H5656H–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

עֲבֹדָת֑וֹ (עֲבֹדָת֑) a.vo.da.T “service”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

הָֽעֲבֹדָה֙ (עֲבֹדָה֙) 'a.vo.Dah “service”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “service”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

עֲבֹדַ֧ת 'a.vo.Dat “a service of”עֲבֹדָ֛ה 'a.vo.Dah “a service”וַעֲבֹדַ֥ת (עֲבֹדַ֥ת) 'a.vo.Dat “a service of”

On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”