Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhenH0834D
    3. יָשַׁ֥ב
      1. יָשַׁ֥בya.Shavhe dweltH3427
    4. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    5. בְּבֵית֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    10. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    11. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    12. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    13. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.Shev[am] dwellingH3427
    14. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    15. הָֽאֲרָזִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    16. וַאֲר֥וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    17. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chat[is] underH8478G
    20. יְרִיעֽוֹת׃
      1. יְרִיעֽוֹתye.ri.'ottent curtainsH3407
  2. 2Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָתָן֙
      1. נָתָן֙na.TanNathanH5416H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    5. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. בִּֽלְבָבְךָ֖
      1. בִּֽbi[is] inH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. עֲשֵׂ֑ה
      1. עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213A
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  3. 3Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant:
    1. וַֽיְהִ֖י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;
    1. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhgoH1980G
    2. וְאָמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    5. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    6. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    11. תִּבְנֶה־
      1. תִּבְנֶהtiv.neh-you will buildH1129
    12. לִּ֥י
      1. לִּ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    13. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    14. לָשָֽׁבֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. שָֽׁבֶתSha.vetdwell inH3427
  5. 5car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יָשַׁ֙בְתִּי֙
      1. יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiI have dweltH3427
    4. בְּבַ֔יִת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַ֔יִתVa.yita houseH1004Q
    5. מִן־
      1. מִןmin-sinceH4480A
    6. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834A
    8. הֶעֱלֵ֙יתִי֙
      1. הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiI brought upH5927H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    12. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. וָֽאֶהְיֶ֛ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶהְיֶ֛ה'eh.YehI have beenH1961
    15. מֵאֹ֥הֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֥הֶל'O.heltentH0168G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. אֹ֖הֶל
      1. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    18. וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  6. 6Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?
    1. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholeveryH3605
    2. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whereH0834A
    3. הִתְהַלַּכְתִּי֮
      1. הִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiI went aboutH1980I
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הֲדָבָ֣ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. דָבָ֣רda.Vara wordH1697G
    7. דִּבַּ֗רְתִּי
      1. דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. אַחַד֙
      1. אַחַד֙'a.Chadone ofH0259
    10. שֹׁפְטֵ֣י
      1. שֹׁפְטֵ֣יsho.fe.Tei[the] judges ofH8199
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    13. צִוִּ֛יתִי
      1. צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    14. לִרְע֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְע֥וֹתr.'otshepherdH7462B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    17. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    18. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    19. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    20. בְנִיתֶ֥ם
      1. בְנִיתֶ֥םve.ni.Temhave you builtH1129
    21. לִ֖י
      1. לִ֖lforH9005
      2. יimeH9030
    22. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeita house ofH1004B
    23. אֲרָזִֽים׃
      1. אֲרָזִֽים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
  7. 7Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. תֹאמַ֞ר
      1. תֹאמַ֞רto.Maryou will sayH0559
    4. לְעַבְדִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    5. לְדָוִ֗יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֗ידda.VidDavidH1732
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    10. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    11. לְקַחְתִּ֙יךָ֙
      1. לְקַחְתִּ֙יle.kach.Ti.I tookH3947G
      2. ךָ֙khayouH9031
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַנָּוֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. נָּוֶ֔הna.VehpastureH5116A
    14. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    15. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    17. לִהְי֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    18. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.GidrulerH5057
    19. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    20. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
    1. וָֽאֶהְיֶ֣ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI wasH1961
    2. עִמְּךָ֗
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    3. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    5. הָלַ֔כְתָּ
      1. הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980G
    6. וָאַכְרִ֥ית
      1. וָva.andH9001
      2. אַכְרִ֥ית'akh.RitI cut offH3772I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אוֹיְבֶ֖יךָ
      1. אוֹיְבֶ֖י'oy.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    10. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. וְעָשִׂ֤יתִֽי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתִֽי'a.Si.tiI will makeH6213H
    12. לְךָ֙
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. שֵׁ֔ם
      1. שֵׁ֔םShema nameH8034
    14. כְּשֵׁ֥ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    15. הַגְּדוֹלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדוֹלִ֖יםge.do.Limgreat [people]H1419A
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[are] on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  9. 9Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,
    1. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will establishH7760L
    2. מָ֠קוֹם
      1. מָ֠קוֹםMa.koma placeH4725
    3. לְעַמִּ֨י
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֨'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    4. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתִּ֙יne.ta'.Ti.I will plantH5193
      3. הוּ֙huitH9033
    6. וְשָׁכַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣ןsha.Khanit will dwellH7931
    7. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain placeH8478I
      2. וvitsH9033
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. יִרְגַּ֖ז
      1. יִרְגַּ֖זyir.Gazit will be agitatedH7264
    10. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. יוֹסִ֤יפוּ
      1. יוֹסִ֤יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254G
    13. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121G
    14. עַוְלָה֙
      1. עַוְלָה֙'av.LahinjusticeH5766B
    15. לְבַלֹּת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַלֹּת֔va.lo.TconsumeH1086
      3. וֹoitH9033
    16. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    17. בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשׁוֹנָֽהri.sho.Nahformer [time]H7223H
  10. 10et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.
    1. וּלְמִיָּמִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מִmi.fromH9006
      4. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    3. צִוִּ֤יתִי
      1. צִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiI appointedH6680
    4. שֹֽׁפְטִים֙
      1. שֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimjudgesH8199
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְהִכְנַ֖עְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְנַ֖עְתִּיhikh.Na'.tiI will subdueH3665
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אוֹיְבֶ֑יךָ
      1. אוֹיְבֶ֑י'oy.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    12. וָאַגִּ֣ד
      1. וָva.andH9001
      2. אַגִּ֣ד'a.GidI have toldH5046
    13. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    14. וּבַ֖יִת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    15. יִֽבְנֶה־
      1. יִֽבְנֶהyiv.neh-he will buildH1129
    16. לְּךָ֥
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. מָלְא֤וּ
      1. מָלְא֤וּmal.'Uthey have been completedH4390
    4. יָמֶ֙יךָ֙
      1. יָמֶ֙יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980I
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתֶ֔יךָ
      1. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וַהֲקִֽימוֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִֽימוֹתִ֤יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. אַחֲרֶ֔יךָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961
    14. מִבָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בָּנֶ֑יba.Nei.descendantsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    15. וַהֲכִינוֹתִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲכִינוֹתִ֖יha.khi.no.TiI will establishH3559H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מַלְכוּתֽוֹ׃
      1. מַלְכוּתֽmal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
  12. 12Lui, me bâtira une maison; et j'affermirai son trône pour toujours.
    1. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    2. יִבְנֶה־
      1. יִבְנֶהyiv.neh-he will buildH1129
    3. לִּ֖י
      1. לִּ֖lforH9005
      2. יimeH9030
    4. בָּ֑יִת
      1. בָּ֑יִתBa.yita houseH1004B
    5. וְכֹנַנְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. כֹנַנְתִּ֥יkho.nan.TiI will establishH3559H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כִּסְא֖וֹ
      1. כִּסְא֖kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  13. 13Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. אֶֽהְיֶה־
      1. אֶֽהְיֶה'eh.yeh-I will becomeH1961
    3. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lofH9005
      2. וֹohimH9033
    4. לְאָ֔ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    5. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    6. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    7. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    8. לְבֵ֑ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֑ןVena sonH1121A
    9. וְחַסְדִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַסְדִּchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      3. י֙imyH9020
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. אָסִ֣יר
      1. אָסִ֣יר'a.SirI will removeH5493G
    12. מֵֽעִמּ֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמּ֔'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
    13. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    14. הֲסִיר֔וֹתִי
      1. הֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiI removed [it]H5493G
    15. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834C
    16. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    17. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  14. 14et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
    1. וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲמַדְתִּ֛יha.'a.mad.Ti.I will appointH5975H
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְּבֵיתִ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתִ֥vei.ThouseH1004Q
      3. יimyH9020
    3. וּבְמַלְכוּתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מַלְכוּתִ֖mal.khu.TkingdomH4438
      4. יimyH9020
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. הָעוֹלָ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֑ם'o.LamperpetuityH5769G
    6. וְכִסְא֕וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כִסְא֕khis.'throneH3678G
      3. וֹOhisH9023
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    8. נָכ֖וֹן
      1. נָכ֖וֹןna.KhonestablishedH3559H
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  15. 15Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.
    1. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. וּכְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. כֹ֖לKholallH3605
    5. הֶחָז֣וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָז֣וֹןcha.ZonvisionH2377
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    9. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  16. 16¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    4. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    9. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.Ni[am] IH0589
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    11. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    12. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    13. בֵיתִ֔י
      1. בֵיתִ֔vei.T[is] houseH1004M
      2. יimyH9020
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    15. הֲבִיאֹתַ֖נִי
      1. הֲבִיאֹתַ֖ha.vi.'o.Ta.you have broughtH0935P
      2. נִיnimeH9030
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. הֲלֹֽם׃
      1. הֲלֹֽםha.LomhereH1988
  17. 17Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!
    1. וַתִּקְטַ֨ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְטַ֨ןtik.Tanit was smallH6994
    2. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    3. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָ֙khayourH9021
    4. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimO GodH0430G
    5. וַתְּדַבֵּ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou have spokenH1696G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    8. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. לְמֵרָח֑וֹק
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָח֑וֹקra.Chokdistant [time]H7350
    10. וּרְאִיתַ֗נִי
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתַ֗re.'i.Ta.you have seenH7200G
      3. נִיnimeH9030
    11. כְּת֧וֹר
      1. כְּke.according toH9004
      2. ת֧וֹרTor[the] order ofH8448
    12. הָאָדָ֛ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
    13. הַֽמַּעֲלָ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲלָ֖הma.'a.Lahgoing upH4609B
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    15. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  18. 18Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur? Et toi, tu connais ton serviteur.
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. יּוֹסִ֨יף
      1. יּוֹסִ֨יףyo.Sifwill he addH3254H
    3. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    4. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    5. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְכָב֣וֹד
      1. לְle.forH9005
      2. כָב֣וֹדkha.VodhonorH3519
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    12. יָדָֽעְתָּ׃
      1. יָדָֽעְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
  19. 19O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.
    1. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068G
    2. בַּעֲב֤וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֤וּר'a.Vursake ofH5668
    3. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. וּֽכְלִבְּךָ֔
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. לִבְּli.be.heartH3820A
      4. ךָ֔KhayourH9021
    5. עָשִׂ֕יתָ
      1. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגְּדוּלָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדוּלָּ֖הge.du.LahgreatnessH1420
    9. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    10. לְהֹדִ֖יעַ
      1. לְle.byH9005
      2. הֹדִ֖יעַho.Di.a'making knownH3045
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַגְּדֻלּֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֻלּֽוֹתge.du.Lotgreatness<es>H1420
  20. 20O Éternel! il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
    1. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    2. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    3. כָּמ֔וֹךָ
      1. כָּמ֔וֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    5. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    6. זוּלָתֶ֑ךָ
      1. זוּלָתֶ֑zu.la.Te.exceptH2108
      2. ךָkhayouH9031
    7. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. שָׁמַ֖עְנוּ
      1. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    10. בְּאָזְנֵֽינוּ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. אָזְנֵֽי'a.ze.Nei.earsH0241G
      3. נוּnuourH9025
  21. 21Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִי֙Miwho?H4310
    2. כְּעַמְּךָ֣
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
    5. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    6. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    8. הָלַ֨ךְ
      1. הָלַ֨ךְha.Lakhhe wentH1980G
    9. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. לִפְדּ֧וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. פְדּ֧וֹתf.DotredeemH6299
    11. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    12. עָ֗ם
      1. עָ֗ם'Ama peopleH5971A
    13. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSummakeH7760A
    14. לְךָ֙
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    15. שֵׁ֚ם
      1. שֵׁ֚םShema nameH8034
    16. גְּדֻלּ֣וֹת
      1. גְּדֻלּ֣וֹתge.du.Lotgreat thingsH1420
    17. וְנֹרָא֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נֹרָא֔וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372H
    18. לְגָרֵ֗שׁ
      1. לְle.byH9005
      2. גָרֵ֗שׁga.Reshdriving outH1644G
    19. מִפְּנֵ֧י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֧יpe.NeibeforeH6440G
    20. עַמְּךָ֛
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. פָּדִ֥יתָ
      1. פָּדִ֥יתָpa.Di.tayou had redeemedH6299
    23. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    24. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  22. 22Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.
    1. וַ֠תִּתֵּן
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תִּתֵּןti.tenyou madeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עַמְּךָ֨
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֨KhayourH9021
    4. יִשְׂרָאֵ֧ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לְךָ֛
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    6. לְעָ֖ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֖ם'Ama peopleH5971A
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    9. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    11. הָיִ֥יתָ
      1. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou becameH1961
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  23. 23Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    3. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. דִּבַּ֤רְתָּ
      1. דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    6. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    7. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    10. יֵאָמֵ֖ן
      1. יֵאָמֵ֖ןye.'a.Menlet it be establishedH0539
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    13. וַעֲשֵׂ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213A
    14. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    15. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
  24. 24et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!
    1. וְ֠יֵֽאָמֵן
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. יֵֽאָמֵןye.'a.menit may be establishedH0539
    2. וְיִגְדַּ֨ל
      1. וְve.soH9002
      2. יִגְדַּ֨לyig.Dalit may be greatH1431
    3. שִׁמְךָ֤
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֤KhayourH9021
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    14. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    15. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. נָכ֥וֹן
      1. נָכ֥וֹןna.Khon[is] establishedH3559H
    17. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  25. 25Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אֱלֹהַ֗י
      1. אֱלֹהַ֗'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    4. גָּלִ֙יתָ֙
      1. גָּלִ֙יתָ֙ga.Li.tayou have uncoveredH1540H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֹ֣זֶן
      1. אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofH0241I
    7. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimH9033
    10. בָּ֑יִת
      1. בָּ֑יִתBa.yita houseH1004B
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    13. מָצָ֣א
      1. מָצָ֣אma.Tza'he has foundH4672
    14. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    15. לְהִתְפַּלֵּ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֖לhit.pa.LelprayH6419
    16. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  26. 26Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    4. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    5. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.[are] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַתְּדַבֵּר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּר֙te.da.Beryou have spokenH1696I
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    8. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    9. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֖הto.Vahgood thingH2896C
    10. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  27. 27Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הוֹאַ֙לְתָּ֙
      1. הוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.tayou have determinedH2974
    3. לְבָרֵךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵךְ֙va.reKhblessH1288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    8. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    9. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    13. בֵּרַ֔כְתָּ
      1. בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288
    14. וּמְבֹרָ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מְבֹרָ֖ךְme.vo.Rakh[it is] blessedH1288
    15. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G

Public Domain