H1644G–גָּרַשׁ–ga.rash

Und er vertrieb^H1644G den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim lagern und die Flamme des blitzenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

וַיְגָ֖רֶשׁ (יְגָ֖רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Siehe, du vertreibst^H1644G mich heute vom Erdboden, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, daß mich totschlägt, wer mich findet!

גֵּרַ֨שְׁתָּ ge.Rash.ta “you have driven away”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיְגָרְשׁ֑וּם (יְגָרְשׁ֑וּ) y.ga.re.Shu “they drove away”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

יְגָרְשֵׁ֖ם (יְגָרְשֵׁ֖) ye.ga.re.She “he will drive out”

Nicht so, sondern ihr Männer geht hin und dient dem Herrn; denn das habt ihr auch verlangt! Und man jagte sie weg vom Pharao.

וַיְגָ֣רֶשׁ (יְגָ֣רֶשׁ) y.Ga.resh “someone drove out”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

גָּרֵ֛שׁ ga.Resh “completely <drive out>”יְגָרֵ֥שׁ ye.ga.Resh “he will drive out”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

גֹרְשׁ֣וּ go.re.Shu “they had been driven out”

Ich will die Hornisse vor dir hersenden, damit sie die Hewiter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreibt.

וְגֵרְשָׁ֗ה (גֵרְשָׁ֗ה) ge.re.Shah “it will drive out”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֛) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (גֵרַשְׁתָּ֖) ge.rash.Ta. “you will drive out”

— ich will aber einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter vertreiben —,

וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (גֵֽרַשְׁתִּ֗י) ge.rash.Ti “I will drive out”

Beachte genau, was ich dir heute gebiete! Siehe, ich will vor dir her die Amoriter und die Kanaaniter vertreiben, sowie die Hetiter und die Pheresiter und die Hewiter und die Jebusiter.

גֹרֵ֣שׁ go.Resh “[am] about to drive out”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!

וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (גֵרַשְׁתִּֽי) ge.rash.Ti “I will drive out”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he has driven out”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

וַתְּגָ֤רֶשׁ (תְּגָ֤רֶשׁ) te.Ga.resh “it drove out”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

וַיְגָ֨רֶשׁ (יְגָ֨רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

אֲגָרֵ֥שׁ 'a.ga.Resh “I will drive out”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

וָאֲגָרֵ֤שׁ (אֲגָרֵ֤שׁ) 'a.ga.Resh “I drove out”

Und Abimelech verblieb in Aruma; Sebul aber vertrieb den Gaal und seine Brüder, so daß sie nicht in Sichem verbleiben konnten.

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Aber Jephtah sprach zu den Ältesten von Gilead: Habt ihr mich nicht einst gehaßt und aus dem Haus meines Vaters gestoßen? Warum kommt ihr jetzt zu mir, da ihr in Not seid?

וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי (תְּגָרְשׁ֖וּ) te.ga.re.Shu. “did you drive out?”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

גֵרְשׁ֣וּנִי (גֵרְשׁ֣וּ) ge.re.Shu. “they have driven out”

So verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des Herrn sein durfte, wodurch das Wort des Herrn erfüllt wurde, das er in Silo über das Haus Elis geredet hatte.

וַיְגָ֤רֶשׁ (יְגָ֤רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

לְגָרֵ֗שׁ (גָרֵ֗שׁ) ga.Resh “driving out”