H1644G–גָּרַשׁ–ga.rash

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

וַיְגָ֖רֶשׁ (יְגָ֖רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

גֵּרַ֨שְׁתָּ ge.Rash.ta “you have driven away”

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

וַיְגָרְשׁ֑וּם (יְגָרְשׁ֑וּ) y.ga.re.Shu “they drove away”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

יְגָרְשֵׁ֖ם (יְגָרְשֵׁ֖) ye.ga.re.She “he will drive out”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

וַיְגָ֣רֶשׁ (יְגָ֣רֶשׁ) y.Ga.resh “someone drove out”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

גָּרֵ֛שׁ ga.Resh “completely <drive out>”יְגָרֵ֥שׁ ye.ga.Resh “he will drive out”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

גֹרְשׁ֣וּ go.re.Shu “they had been driven out”

Et j'enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.

וְגֵרְשָׁ֗ה (גֵרְשָׁ֗ה) ge.re.Shah “it will drive out”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֛) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (גֵרַשְׁתָּ֖) ge.rash.Ta. “you will drive out”

Je le donnerai à ta semenee; et j'enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (גֵֽרַשְׁתִּ֗י) ge.rash.Ti “I will drive out”

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

גֹרֵ֣שׁ go.Resh “[am] about to drive out”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (גֵרַשְׁתִּֽי) ge.rash.Ti “I will drive out”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he has driven out”

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

וַתְּגָ֤רֶשׁ (תְּגָ֤רֶשׁ) te.Ga.resh “it drove out”

Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu.

וַיְגָ֨רֶשׁ (יְגָ֨רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

אֲגָרֵ֥שׁ 'a.ga.Resh “I will drive out”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וָאֲגָרֵ֤שׁ (אֲגָרֵ֤שׁ) 'a.ga.Resh “I drove out”

Et Abimélec resta à Aruma; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu'ils ne demeurèrent plus à Sichem.

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Et Jephthé dit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï et qui m'avez chassé de la maison de mon père? Et pourquoi venez-vous à moi, maintenant que vous êtes dans la détresse?

וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי (תְּגָרְשׁ֖וּ) te.ga.re.Shu. “did you drive out?”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

גֵרְשׁ֣וּנִי (גֵרְשׁ֣וּ) ge.re.Shu. “they have driven out”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

וַיְגָ֤רֶשׁ (יְגָ֤רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

לְגָרֵ֗שׁ (גָרֵ֗שׁ) ga.Resh “driving out”