H5656G–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

בַּעֲבֹדָה֙ (עֲבֹדָה֙) 'a.vo.Dah “[the] service”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

עֲבֹדָתִ֖י (עֲבֹדָתִ֖) 'a.vo.da.T “service”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

בַּעֲבֹדָ֣ה (עֲבֹדָ֣ה) 'a.vo.Dah “labor”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “labor”הָעֲבֹדָֽה׃ (עֲבֹדָֽה) 'a.vo.Dah “labor”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

מֵעֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “labor”

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

וּמֵעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “labor”

Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “service”

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

עֲבֹ֣דָת֔וֹ (עֲבֹ֣דָת֔) a.Vo.da.T “service”

Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.

עֲבֹ֥דַת 'a.Vo.dat “[the] labor of”

Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter.

עֲבֹדַ֔ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

מֵעֲבֹדַ֨ת (עֲבֹדַ֨ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Tous ceux-là étaient des fils d'Obed Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d'Obed Édom.

לַעֲבֹדָ֑ה (עֲבֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.

וְלַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

מֵעֲבֹדַ֨ת (עֲבֹדַ֨ת) 'a.vo.Dat “[the] labor of”

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

עֲב֣וֹדָתִ֔י (עֲב֣וֹדָתִ֔) a.Vo.da.T “service”וַעֲבוֹדַ֖ת (עֲבוֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

הָעֲבוֹדָ֑ה (עֲבוֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c

עֲבֹֽדָתָ֔ם (עֲבֹֽדָתָ֔) 'a.vo.da.Ta “service”

à côté d'eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

בַּעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] work of”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

הָעֲבֹדָ֥ה (עֲבֹדָ֥ה) 'a.vo.Dah “labor”

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

עֲבֹדָ֔ה 'a.vo.Dah “servitude”