֹ
  1. ל֖l<to>H9005
  2. וֹohimH9033
23. בְּלִבָּֽהּ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבָּֽli.BaheartH3820A
  3. הּhherH9024

Public Domain