H5656I–עֲבֹדָה–a.vo.dah

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “labor”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (עֲבֹ֣דָתָ֔) 'a.Vo.da.Ta “labor”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

הָעֲבֹדָ֛ה (עֲבֹדָ֛ה) 'a.vo.Dah “labor”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם (עֲבֹדַתְ) 'a.vo.dat. “labor”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

עֲבֹדַ֣ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Dies ist die Berechnung der Kosten der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die auf Befehl Moses gemacht wurde, mit Hilfe der Leviten durch die Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters,

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”

So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

עֲבֹדַ֕ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

ganz so, wie der Herr es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht.

הָעֲבֹדָֽה׃ (עֲבֹדָֽה) 'a.vo.Dah “labor”

Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Am achten Tag sollt ihr eine Festversammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Aber die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

עֲבֹדָ֥ה 'a.vo.Dah “labor”

Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas, sind: Er, der Vater Lechas, und Lada, der Vater Mareschas, und die Geschlechter des Hauses der Baumwollweber vom Haus Aschbeas,

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] Work of”

über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

לַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] labor of”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ (עֲבֹדָתֵֽ) 'a.vo.da.Te. “labor”