H1540H–גָּלָה–ga.lah

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

נִגְל֤וּ nig.Lu “they had revealed themselves”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; et les choses révélées sont à nous et à nos fils, à toujours, afin que nous pratiquions toutes les paroles de cette loi.

וְהַנִּגְלֹ֞ת (נִּגְלֹ֞ת) nig.Lot “revealed [things]”

Et moi, je me suis dit: Je t'en informerai, et je te dirai: Achète-la en la présence des habitants et en la présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; et si tu ne veux pas racheter, déclare-le moi, afin que je le sache; car il n'y a

אֶגְלֶ֧ה 'eg.Leh “I will uncover”

¶ Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Je me suis clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon,

הֲנִגְלֹ֤ה (נִגְלֹ֤ה) nig.Loh “really <to reveal>”נִגְלֵ֙יתִי֙ nig.Lei.ti “did I reveal myself”

Et Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

יִגָּלֶ֥ה yi.ga.Leh “it was revealed”

Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

נִגְלָ֨ה nig.Lah “he revealed himself”

Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait averti Samuel, disant:

גָּלָ֖ה ga.Lah “he had uncovered”

Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

וְנִגְלִ֖ינוּ (נִגְלִ֖ינוּ) nig.Li.nu “we will reveal ourselves”

Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

וַיִּגָּל֣וּ (יִּגָּל֣וּ) i.yi.ga.Lu “they revealed themselves”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

יִגְלֶ֖ה yig.Leh “he uncovers”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

וְגָלִ֖יתִי (גָלִ֖יתִי) ga.Li.ti “I will uncover”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

וְגָלִ֙יתִי֙ (גָלִ֙יתִי֙) ga.Li.ti “I will uncover”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

גֹּלֶ֤ה go.Leh “[is one who] opens”וְגֹלֶ֣ה (גֹלֶ֣ה) go.Leh “opening”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

גָל֖וּ ga.Lu “they uncovered”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

גָּלִ֜יתָה ga.Li.tah “you have uncovered”

Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.

גָּלִ֙יתָ֙ ga.Li.ta “you have uncovered”

Il relève du sein des ténèbres les choses profondes, et fais sortir à la lumière l'ombre de la mort;

מְגַלֶּ֣ה me.ga.Leh “[he is] revealing”

Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

יְגַלּ֣וּ ye.ga.Lu “they will reveal”

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

הֲנִגְל֣וּ (נִגְל֣וּ) nig.Lu “have they been revealed”

L'Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

גִּלָּ֥ה gi.Lah “he has revealed”

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.

מְגַלֶּה־ me.ga.leh- “[is] revealing”

¶ Le sot ne prend pas plaisir à l'intelligence, mais à ce que son coeur soit manifesté.

בְּהִתְגַּלּ֥וֹת (הִתְגַּלּ֥וֹת) hit.ga.Lot “revealing itself”

¶ Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

גּֽוֹלֶה־ go.leh- “[is] uncovering”

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,

תְּגָֽל׃ te.Gal “you reveal”

La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.

תִּגָּלֶ֖ה ti.ga.Leh “it will be revealed”