H3559H–כּוּן–kun

Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.

נָכ֤וֹן na.Khon “[is] certain”

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

כּוֹנְנ֥וּ ko.Nu “they have established”

Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.

הָכֵ֑ן ha.Khen “firmly”

Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

הָכִ֖ין ha.Khin “to make firm”

Josué appela les douze hommes qu'il choisit parmi les enfants d'Israël, un homme de chaque tribu.

הֵכִ֖ין he.Khin “he had appointed”

Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] established”

Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une était à sa droite, et l'autre à sa gauche.

נָכ֣וֹן na.Khon “[was] established”

Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;

הֵכִ֨ין he.Khin “he established”

Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.

תִכּ֖וֹן ti.Kon “you will be established”

Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

נָכ֔וֹן na.Khon “a certain [thing]”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.

הֱכִינ֧וֹ (הֱכִינ֧) he.khi.N “he had appointed”

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

וַהֲכִינֹתִ֖י (הֲכִינֹתִ֖י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.

וְכֹנַנְתִּ֛י (כֹנַנְתִּ֛י) kho.nan.Ti “I will establish”

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

נָכ֖וֹן na.Khon “established”

Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

וַתְּכ֣וֹנֵֽן (תְּכ֣וֹנֵֽן) te.Kho.nen “you established”

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

נָכ֖וֹן na.Khon “established”

Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

וַתִּכֹּ֥ן (תִּכֹּ֥ן) ti.Kon “it was established”

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

הֱכִינַ֗נִי (הֱכִינַ֗) he.khi.Na. “he appointed”

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Éternel.

נָכ֛וֹן na.Khon “established”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

נָכ֖וֹנָה na.Kho.nah “it was established”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

הֱכִינ֧וֹ (הֱכִינ֧) he.khi.N “he had appointed”

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

תִּכּ֥וֹן ti.Kon “it is established”

Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

וַהֲכִינוֹתִ֖י (הֲכִינוֹתִ֖י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

וְכֹנַנְתִּ֥י (כֹנַנְתִּ֥י) kho.nan.Ti “I will establish”

Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

נָכ֖וֹן na.Khon “established”