H1420–גְּדוּלָּה–ge.du.lah

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

הַגְּדוּלָּ֖ה (גְּדוּלָּ֖ה) ge.du.Lah “greatness”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

הַגְּדוּלָּ֤ה (גְּדוּלָּ֤ה) ge.du.Lah “greatness”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

הַגְּדוּלָּ֖ה (גְּדוּלָּ֖ה) ge.du.Lah “greatness”הַגְּדֻלּֽוֹת׃ (גְּדֻלּֽוֹת) ge.du.Lot “greatness<es>”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

גְּדֻלּ֣וֹת ge.du.Lot “great things”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

הַגְּדֻלָּ֨ה (גְּדֻלָּ֨ה) ge.du.Lah “greatness”

als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät viele Tage zur Schau stellte, nämlich 180 Tage lang.

גְּדוּלָּת֑וֹ (גְּדוּלָּת֑) ge.du.la.T “greatness”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

וּגְדוּלָּ֛ה (גְדוּלָּ֛ה) ge.du.Lah “greatness”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

גְּדֻלַּ֣ת ge.du.Lat “[the] greatness of”

Du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

גְּֽדֻלָּתִ֗י (גְּֽדֻלָּתִ֗) ge.du.la.T “greatness”

Groß ist der Herr und hoch zu loben, ja, seine Größe ist unerforschlich.

וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ (גְדֻלָּת֗) g.du.la.T “greatness”

Von der Macht deines furchterregenden Waltens soll man reden, und deine Größe will ich verkünden.

וּגְדוּלָּתְךָ֥ (גְדוּלָּתְ) ge.du.lo.tei. “greatness”