H1086–בָּלָה–ba.lah

Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht^H1086 bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!

בְלֹתִי֙ (בְלֹתִ) ve.lo.T “am worn out”

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.

בָֽלְתָה֙ val.Tah “it wore out”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

בָל֤וּ va.Lu “they wore out”בָלְתָ֖ה val.Tah “it wore out”

Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt worden von der sehr langen Reise!

בָּל֕וּ ba.Lu “they have worn out”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

לְבַלֹּת֔וֹ (בַלֹּת֔) va.lo.T “consume”

Du versorgtest sie 40 Jahre lang in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte; ihre Kleider zerfielen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an.

בָל֔וּ va.Lu “they wore out”

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

יִבְלֶ֑ה yiv.Leh “he wears out”

Als ich es verschwieg, da verfielen meine Gebeinedurch mein Gestöhn den ganzen Tag.

בָּל֣וּ ba.Lu “they became worn out”

Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestaltfern von ihrer Wohnung.

לְבַלּ֥וֹת (בַלּ֥וֹת) va.Lot “[the] consuming of”

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.

יִבְל֑וּ yiv.Lu “they will wear out”

Siehe, Gott, der Herr, steht mir bei — wer will mich für schuldig erklären? Siehe, sie werden alle zerfallen wie ein Kleid; die Motte wird sie fressen.

יִבְל֔וּ yiv.Lu “they will wear out”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

תִּבְלֶ֔ה tiv.Leh “it will wear out”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

יְבַלּ֥וּ ye.va.Lu “they will use to [the] full”

Er hat mein Fleisch und meine Haut verfallen lassen und meine Knochen zermalmt.

בִּלָּ֤ה bi.Lah “he has made to waste away”