H3559J–כּוּן–kun

Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Ph

וְהָכִ֨ינוּ (הָכִ֨ינוּ) ha.Khi.nu “direct”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “direct”

Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had directed”