H5656G–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst^H5656G, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

בַּעֲבֹדָה֙ (עֲבֹדָה֙) 'a.vo.Dah “[the] service”

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste^H5656G ich dir geleistet habe.

עֲבֹדָתִ֖י (עֲבֹדָתִ֖) 'a.vo.da.T “service”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

בַּעֲבֹדָ֣ה (עֲבֹדָ֣ה) 'a.vo.Dah “labor”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “labor”הָעֲבֹדָֽה׃ (עֲבֹדָֽה) 'a.vo.Dah “labor”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

מֵעֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “labor”

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.

וּמֵעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “labor”

Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Und wenn dann eure Kinder zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?,

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

עֲבֹ֣דָת֔וֹ (עֲבֹ֣דָת֔) a.Vo.da.T “service”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

עֲבֹ֥דַת 'a.Vo.dat “[the] labor of”

Das soll aber der Dienst der Sippen der Gersoniter sein, worin sie dienen und was sie tragen sollen:

עֲבֹדַ֔ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

מֵעֲבֹדַ֨ת (עֲבֹדַ֨ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Alle diese waren von den Söhnen Obed-Edoms, sie und ihre Söhne und Brüder, tüchtige Männer, tauglich zum Dienst, zusammen 62 von Obed-Edom.

לַעֲבֹדָ֑ה (עֲבֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

Von den Hebronitern aber standen Hasabja und seine Brüder, 1 700 tüchtige Leute, der Verwaltung Israels diesseits des Jordan vor, gegen Westen, für alle Angelegenheiten des Herrn und für den Dienst des Königs.

וְלַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir dienen!

מֵעֲבֹדַ֨ת (עֲבֹדַ֨ת) 'a.vo.Dat “[the] labor of”

Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es bedeutet, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen!

עֲב֣וֹדָתִ֔י (עֲב֣וֹדָתִ֔) a.Vo.da.T “service”וַעֲבוֹדַ֖ת (עֲבוֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

הָעֲבוֹדָ֑ה (עֲבוֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

עֲבֹֽדָתָ֔ם (עֲבֹֽדָתָ֔) 'a.vo.da.Ta “service”

Neben ihnen besserten die Leute von Tekoa aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihre Nacken nicht zum Dienst für ihren Herrn.

בַּעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] work of”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “labor”

Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.

עֲבֹדָ֔ה 'a.vo.Dah “servitude”