H1420–גְּדוּלָּה–ge.du.lah

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

הַגְּדוּלָּ֖ה (גְּדוּלָּ֖ה) ge.du.Lah “greatness”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

הַגְּדוּלָּ֤ה (גְּדוּלָּ֤ה) ge.du.Lah “greatness”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

הַגְּדוּלָּ֖ה (גְּדוּלָּ֖ה) ge.du.Lah “greatness”הַגְּדֻלּֽוֹת׃ (גְּדֻלּֽוֹת) ge.du.Lot “greatness<es>”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

גְּדֻלּ֣וֹת ge.du.Lot “great things”

A toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. A toi, Éternel, est le royaume et l'élévation, comme Chef sur toutes choses;

הַגְּדֻלָּ֨ה (גְּדֻלָּ֨ה) ge.du.Lah “greatness”

-montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingt jours.

גְּדוּלָּת֑וֹ (גְּדוּלָּת֑) ge.du.la.T “greatness”

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

וּגְדוּלָּ֛ה (גְדוּלָּ֛ה) ge.du.Lah “greatness”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

גְּדֻלַּ֣ת ge.du.Lat “[the] greatness of”

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

גְּֽדֻלָּתִ֗י (גְּֽדֻלָּתִ֗) ge.du.la.T “greatness”

L'Éternel est grand et fort digne de louange; et sa grandeur est insondable.

וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ (גְדֻלָּת֗) g.du.la.T “greatness”

Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits.

וּגְדוּלָּתְךָ֥ (גְדוּלָּתְ) ge.du.lo.tei. “greatness”