H6950–קָהַל–qa.hal

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

וַיִּקָּהֵ֨ל (יִּקָּהֵ֨ל) i.yi.ka.Hel “it assembled”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

וַיַּקְהֵ֣ל (יַּקְהֵ֣ל) i.yak.Hel “he assembled”

et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation.

הַקְהֵ֑ל hak.Hel “assemble”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée de la tente d'assignation.

וַתִּקָּהֵל֙ (תִּקָּהֵל֙) ti.ka.Hel “it assembled”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

הִקְהִ֗ילוּ hik.Hi.lu “they summoned”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ (הִ֨קְהַלְתָּ֔) Hik.hal.ta “you will assemble”

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

וּבְהַקְהִ֖יל (הַקְהִ֖יל) hak.Hil “summon”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (יִּֽקָּהֲל֞וּ) i.yi.ka.ha.Lu “they assembled”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

וַיַּקְהֵ֨ל (יַּקְהֵ֨ל) i.yak.Hel “he called together”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

בְּהִקָּהֵ֤ל (הִקָּהֵ֤ל) hi.ka.Hel “assembled”

Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (יִּקָּ֣הֲל֔וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

וְהַקְהֵ֤ל (הַקְהֵ֤ל) hak.Hel “assemble”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

וַיַּקְהִ֜לוּ (יַּקְהִ֜לוּ) i.yak.Hi.lu “they made assemble”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

הַקְהֶל־ hak.hel- “assemble”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

הַקְהֵ֣ל hak.Hel “assemble”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

הַקְהִ֧ילוּ hak.Hi.lu “assemble”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d'assignation; et le pays leur fut assujetti.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Et les fils d'Israël l'ayant appris, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, pour monter en bataille contre eux.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et le pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme un seul homme, vers l'Éternel, à Mitspa.

וַתִּקָּהֵ֨ל (תִּקָּהֵ֨ל) ti.ka.Hel “it was assembled”

¶ Et celui-ci passa par toutes les tribus d'Israël, jusqu'à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (יִּקָּ֣הֲל֔וּ) i.yik.le.hu “they assembled”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

יַקְהֵ֣ל yak.Hel “he called together”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (יִּקָּ֨הֲל֜וּ) i.yi.Ka.ha.Lu “they assembled”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

וַיַּקְהֵל֩ (יַּקְהֵל֩) i.yak.Hel “he called together”

Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

וַיַּקְהֵ֤ל (יַּקְהֵ֤ל) i.yak.Hel “he called together”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.

וַיַּקְהֵ֥ל (יַּקְהֵ֥ל) i.yak.Hel “he assembled”