H3559H–כּוּן–kun

Daß aber der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, daß die Sache bei Gott fest^H3559H beschlossen ist, und daß Gott es rasch ausführen wird.

נָכ֤וֹן na.Khon “[is] certain”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

כּוֹנְנ֥וּ ko.Nu “they have established”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

הָכֵ֑ן ha.Khen “firmly”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

הָכִ֖ין ha.Khin “to make firm”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

הֵכִ֖ין he.Khin “he had appointed”

Simson aber sprach zu dem Burschen, der ihn an der Hand hielt: Laß mich los, damit ich die Säulen, auf denen das Haus ruht, anrühren und mich daran lehnen kann!

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] established”

Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie.

נָכ֣וֹן na.Khon “[was] established”

Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, das er dir geboten hat, nicht gehalten! Denn sonst hätte er jetzt dein Königtum über Israel auf ewig bestätigt;

הֵכִ֨ין he.Khin “he established”

Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, kannst weder du bestehen noch dein Königtum! So sende nun hin und laß ihn herbringen zu mir; denn er ist ein Kind des Todes!

תִכּ֖וֹן ti.Kon “you will be established”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [ergänzt: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

נָכ֔וֹן na.Khon “a certain [thing]”

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

הֱכִינ֧וֹ (הֱכִינ֧) he.khi.N “he had appointed”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

וַהֲכִינֹתִ֖י (הֲכִינֹתִ֖י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Der wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.

וְכֹנַנְתִּ֛י (כֹנַנְתִּ֛י) kho.nan.Ti “I will establish”

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!

נָכ֖וֹן na.Khon “established”

Und du hast dir dein Volk Israel fest gegründet, damit es auf ewig dein Volk sei; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden!

וַתְּכ֣וֹנֵֽן (תְּכ֣וֹנֵֽן) te.Kho.nen “you established”

damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

נָכ֖וֹן na.Khon “established”

Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum war fest gegründet.

וַתִּכֹּ֥ן (תִּכֹּ֥ן) ti.Kon “it was established”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

הֱכִינַ֗נִי (הֱכִינַ֗) he.khi.Na. “he appointed”

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem Herrn ewiglich!

נָכ֛וֹן na.Khon “established”

Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und stieß ihn nieder, daß er starb. Und die Königsherrschaft wurde gefestigt in der Hand Salomos.

נָכ֖וֹנָה na.Kho.nah “it was established”

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

הֱכִינ֧וֹ (הֱכִינ֧) he.khi.N “he had appointed”

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

תִּכּ֥וֹן ti.Kon “it is established”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

וַהֲכִינוֹתִ֖י (הֲכִינוֹתִ֖י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

וְכֹנַנְתִּ֥י (כֹנַנְתִּ֥י) kho.nan.Ti “I will establish”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

נָכ֖וֹן na.Khon “established”