Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Les fils de Juda: Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    3. פֶּ֧רֶץ
      1. פֶּ֧רֶץPe.retzPerezH6557
    4. חֶצְר֛וֹן
      1. חֶצְר֛וֹןchetz.RonHezronH2696H
    5. וְכַרְמִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִ֖יkhar.MiCarmiH3756I
    6. וְח֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. ח֥וּרChurHurH2354G
    7. וְשׁוֹבָֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָֽלsho.ValShobalH7732H
  2. 2Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.
    1. וּרְאָיָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאָיָ֤הre.'a.YahReaiahH7211I
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. שׁוֹבָל֙
      1. שׁוֹבָל֙sho.ValShobalH7732H
    4. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יַ֔חַת
      1. יַ֔חַתYa.chatJahathH3189G
    7. וְיַ֣חַת
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֣חַתYa.chatJahathH3189G
    8. הֹלִ֔יד
      1. הֹלִ֔ידho.Lidhe fatheredH3205
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲחוּמַ֖י
      1. אֲחוּמַ֖י'a.chu.MaiAhumaiH0267
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. לָ֑הַד
      1. לָ֑הַדLa.hadLahadH3855
    13. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. מִשְׁפְּח֥וֹת
      1. מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    15. הַצָּֽרְעָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּֽרְעָתִֽיTza.re.'a.TiZorathite[s]H6882
  3. 3-Et ceux-ci sont du père d'Étam: Jizreël, et Jishma, et Jidbash; et le nom de leur soeur était Hatselelponi;
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[were] [the] father ofH0001G
    3. עֵיטָ֔ם
      1. עֵיטָ֔ם'ei.TamEtamH5862H
    4. יִזְרְעֶ֥אל
      1. יִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElJezreelH3157J
    5. וְיִשְׁמָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָ֖אyish.Ma'IshmaH3457
    6. וְיִדְבָּ֑שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְבָּ֑שׁyid.BashIdbashH3031
    7. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. אֲחוֹתָ֖ם
      1. אֲחוֹתָ֖'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
    9. הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
      1. הַצְלֶלְפּֽוֹנִיhatz.lel.Po.ni[was] HazelelponiH6753
  4. 4et Penuel, père de Guedor; et Ézer, père de Husha: ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.
    1. וּפְנוּאֵל֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְנוּאֵל֙fe.nu.'ElPenuelH6439H
    2. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[was] [the] father ofH0001G
    3. גְדֹ֔ר
      1. גְדֹ֔רge.DorGedorH1446G
    4. וְעֵ֖זֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֖זֶר'E.zerEzerH5829G
    5. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[was] [the] father ofH0001G
    6. חוּשָׁ֑ה
      1. חוּשָׁ֑הchu.ShahHushahH2364
    7. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] descendants ofH1121A
    9. חוּר֙
      1. חוּר֙churHurH2354G
    10. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    11. אֶפְרָ֔תָה
      1. אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathH0672G
    12. אֲבִ֖י
      1. אֲבִ֖י'a.Vi[the] father ofH0001G
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    14. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  5. 5-Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Héléa et Naara.
    1. וּלְאַשְׁחוּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַשְׁחוּר֙'ash.ChurAshhurH0806
    2. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    3. תְק֔וֹעַ
      1. תְק֔וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620
    4. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey belongedH1961
    5. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    6. נָשִׁ֑ים
      1. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
    7. חֶלְאָ֖ה
      1. חֶלְאָ֖הchel.'AhHelahH2458
    8. וְנַעֲרָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲרָֽהna.'a.RahNaarahH5292B
  6. 6-Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari: ce sont les fils de Naara.
    1. וַתֵּ֨לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. נַעֲרָה֙
      1. נַעֲרָה֙na.'a.RahNaarahH5292B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲחֻזָּ֣ם
      1. אֲחֻזָּ֣ם'a.chu.ZamAhuzzamH0275
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. חֵ֔פֶר
      1. חֵ֔פֶרChe.ferHepherH2660G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. תֵּימְנִ֖י
      1. תֵּימְנִ֖יteim.NiTemeniH8488
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י
      1. הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יha.'a.chash.ta.RiHaahashtariH0326
    12. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    14. נַעֲרָֽה׃
      1. נַעֲרָֽהna.'a.RahNaarahH5292B
  7. 7-Et les fils de Hélea: Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. חֶלְאָ֑ה
      1. חֶלְאָ֑הchel.'AhHelahH2458
    3. צֶ֥רֶת
      1. צֶ֥רֶתTze.retZerethH6889
    4. וְצֹ֖חַרQere, geschrieben (Ketiv): יִצְחָר
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֖חַרyitz.charZoharH6714G
    5. וְאֶתְנָֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְנָֽן'et.NanEthnanH0869
  8. 8-Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d'Akharkhel, fils d'Harum.
    1. וְק֣וֹץ
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹץKotzKozH6976G
    2. הוֹלִ֔יד
      1. הוֹלִ֔ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עָנ֖וּב
      1. עָנ֖וּב'a.NuvAnubH6036
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַצֹּבֵבָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּבֵבָ֑הtzoe.VahZobebah [clans]H6637
    7. וּמִשְׁפְּח֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    8. אֲחַרְחֵ֖ל
      1. אֲחַרְחֵ֖ל'a.char.ChelAharhelH0316
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. הָרֽוּם׃
      1. הָרֽוּםha.RumHarumH2037
  9. 9Jahbets fut plus honoré que ses frères; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets, disant: Je l'ai enfanté avec douleur.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    2. יַעְבֵּ֔ץ
      1. יַעְבֵּ֔ץya'.BetzJabezH3258H
    3. נִכְבָּ֖ד
      1. נִכְבָּ֖דnikh.BadhonoredH3513G
    4. מֵאֶחָ֑יו
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    5. וְאִמּ֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֗'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    6. קָרְאָ֨ה
      1. קָרְאָ֨הka.re.'Ahshe had calledH7121H
    7. שְׁמ֤וֹ
      1. שְׁמ֤she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. יַעְבֵּץ֙
      1. יַעְבֵּץ֙ya'.BetzJabezH3258H
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. יָלַ֖דְתִּי
      1. יָלַ֖דְתִּיya.Lad.tiI gave birthH3205
    12. בְּעֹֽצֶב׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹֽצֶב'O.tzevpainH6090A
  10. 10Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. יַ֠עְבֵּץ
      1. יַ֠עְבֵּץYa'.betzJabezH3258H
    3. לֵאלֹהֵ֨י
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵ֨יlo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. בָּרֵ֨ךְ
      1. בָּרֵ֨ךְba.Rekhreally <bless>H1288
    8. תְּבָרֲכֵ֜נִי
      1. תְּבָרֲכֵ֜te.va.ra.Khe.you will blessH1288
      2. נִיnimeH9030
    9. וְהִרְבִּ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבִּ֤יתָhir.Bi.tayou will increaseH7235A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. גְּבוּלִי֙
      1. גְּבוּלִge.vu.LterritoryH1366G
      2. י֙imyH9020
    12. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    13. יָדְךָ֙
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    15. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will actH6213A
    16. מֵּרָעָ֖ה
      1. מֵּme.fromH9006
      2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
    17. לְבִלְתִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    18. עָצְבִּ֑י
      1. עָצְבִּ֑'a.tze.Bto hurtH6087A
      2. יimeH9030
    19. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935M
    20. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    23. שָׁאָֽל׃
      1. שָׁאָֽלsha.'Alhe had asked forH7592
  11. 11¶ Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir; il fut père d'Eshton.
    1. וּכְל֥וּב
      1. וּu.andH9002
      2. כְל֥וּבkhe.LuvKelubH3620G
    2. אֲחִֽי־
      1. אֲחִֽי'a.chi-[the] brother ofH0251G
    3. שׁוּחָ֖ה
      1. שׁוּחָ֖הshu.ChahShuhahH7746
    4. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְחִ֑יר
      1. מְחִ֑ירme.ChirMehirH4243
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofH0001G
    9. אֶשְׁתּֽוֹן׃
      1. אֶשְׁתּֽוֹן'esh.TonEshtonH0850
  12. 12Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash: ce sont les gens de Réca.
    1. וְאֶשְׁתּ֗וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתּ֗וֹן'esh.TonEshtonH0850
    2. הוֹלִ֞יד
      1. הוֹלִ֞ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeitBeth-H1051
    5. רָפָא֙
      1. רָפָא֙ra.Fa'RaphaH1051
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. פָּסֵ֔חַ
      1. פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaseahH6454G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. תְּחִנָּ֖ה
      1. תְּחִנָּ֖הte.chi.NahTehinnahH8468
    10. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    11. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'irIr-H5892H
    12. נָחָ֑שׁ
      1. נָחָ֑שׁna.ChashnahashH5176K
    13. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[were] [the] men ofH0582
    15. רֵכָֽה׃
      1. רֵכָֽהre.KhahRecahH7397B
  13. 13-Et les fils de Kenaz: Othniel et Seraïa; et les fils d'Othniel: Hathath.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְנַ֔ז
      1. קְנַ֔זke.NazKenazH7073I
    3. עָתְנִיאֵ֖ל
      1. עָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    4. וּשְׂרָיָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֑הse.ra.YahSeraiahH8304J
    5. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    6. עָתְנִיאֵ֖ל
      1. עָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    7. חֲתַֽת׃
      1. חֲתַֽתcha.TatHathathH2867
    8. וּמְעוֹנֹתַי׃aus der Septuaginta
      1. וּu.andH9002
      2. מְעוֹנֹתַיme.'o.no.TaiMeonothaiH4587
  14. 14Méonothaï engendra Ophra; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans; car ils étaient artisans.
    1. וּמְעוֹנֹתַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְעוֹנֹתַ֖יme.'o.no.TaiMeonothaiH4587
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עָפְרָ֑ה
      1. עָפְרָ֑ה'a.fe.RahOphrahH6084I
    5. וּשְׂרָיָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֗הse.ra.YahSeraiahH8304J
    6. הוֹלִ֤יד
      1. הוֹלִ֤ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097H
    9. אֲבִי֙
      1. אֲבִי֙'a.Vi[the] father ofH0001G
    10. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'GeH1516K
    11. חֲרָשִׁ֔ים
      1. חֲרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimHarashimH2798
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. חֲרָשִׁ֖ים
      1. חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
    14. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey wereH1961
  15. 15-Et les fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla, et Naam; et les fils d'Éla,... et Kenaz.
    1. וּבְנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵי֙ve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. כָּלֵ֣ב
      1. כָּלֵ֣בka.LevCalebH3612G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְפֻנֶּ֔ה
      1. יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312G
    5. עִ֥ירוּ
      1. עִ֥ירוּ'I.ruIruH5900
    6. אֵלָ֖ה
      1. אֵלָ֖ה'e.LahElahH0425J
    7. וָנָ֑עַם
      1. וָva.andH9002
      2. נָ֑עַםNa.'amNaamH5277
    8. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    9. אֵלָ֖ה
      1. אֵלָ֖ה'e.LahElahH0425J
    10. וּקְנַֽז׃
      1. וּu.andH9002
      2. קְנַֽזke.NazKenazH7073H
  16. 16-Et les fils de Jehalléleël: Ziph, et Zipha, Tiria, et Asçareël.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יְהַלֶּלְאֵ֑ל
      1. יְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehallelelH3094G
    3. זִ֣יף
      1. זִ֣יףzifZiphH2128J
    4. וְזִיפָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. זִיפָ֔הzi.FahZiphahH2129
    5. תִּירְיָ֖א
      1. תִּירְיָ֖אtir.Ya'TiriaH8493
    6. וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׂרְאֵֽל'a.sar.'ElAsarelH0840
  17. 17-Et les fils d'Esdras: Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon; et elle conçut, et enfanta Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d'Eshtemoa.
    1. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    2. עֶזְרָ֔ה
      1. עֶזְרָ֔ה'ez.RahEzrahH5834
    3. יֶ֥תֶר
      1. יֶ֥תֶרYe.terJetherH3500J
    4. וּמֶ֖רֶד
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖רֶדMe.redMeredH4778
    5. וְעֵ֣פֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣פֶר'E.ferEpherH6081H
    6. וְיָל֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. יָל֑וֹןya.LonJalonH3210
    7. וַתַּ֙הַר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֙הַר֙Ta.harshe conceivedH2029
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִרְיָ֣ם
      1. מִרְיָ֣םmir.YamMiriamH4813H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. שַׁמַּ֔י
      1. שַׁמַּ֔יsha.MaiShammaiH8060I
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. יִשְׁבָּ֖ח
      1. יִשְׁבָּ֖חyish.BachIshbahH3431G
    14. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    15. אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
      1. אֶשְׁתְּמֹֽעַ'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851
  18. 18Et sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit pour femme.
    1. וְאִשְׁתּ֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֣'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    2. הַיְהֻדִיָּ֗ה
      1. הַha<the>H9009
      2. יְהֻדִיָּ֗הy.hu.di.YahJudahitessH3057
    3. יָלְדָ֞ה
      1. יָלְדָ֞הYal.dahshe boreH3205
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יֶ֨רֶד
      1. יֶ֨רֶדYe.redJaredH3382H
    6. אֲבִ֤י
      1. אֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. גְדוֹר֙
      1. גְדוֹר֙ge.dOrGedorH1446G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. חֶ֙בֶר֙
      1. חֶ֙בֶר֙che.verHeberH2268I
    10. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    11. שׂוֹכ֔וֹ
      1. שׂוֹכ֔וֹso.KhoSocohH7755I
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. יְקֽוּתִיאֵ֖ל
      1. יְקֽוּתִיאֵ֖לye.ku.ti.'ElJekuthielH3354
    14. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    15. זָנ֑וֹחַ
      1. זָנ֑וֹחַza.No.achZanoahH2182G
    16. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    18. בִּתְיָ֣ה
      1. בִּתְיָ֣הbit.YahBithiahH1332
    19. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    20. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547M
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    22. לָקַ֖ח
      1. לָקַ֖חla.Kachhe had takenH3947I
    23. מָֽרֶד׃
      1. מָֽרֶדMa.redMeredH4778
  19. 19-Et les fils de la femme d'Hodija, soeur de Nakham: le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien.
    1. וּבְנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵי֙ve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. הֽוֹדִיָּ֔ה
      1. הֽוֹדִיָּ֔הho.di.YahHodiahH1940G
    4. אֲח֣וֹת
      1. אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    5. נַ֔חַם
      1. נַ֔חַםNa.chamNahamH5163
    6. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[were] [the] father ofH0001G
    7. קְעִילָ֖ה
      1. קְעִילָ֖הke.'i.LahKeilahH7084
    8. הַגַּרְמִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. גַּרְמִ֑יgar.MiGarmiteH1636
    9. וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851
    10. הַמַּעֲכָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲכָתִֽיma.'a.kha.TiMaacathiteH4602
  20. 20-Et les fils de Shimon: Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. -Et les fils de Jishi: Zokheth et Ben-Zokheth.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שִׁימ֔וֹן
      1. שִׁימ֔וֹןshi.MonShimonH7889
    3. אַמְנ֣וֹן
      1. אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550H
    4. וְרִנָּ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִנָּ֔הri.NahRinnahH7441
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1135
    6. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH1135
    7. וְתִיל֑וֹןQere, geschrieben (Ketiv): וְתוֹלוֹן
      1. וְve.andH9002
      2. תִיל֑וֹןto.lonTilonH8436
    8. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121G
    9. יִשְׁעִ֔י
      1. יִשְׁעִ֔יyish.'IIshiH3469H
    10. זוֹחֵ֖ת
      1. זוֹחֵ֖תzo.ChetZohethH2105
    11. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-BenH1132
    12. זוֹחֵֽת׃
      1. זוֹחֵֽתzo.ChetZohethH1132
  21. 21Les fils de Shéla, fils de Juda: Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d'Ashbéa,
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שֵׁלָ֣ה
      1. שֵׁלָ֣הshe.LahShelahH7956
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. עֵ֚ר
      1. עֵ֚ר'erErH6147H
    6. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. לֵכָ֔ה
      1. לֵכָ֔הle.KhahLecahH3922
    8. וְלַעְדָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַעְדָּ֖הla'.DahLaadahH3935
    9. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    10. מָרֵשָׁ֑ה
      1. מָרֵשָׁ֑הma.re.ShahMareshahH4762H
    11. וּמִשְׁפְּח֛וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    12. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] House ofH1004G
    13. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] Work ofH5656I
    14. הַבֻּ֖ץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֻּ֖ץButzFine linenH0948
    15. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] House ofH1004G
    16. אַשְׁבֵּֽעַ׃
      1. אַשְׁבֵּֽעַ'ash.Be.a'AshbeaH0791
  22. 22et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes.
    1. וְיוֹקִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹקִ֞יםyo.KimJokimH3137
    2. וְאַנְשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. כֹזֵבָ֗א
      1. כֹזֵבָ֗אkho.ze.Va'KozebaH3578
    4. וְיוֹאָ֧שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֧שׁyo.'AshJoashH3101K
    5. וְשָׂרָ֛ף
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֛ףsa.RafSaraphH8315
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. בָּעֲל֥וּ
      1. בָּעֲל֥וּba.'a.Luthey ruledH1166H
    8. לְמוֹאָ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    9. וְיָשֻׁ֣בִי
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֻׁ֣בִיya.Shu.viJashubiH3433
    10. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chemLehemH3433
    11. וְהַדְּבָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697K
    12. עַתִּיקִֽים׃
      1. עַתִּיקִֽים'a.ti.Kim[are] ancientH6267
  23. 23C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.
    1. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    2. הַיּ֣וֹצְרִ֔ים
      1. הַhai.[were] theH9009
      2. יּ֣וֹצְרִ֔יםYotz.RimpottersH3335H
    3. וְיֹשְׁבֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. נְטָעִ֖ים
      1. נְטָעִ֖יםne.ta.'ImNetaimH5196
    5. וּגְדֵרָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְדֵרָ֑הge.de.RahGederahH1449
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בִּמְלַאכְתּ֖וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. מְלַאכְתּ֖m.lakh.TserviceH4399
      3. וֹohisH9023
    9. יָ֥שְׁבוּ
      1. יָ֥שְׁבוּYa.she.vuthey dweltH3427
    10. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  24. 24¶ Les fils de Siméon: Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, et Saül;
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    2. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. נְמוּאֵ֣ל
      1. נְמוּאֵ֣לne.mu.'ElNemuelH5241H
    4. וְיָמִ֔ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָמִ֔יןya.MinJaminH3226G
    5. יָרִ֖יב
      1. יָרִ֖יבya.RivJaribH3402I
    6. זֶ֥רַח
      1. זֶ֥רַחZe.rachZerahH2226L
    7. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlShaulH7586H
  25. 25Shallum, son fils; Mibsam, son fils; Mishma, son fils.
    1. שַׁלֻּ֥ם
      1. שַׁלֻּ֥םsha.LumShallumH7967K
    2. בְּנ֛וֹ
      1. בְּנ֛be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. מִבְשָׂ֥ם
      1. מִבְשָׂ֥םmiv.SamMibsamH4017H
    4. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. מִשְׁמָ֥ע
      1. מִשְׁמָ֥עmish.Ma'MishmaH4927H
    6. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  26. 26Et les fils de Mishma: Hammuel, son fils; Zaccur, son fils; Shimhi, son fils.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מִשְׁמָ֑ע
      1. מִשְׁמָ֑עmish.Ma'MishmaH4927H
    3. חַמּוּאֵ֥ל
      1. חַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElHammuelH2536
    4. בְּנ֛וֹ
      1. בְּנ֛be.NsonH1121G
      2. וֹohisH9023
    5. זַכּ֥וּר
      1. זַכּ֥וּרza.KurZaccurH2139H
    6. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121G
      2. וֹohisH9023
    7. שִׁמְעִ֥י
      1. שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096K
    8. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121G
      2. וֹohisH9023
  27. 27Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.
    1. וּלְשִׁמְעִ֞י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. שִׁמְעִ֞יshim.'IShimeiH8096K
    2. בָּנִ֨ים
      1. בָּנִ֨יםba.NimsonsH1121A
    3. שִׁשָּׁ֤ה
      1. שִׁשָּׁ֤הshi.Shahsix-H8337
    4. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    5. וּבָנ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֣וֹתva.NotdaughtersH1323G
    6. שֵׁ֔שׁ
      1. שֵׁ֔שׁSheshsixH8337
    7. וּלְאֶחָ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אֶחָ֕י'e.ChabrothersH0251G
      4. וvhisH9023
    8. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einnotH0369
    9. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    10. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    11. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    12. מִשְׁפַּחְתָּ֔ם
      1. מִשְׁפַּחְתָּ֔mish.pach.TaclanH4940
      2. םmtheirH9028
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. הִרְבּ֖וּ
      1. הִרְבּ֖וּhir.Buthey increasedH7235A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  28. 28Et ils habitèrent à Beër-Sheba, et à Molada,
    1. וַיֵּֽשְׁב֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁב֛וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    2. בִּבְאֵֽר־
      1. בִּbiinH9003
      2. בְאֵֽרv.'er-BeerH0884
    3. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH0884
    4. וּמוֹלָדָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹלָדָ֖הmo.la.DahMoladahH4137
    5. וַחֲצַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2705
    6. שׁוּעָֽל׃
      1. שׁוּעָֽלshu.'AlShualH2705
  29. 29et à Hatsar-Shual, et à Bilha, et à Etsem, et à Tholad,
    1. וּבְבִלְהָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בִלְהָ֥הvil.HahBilhahH1090B
    2. וּבְעֶ֖צֶם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֶ֖צֶם'E.tzemEzemH6107
    3. וּבְתוֹלָֽד׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹלָֽדto.LadToladH8434
  30. 30et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,
    1. וּבִבְתוּאֵ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְתוּאֵ֥לv.tu.'ElBethuelH1328B
    2. וּבְחָרְמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חָרְמָ֖הcha.re.MahHormahH2767
    3. וּבְצִֽיקְלָֽג׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צִֽיקְלָֽגTzi.ke.LagZiklagH6860
  31. 31et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.
    1. וּבְבֵ֤ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵ֤יתVeitBethH1024
    2. מַרְכָּבוֹת֙
      1. מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotMarcabothH1024
    3. וּבַחֲצַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲצַ֣רcha.TzarHazarH2702
    4. סוּסִ֔ים
      1. סוּסִ֔יםsu.SimSusimH2702
    5. וּבְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵ֥יתVeitBethH1011
    6. בִּרְאִ֖י
      1. בִּרְאִ֖יbir.'IBiriH1011
    7. וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שַׁעֲרָ֑יִםsha.'a.Ra.yimShaaraimH8189H
    8. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. עָרֵיהֶ֖ם
      1. עָרֵי'a.rei.[were] citiesH5892B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. מְלֹ֥ךְ
      1. מְלֹ֥ךְme.LokhreignedH4427A
    12. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  32. 32Et leurs villages: Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,
    1. וְחַצְרֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691A
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    2. עֵיטָ֣ם
      1. עֵיטָ֣ם'ei.Tam[were] EtamH5862H
    3. וָעַ֔יִן
      1. וָva.andH9002
      2. עַ֔יִן'A.yinAinH5871H
    4. רִמּ֥וֹן
      1. רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417I
    5. וְתֹ֖כֶן
      1. וְve.andH9002
      2. תֹ֖כֶןTo.khenTochenH8507
    6. וְעָשָׁ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. עָשָׁ֑ן'a.ShanAshanH6228
    7. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    8. חָמֵֽשׁ׃
      1. חָמֵֽשׁcha.MeshfiveH2568
  33. 33et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. חַצְרֵיהֶ֗ם
      1. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    4. סְבִיב֛וֹת
      1. סְבִיב֛וֹתse.vi.Vot[were] aroundH5439G
    5. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    6. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. בָּ֑עַל
      1. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168H
    9. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    10. מוֹשְׁבֹתָ֔ם
      1. מוֹשְׁבֹתָ֔mo.she.vo.Ta[was] dwelling placesH4186
      2. םmtheirH9028
    11. וְהִתְיַחְשָׂ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְיַחְשָׂ֖hit.yach.Sarecording genealogiesH3187
      3. םmtheyH9048
    12. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  34. 34-Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia;
    1. וּמְשׁוֹבָ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. מְשׁוֹבָ֣בme.sho.VavMeshobabH4877
    2. וְיַמְלֵ֔ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. יַמְלֵ֔ךְyam.LekhJamlechH3230
    3. וְיוֹשָׁ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשָׁ֖הyo.ShahJoshahH3144
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֲמַצְיָֽה׃
      1. אֲמַצְיָֽה'a.matz.YahAmaziahH0558H
  35. 35et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d'Asciel;
    1. וְיוֹאֵ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאֵ֑לyo.'ElJoelH3100H
    2. וְיֵהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058J
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. י֣וֹשִׁבְיָ֔ה
      1. י֣וֹשִׁבְיָ֔הyo.shiv.YahJoshibiahH3143
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שְׂרָיָ֖ה
      1. שְׂרָיָ֖הse.ra.YahSeraiahH8304K
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֲשִׂיאֵֽל׃
      1. עֲשִׂיאֵֽל'a.si.'ElAsielH6221
  36. 36et Elioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa,
    1. וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְיוֹעֵינַ֡י'el.yo.'ei.NaiElioenaiH0454H
    2. וְֽיַעֲקֹ֡בָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֡בָהya.'a.KoahJaakobahH3291
    3. וִ֠ישׁוֹחָיָה
      1. וִ֠Vi.andH9002
      2. ישׁוֹחָיָהsho.cha.yahJeshohaiahH3439
    4. וַעֲשָׂיָ֧ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂיָ֧ה'a.sa.YahAsaiahH6222H
    5. וַעֲדִיאֵ֛ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדִיאֵ֛ל'a.di.'ElAdielH5717G
    6. וִישִׂימִאֵ֖ל
      1. וִvi.andH9002
      2. ישִׂימִאֵ֖לsi.mi.'ElJesimielH3450
    7. וּבְנָיָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָֽהve.na.YahBenaiahH1141I
  37. 37et Ziza, fils de Shiphi, fils d'Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia.
    1. וְזִיזָ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. זִיזָ֨אzi.Za'ZizaH2124G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. שִׁפְעִ֧י
      1. שִׁפְעִ֧יshif.'IShipiH8230
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. אַלּ֛וֹן
      1. אַלּ֛וֹן'a.LonAllonH0438H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְדָיָ֥ה
      1. יְדָיָ֥הye.da.YahJedaiahH3042G
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. שִׁמְרִ֖י
      1. שִׁמְרִ֖יshim.RiShimriH8113G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שְׁמַֽעְיָֽה׃
      1. שְׁמַֽעְיָֽהshe.Ma'.YahShemaiahH8098C
  38. 38Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַבָּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֣יםba.'ImcameH0935G
    3. בְּשֵׁמ֔וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034
    4. נְשִׂיאִ֖ים
      1. נְשִׂיאִ֖יםne.si.'Im[were] leadersH5387A
    5. בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. וּבֵית֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1004M
    7. אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
      1. אֲב֣וֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. פָּרְצ֖וּ
      1. פָּרְצ֖וּpa.re.Tzuthey spread outH6555
    9. לָרֽוֹב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֽוֹבRovabundanceH7230
  39. 39Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail;
    1. וַיֵּלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. לִמְב֣וֹא
      1. לִlitoH9005
      2. מְב֣וֹאm.Vo'[the] entrance ofH3996
    3. גְדֹ֔ר
      1. גְדֹ֔רge.DorGedorH1446H
    4. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    5. לְמִזְרַ֣ח
      1. לְle.toH9005
      2. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] east ofH4217H
    6. הַגָּ֑יְא
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֑יְאGay'valleyH1516R
    7. לְבַקֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
    8. מִרְעֶ֖ה
      1. מִרְעֶ֖הmir.'EhpastureH4829
    9. לְצֹאנָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. צֹאנָֽtzo.Naflock[s]H6629G
      3. םmtheirH9028
  40. 40et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.
    1. וַֽיִּמְצְא֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֤וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    2. מִרְעֶה֙
      1. מִרְעֶה֙mir.'EhpastureH4829
    3. שָׁמֵ֣ן
      1. שָׁמֵ֣ןsha.MenfertileH8082
    4. וָט֔וֹב
      1. וָva.andH9002
      2. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    5. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. רַחֲבַ֣ת
      1. רַחֲבַ֣תra.cha.Vat[was] broad ofH7342H
    7. יָדַ֔יִם
      1. יָדַ֔יִםya.Da.yimboth handsH3027K
    8. וְשֹׁקֶ֖טֶת
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁקֶ֖טֶתsho.Ke.tetat peaceH8252
    9. וּשְׁלֵוָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֵוָ֑הshe.le.Vahat easeH7961
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. מִן־
      1. מִןmin-[were] fromH4480A
    12. חָ֔ם
      1. חָ֔םChamHamH2526H
    13. הַיֹּשְׁבִ֥ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּשְׁבִ֥יםyo.she.ViminhabitantsH3427
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. לְפָנִֽים׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִֽיםfa.NimbeforeH6440G
  41. 41Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֡אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֡אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֵלֶּה֩
      1. אֵלֶּה֩'e.LehtheseH0428
    3. הַכְּתוּבִ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. כְּתוּבִ֨יםke.tu.Vimwere writtenH3789
    4. בְּשֵׁמ֜וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֜וֹתshe.MotnamesH8034
    5. בִּימֵ֣י׀
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    6. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וַיַּכּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֨וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אָהֳלֵיהֶ֜ם
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַמְּעוּנִ֨יםQere, geschrieben (Ketiv): הַמְּעִינִים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעוּנִ֨יםme.'i.nimMeunitesH4586G
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    15. נִמְצְאוּ־
      1. נִמְצְאוּnim.tze.'u-they were foundH4672
    16. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙h<towards>H9011
    17. וַיַּחֲרִימֻם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרִימֻi.ya.cha.ri.Muthey totally destroyedH2763A
      3. ם֙mthemH9038
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    20. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    21. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    22. תַּחְתֵּיהֶ֑ם
      1. תַּחְתֵּיtach.tei.in place ofH8478I
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    24. מִרְעֶ֥ה
      1. מִרְעֶ֥הmir.'EhpastureH4829
    25. לְצֹאנָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. צֹאנָ֖tzo.Naflock[s]H6629G
      3. םmtheirH9028
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםSham[was] thereH8033G
  42. 42Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi;
    1. וּמֵהֶ֣ם׀
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some of <the>H9006
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    2. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. שִׁמְע֗וֹן
      1. שִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. הָלְכוּ֙
      1. הָלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980G
    6. לְהַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    7. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165G
    8. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    9. חֲמֵ֣שׁ
      1. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וּפְלַטְיָ֡ה
      1. וּu.andH9002
      2. פְלַטְיָ֡הfe.lat.YahPelatiahH6410H
    12. וּ֠נְעַרְיָה
      1. וּ֠U.andH9002
      2. נְעַרְיָהne.'ar.yahNeariahH5294H
    13. וּרְפָיָ֧ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְפָיָ֧הre.fa.YahRephaiahH7509H
    14. וְעֻזִּיאֵ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵ֛ל'u.zi.'ElUzzielH5816H
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    16. יִשְׁעִ֖י
      1. יִשְׁעִ֖יyish.'IIshiH3469I
    17. בְּרֹאשָֽׁם׃
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218H
      3. םmtheirH9028
  43. 43et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.
    1. וַיַּכּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֕וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    4. הַפְּלֵטָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֵטָ֖הpe.le.Tahescaped remnantH6413
    5. לַעֲמָלֵ֑ק
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    6. וַיֵּ֣שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שְׁבוּi.Ye.she.vuthey have dweltH3427
    7. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain