H6950–קָהַל–qa.hal

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

וַיִּקָּהֵ֨ל (יִּקָּהֵ֨ל) i.yi.ka.Hel “it assembled”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

וַיַּקְהֵ֣ל (יַּקְהֵ֣ל) i.yak.Hel “he assembled”

und versammle die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte!

הַקְהֵ֑ל hak.Hel “assemble”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

וַתִּקָּהֵל֙ (תִּקָּהֵל֙) ti.ka.Hel “it assembled”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

הִקְהִ֗ילוּ hik.Hi.lu “they summoned”

Und du sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln.

וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ (הִ֨קְהַלְתָּ֔) Hik.hal.ta “you will assemble”

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr [ergänzt: in die Trompete] stoßen und nicht Lärm blasen.

וּבְהַקְהִ֖יל (הַקְהִ֖יל) hak.Hil “summon”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (יִּֽקָּהֲל֞וּ) i.yi.ka.ha.Lu “they assembled”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

וַיַּקְהֵ֨ל (יַּקְהֵ֨ל) i.yak.Hel “he called together”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

בְּהִקָּהֵ֤ל (הִקָּהֵ֤ל) hi.ka.Hel “assembled”

Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (יִּקָּ֣הֲל֔וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְהַקְהֵ֤ל (הַקְהֵ֤ל) hak.Hel “assemble”

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?

וַיַּקְהִ֜לוּ (יַּקְהִ֜לוּ) i.yak.Hi.lu “they made assemble”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

הַקְהֶל־ hak.hel- “assemble”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

הַקְהֵ֣ל hak.Hel “assemble”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

הַקְהִ֧ילוּ hak.Hi.lu “assemble”

Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Als nun die Söhne Israels dies hörten, da versammelte sich die ganze Gemeinde der Söhne Israels in Silo, um zum Krieg gegen sie hinaufzuziehen.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Da zogen alle Söhne Israels aus, und die ganze Gemeinde, von Dan bis Beerscheba und vom Land Gilead, wurde versammelt wie ein Mann vor dem Herrn in Mizpa.

וַתִּקָּהֵ֨ל (תִּקָּהֵ֨ל) ti.ka.Hel “it was assembled”

Der aber zog durch alle Stämme Israels bis nach Abel und Beth-Maacha und ganz Berim; und sie versammelten sich und folgten ihm auch nach.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (יִּקָּ֣הֲל֔וּ) i.yik.le.hu “they assembled”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Bundeslade des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

יַקְהֵ֣ל yak.Hel “he called together”

Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo am Fest im Monat Etanim, das ist der siebte Monat.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos, zu bringen.

וַיַּקְהֵל֩ (יַּקְהֵל֩) i.yak.Hel “he called together”

So versammelte David ganz Israel vom Sihorfluß in Ägypten an bis nach Lebo-Hamat, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu holen.

וַיַּקְהֵ֤ל (יַּקְהֵ֤ל) i.yak.Hel “he called together”

Darum versammelte David ganz Israel in Jerusalem, damit sie die Lade des Herrn an den für sie bereiteten Ort hinaufbrächten.

וַיַּקְהֵ֥ל (יַּקְהֵ֥ל) i.yak.Hel “he assembled”