H1540H–גָּלָה–ga.lah

da baute er dort einen Altar und nannte den Ort »El-Bethel«, weil sich Gott ihm dort geoffenbart^H1540H hatte, als er vor seinem Bruder floh.

נִגְל֤וּ nig.Lu “they had revealed themselves”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

וְהַנִּגְלֹ֞ת (נִּגְלֹ֞ת) nig.Lot “revealed [things]”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

אֶגְלֶ֧ה 'eg.Leh “I will uncover”

Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Habe ich mich nicht dem Haus deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie noch beim Haus des Pharao in Ägypten waren?

הֲנִגְלֹ֤ה (נִגְלֹ֤ה) nig.Loh “really <to reveal>”נִגְלֵ֙יתִי֙ nig.Lei.ti “did I reveal myself”

Samuel aber kannte den Herrn noch nicht, und das Wort des Herrn war ihm noch nicht geoffenbart.

יִגָּלֶ֥ה yi.ga.Leh “it was revealed”

Und der Herr erschien weiterhin in Silo; denn der Herr offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des Herrn.

נִגְלָ֨ה nig.Lah “he revealed himself”

Aber der Herr hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

גָּלָ֖ה ga.Lah “he had uncovered”

Da sprach Jonathan: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und wollen uns ihnen zeigen.

וְנִגְלִ֖ינוּ (נִגְלִ֖ינוּ) nig.Li.nu “we will reveal ourselves”

Als sie sich nun beide dem Posten der Philister zeigten, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich verkrochen hatten!

וַיִּגָּל֣וּ (יִּגָּל֣וּ) i.yi.ga.Lu “they revealed themselves”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

יִגְלֶ֖ה yig.Leh “he uncovers”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

וְגָלִ֖יתִי (גָלִ֖יתִי) ga.Li.ti “I will uncover”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

וְגָלִ֙יתִי֙ (גָלִ֙יתִי֙) ga.Li.ti “I will uncover”

daß ihr euch alle gegen mich verschworen habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, dem es um meinetwillen leid tat, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht gegen mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

גֹּלֶ֤ה go.Leh “[is one who] opens”וְגֹלֶ֣ה (גֹלֶ֣ה) go.Leh “opening”

Und der König sprach zu den Läufern, die vor ihm standen: Tretet herzu und tötet die Priester des Herrn! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obgleich sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet! Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des Herrn legen, um sie zu erschlagen.

גָל֖וּ ga.Lu “they uncovered”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

גָּלִ֜יתָה ga.Li.tah “you have uncovered”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [ergänzt: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

גָּלִ֙יתָ֙ ga.Li.ta “you have uncovered”

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

מְגַלֶּ֣ה me.ga.Leh “[he is] revealing”

Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich gegen ihn empören.

יְגַלּ֣וּ ye.ga.Lu “they will reveal”

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Pforten des Todesschattens gesehen?

הֲנִגְל֣וּ (נִגְל֣וּ) nig.Lu “have they been revealed”

Der Herr hat sein Heil kundwerden lassen; er hat vor den Augen der Heiden seine Gerechtigkeit geoffenbart.

גִּלָּ֥ה gi.Lah “he has revealed”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus, aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

מְגַלֶּה־ me.ga.leh- “[is] revealing”

Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern darum, zu enthüllen, was er weiß.

בְּהִתְגַּלּ֥וֹת (הִתְגַּלּ֥וֹת) hit.ga.Lot “revealing itself”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er den Mund nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

גּֽוֹלֶה־ go.leh- “[is] uncovering”

Trage deine Streitsache mit deinem Nächsten aus, aber das Geheimnis eines anderen offenbare nicht,

תְּגָֽל׃ te.Gal “you reveal”

Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

תִּגָּלֶ֖ה ti.ga.Leh “it will be revealed”