H1540H–גָּלָה–ga.lah

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

נִגְל֤וּ nig.Lu “they had revealed themselves”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

וְהַנִּגְלֹ֞ת (נִּגְלֹ֞ת) nig.Lot “revealed [things]”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

אֶגְלֶ֧ה 'eg.Leh “I will uncover”

Un homme de Dieu vint auprès d'Éli, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu'ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon?

הֲנִגְלֹ֤ה (נִגְלֹ֤ה) nig.Loh “really <to reveal>”נִגְלֵ֙יתִי֙ nig.Lei.ti “did I reveal myself”

Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

יִגָּלֶ֥ה yi.ga.Leh “it was revealed”

L'Éternel continuait à apparaître dans Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l'Éternel.

נִגְלָ֨ה nig.Lah “he revealed himself”

Or, un jour avant l'arrivée de Saül, l'Éternel avait averti Samuel, en disant:

גָּלָ֖ה ga.Lah “he had uncovered”

Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

וְנִגְלִ֖ינוּ (נִגְלִ֖ינוּ) nig.Li.nu “we will reveal ourselves”

Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

וַיִּגָּל֣וּ (יִּגָּל֣וּ) i.yi.ga.Lu “they revealed themselves”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

יִגְלֶ֖ה yig.Leh “he uncovers”

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

וְגָלִ֖יתִי (גָלִ֖יתִי) ga.Li.ti “I will uncover”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

וְגָלִ֙יתִי֙ (גָלִ֙יתִי֙) ga.Li.ti “I will uncover”

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur c

גֹּלֶ֤ה go.Leh “[is one who] opens”וְגֹלֶ֣ה (גֹלֶ֣ה) go.Leh “opening”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulure

גָל֖וּ ga.Lu “they uncovered”

Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière.

גָּלִ֜יתָה ga.Li.tah “you have uncovered”

Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

גָּלִ֙יתָ֙ ga.Li.ta “you have uncovered”

Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.

מְגַלֶּ֣ה me.ga.Leh “[he is] revealing”

Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.

יְגַלּ֣וּ ye.ga.Lu “they will reveal”

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

הֲנִגְל֣וּ (נִגְל֣וּ) nig.Lu “have they been revealed”

L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

גִּלָּ֥ה gi.Lah “he has revealed”

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

מְגַלֶּה־ me.ga.leh- “[is] revealing”

Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

בְּהִתְגַּלּ֥וֹת (הִתְגַּלּ֥וֹת) hit.ga.Lot “revealing itself”

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

גּֽוֹלֶה־ go.leh- “[is] uncovering”

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

תְּגָֽל׃ te.Gal “you reveal”

S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

תִּגָּלֶ֖ה ti.ga.Leh “it will be revealed”